Lối đi vẫn tối tăm. Vivian đã tiết lộ phép thuật Ánh sáng, nhưng đó không phải là lĩnh vực chuyên môn của cô, nó không đủ để xua tan bóng tối trong hang động.
Đột nhiên, tôi nhớ Hyeon. Đó là bởi vì những người thành thạo ma thuật đích thực có thể rất hữu ích trong trận chiến, cũng như trong thời điểm này. Tôi có thể nhìn thấy mọi thứ trong bóng tối bằng cách tăng cường thị lực, nhưng đó là một vấn đề hơi khác so với việc làm sáng thị lực nói chung.
Tóm lại, bây giờ khoảng 50 phút nữa nhỉ?
Đã lâu rồi tôi chưa bước qua cổng chính. Tôi chưa từng thấy quái vật nào trong suốt hành trình dẫn đầu. Thậm chí tôi còn không nhận thấy điều gì lạ. Cảm giác khi đi xa như vậy chẳng khác gì một hành lang trống trải hay gì khác.
Thật ra, việc cứ đi vòng quanh như thế này mà không có gì xảy ra thì khá là nhàm chán. Dù bọn trẻ có dần dần thư giãn hơn, chúng đã trò chuyện nhỏ nhẹ với nhau suốt 10 phút.
ⓚyhuyenⓒom
Lúc đầu, tôi ngoái nhìn lại anh ta vì tính cách ít nói, hoặc vì anh ta khó chịu với giọng nói khó nghe của mình, nhưng tôi chưa bao giờ ngoái nhìn lại khi tôi đang lắc đầu một cách đầy ẩn ý.
Tran sla te dby ｊpｍt l .ｃoｍ “Này, Đường Gia Tộc. Tôi đột nhiên có một câu hỏi.”
Trong lúc bạn tiếp tục cuộc hành trình tẻ nhạt, Helena tiến lại gần và nói chuyện với bạn. Đôi mắt sáng rực đầy tò mò và nụ cười kỳ lạ trên môi, có lẽ anh ta đang muốn chia sẻ điều gì đó thực sự thú vị. Sau khi bảo Seon Yoon tiến lên một lúc, tôi giảm tốc độ lại một chút.
“Tôi tự hỏi đó là gì.”
“Cũng chẳng khác gì… Hiện tại, con người đang cố gắng vượt qua vùng đất được gọi là Dãy núi Thép, phải không?”
ⓚyhuyenⓒom“Đúng vậy.”
“Vậy tại sao các người lại cố gắng vượt qua dãy núi thép này? Bằng cái giá của cái chết. Con người đã có một ngôi nhà trên một lục địa duy nhất, và họ không cần gì để sinh tồn cả.”
ⓚyhuyenⓒom
“Vậy là xong. Vượt qua dãy núi Thép sẽ mở ra một lục địa mới.”
“Tôi có nhất thiết phải khám phá và sở hữu một lục địa mới không? Bạn không thể hài lòng với những gì mình đang có sao?” (Dịch bởi Jpm tl .ｃo m)
Ừm. Từ góc nhìn của một con rồng, chứ không phải của một con người, chắc hẳn đó là một góc nhìn khác.
Giọng Helena, ban đầu rất vui vẻ, càng lúc càng nhỏ dần khi cô tiếp tục nói. Giống như một giọng nói đang tìm kiếm câu trả lời từ một người thông thái. Rồi Sasha lại gần tôi và ngoáy tai. Tôi thẳng cổ họng một lúc trước khi khẽ mở miệng.
“Nó hơi khác so với sự hài lòng. Trước hết, bạn biết bao nhiêu về người dùng?”
“Tôi nghe nói sơ qua, nhưng cũng chỉ biết sơ sơ thôi.”
“Được rồi. Trước hết, Hall Plain là một thế giới của quyền lực. Người chơi có nghĩa vụ phải mạnh mẽ để tồn tại. Nhưng nếu nhìn nhận một cách tổng thể, con đường để trở nên mạnh mẽ lại rất hạn chế.”
“Không lẽ không có cách nào để tự rèn luyện bản thân sao?”
ⓚyhuyenⓒom“Việc huấn luyện sẽ có giới hạn chừng nào thông tin người dùng còn được thiết lập. Nó được quyết định bởi chính tiềm năng của nó. Giống như một ranh giới đã được vạch ra ngay từ đầu. Đó là lý do tại sao chúng ta phải tìm một cách khác. Đi ra ngoài và tiêu diệt quái vật, khám phá những tàn tích cổ xưa, thám hiểm để có được vũ khí tốt, tiền vàng quý hiếm, và nhiều hơn nữa… nhưng cuối cùng, nó cũng có giới hạn. Tài nguyên và thành tựu nằm im lìm trên một lục địa không bao giờ là vô hạn. Nếu bạn cứ tiếp tục đào bới, một ngày nào đó chúng sẽ biến mất. Và đó chính là tình trạng của Lục địa phía Bắc hiện nay, và người dùng vẫn liên tục đổ về.”
“Ồ. Vậy là chúng ta đang tiên phong khai phá một lục địa mới dành cho người dùng mới nổi à?”
“Dĩ nhiên, việc tạo điều kiện cho người dùng mới là một phần quan trọng, nhưng đó không phải là mục tiêu cuối cùng. Tôi biết điều này nghe có vẻ ngớ ngẩn, nhưng chúng tôi gọi lục địa mới là vùng đất trù phú. Họ nghĩ rằng ở lục địa mới có những nguồn tài nguyên quý giá và những thành tựu sinh lời chưa được khai phá. Có một lục địa như vậy mà người dùng lại không muốn? Anh ta cũng đã liều mạng tham gia cuộc thám hiểm, nên anh ta xứng đáng được hưởng những đặc quyền của mình. Sau khi đã tích lũy đủ kinh nghiệm, có thể những người dùng khác cũng sẽ được tham gia.”
“Ông nói chúng ta đang tiên phong khai phá một lục địa mới cho sự tiến bộ, nhưng ông vẫn đảm bảo ưu tiên cho những người đang chịu khổ.”
Tôi gật đầu chậm rãi.
“Nhưng tôi vẫn không hiểu. Tôi không biết có phải vì quan điểm khác với tôi hay không, nhưng tôi nghĩ đó chỉ là lý do thứ yếu. Tại sao, tại sao chúng ta phải vượt qua dãy núi thép này? Nếu đó là một lục địa mới, thì ở phía bắc cũng có những nơi chưa được khai phá. Tại sao các bạn không tổ chức một cuộc thám hiểm lớn như vậy?”
Helena cứ liên tục đặt câu hỏi không ngừng nghỉ. Lúc đó, tôi cảm thấy tim mình như thắt lại. Đột nhiên, dường như mọi người đều tập trung vào câu chuyện này. Tôi cảm thấy cần phải cẩn thận với những gì mình nói.
“Tôi không chắc. Và bạn không thể cứ đứng đó được.”
“Sự chắc chắn?” (Transl at d by Ｊpmt l .ｃ om)
“Cách đây tám hoặc chín năm, Barbara vẫn còn là một vùng đất hoang sơ. Giờ đây, giống như dãy núi Thép, chúng ta đã vượt qua khu rừng trung tâm và tiến đến Barbara, rồi khám phá ra những thành phố khác và thiết lập một căn cứ gọi là Lục địa phía Bắc. Trong quá trình tấn công… Thực ra, trong thư viện cổ ở Barbara, chúng ta đã tìm thấy ghi chép về một lục địa mới gọi là Atlanta. Ngược lại, không hề có đề cập đến những vùng đất chưa được khám phá ở phía bắc.”
“Quả thật vậy. Đó chính là ý nghĩa của sự chắc chắn. Vậy thì bạn không nên chỉ đứng đó…”
“Một ngày nào đó, lục địa Atlanta sẽ bão hòa. Khi đó, chúng ta sẽ phải tìm một lục địa khác. Vấn đề khi rời đi mà không có một lục địa khác ở Atlanta là trên thế giới không chỉ có một lục địa phía Bắc duy nhất được gọi là Hall Plain.”
“Không có một ai sao?”
“Chẳng phải phương Bắc của chúng ta sẽ trở thành một lục địa mới có tên là Atlanta khi chúng ta rời khỏi Dãy núi Thép sao? Các lục địa khác cũng vậy. Khi Lục địa phía Đông tiến vào Sa mạc Florence, khi phương Tây tiến vào Hẻm núi Băng giá Iris, và khi Lục địa phía Nam tiến vào Lâu đài Orc, một lục địa mới có tên là Ragnarok sẽ xuất hiện. Vậy hãy suy nghĩ xem, nếu cứ đẩy nó theo hướng ngược lại với hướng của lục địa, điều gì sẽ xảy ra trong quá khứ?”
“…chúng ta vô tình va vào nhau.”
Đó là câu trả lời đúng. Bạn phải cạnh tranh để giành lấy lục địa cuối cùng có tên là Terra, nhưng bạn không thể nói như vậy.
May mắn thay, Helena không còn hỏi liệu cô ấy đã giải đáp đủ sự tò mò của mình chưa, và chẳng mấy chốc cô ấy chậm rãi gật đầu.
“Cảm ơn những lời tốt đẹp của bạn. Nhờ bạn mà tôi cảm thấy mình bận rộn hơn rất nhiều.”
... Bạn có cảm thấy choáng ngợp không?
Chẳng mấy chốc, Helena trở về nơi cô thuộc về với vẻ mặt hơi cô đơn. Bỗng nhiên, rất nhiều suy nghĩ ùa về trong đầu tôi.
Tại sao Helena lại đột nhiên hỏi tôi câu này?
Cảm giác cô đơn tột cùng nghĩa là gì?
Vậy sắc thái cuối cùng của sự cô đơn có ý nghĩa gì?
Trans-tl.o. “Clan Lord!”
Tuy nhiên, Yoon Yoon gọi điện cho tôi gấp gáp mà không kịp suy nghĩ kỹ. Vừa lúc anh ấy thu xếp suy nghĩ và tiến về phía trước, Seon Yoon, người đang đứng im, chỉ tay về phía trước. Tôi lập tức ra hiệu dừng lại và cẩn thận nhìn về hướng mà anh ấy đang chỉ về phía Seungwoon.
Tôi đoán là mình đã quá nhập tâm vào câu chuyện. Tôi đã tạm quên đi cảm giác uể oải, nhưng đột nhiên một luồng ánh sáng mờ ảo len lỏi ra trước mặt tôi. Vẫn còn một đoạn đường nữa, nhưng giờ đây một lối vào mới đã hiện ra, gần cuối hành lang. Và trong đó, một thứ gì đó đứng lên và nhìn chằm chằm vào chúng tôi.
Không phải chỉ một. Chúng trông giống người dùng ở một số khía cạnh, nhưng cũng giống như bù nhìn ở một số khía cạnh khác. Cao đến mức mắt thường không thể nhìn thấy, nhưng từ khoảng cách này thì không thể thấy được.
Ầm!
Đột nhiên, một trong những thứ đang đứng vững bỗng đổ sụp. Lúc đó, tôi cảm thấy ánh mắt mình mạnh mẽ. Ngay sau đó, các bộ tộc nhanh chóng tập hợp lại, và tôi lặng lẽ rút kiếm.
…ít nhất tôi có thể nhìn thấy rõ. Ngay khi một người ngã xuống, một bóng đen nhanh chóng tràn vào không gian phía sau lối vào.
“Soo-hyun, chúng ta cùng tạo bóng nhé?”
“Bạn thậm chí có thể đứng trong sương mù.”
Goon và Sasha đồng thanh nói. Nhưng tôi bình tĩnh lắc đầu. Là vì tôi vừa chỉnh chế độ dò công suất lên mức cao nhất có thể, nhưng vẫn không cảm thấy bất kỳ chuyển động nào. Nếu vậy thì…
Hãy truy cập kyhuyen.com để đọc thêm các chương.
Không đời nào.
Tôi sẽ vào ngay.
Sau khi đưa ra chỉ dẫn, tôi nhanh chóng bước qua hành lang. Sau khoảng năm phút đi bộ, tôi đã đến được hang động phía sau lối vào.
Nguồn sáng mờ ảo rò rỉ ra hóa ra là từ một chiếc đèn pin treo trên tường. Khu vực này có kích thước bằng khoảng hai phần ba hang động, và tổng cộng có chín hang động được khoan theo hướng chúng tôi đi vào. Điều đó có nghĩa là tất cả các lối đi đều được kết nối trong một không gian duy nhất.
Nhưng đó không phải là vấn đề. Ngay khi tôi tìm kiếm xung quanh và nhìn về phía trung tâm, Seon Yoon bên cạnh tôi nói, "Hừ." Tôi nghe thấy tiếng thở.
(Bản dịch bởi jp m kyhuyen.comｍ) “Soo-hyun, chuyện gì đang xảy ra vậy?”
Goyeon hỏi, nhưng nhanh chóng dừng lại một lát để chắc chắn bạn đã kiểm tra trung tâm, rồi quay người lại và bắt đầu chạy băng qua đường.
Đứng thẳng ở giữa không phải là bù nhìn. Chính xác hơn, đó là tám xác chết có hình dạng như bù nhìn.
Ở cuối tám thanh gỗ được cắm sâu xuống nền đất, mỗi người dùng đều bị cắm vào ngực. Phần bụng dưới bị xé toạc một cách dã man, ruột và các cơ quan nội tạng dường như không bị cào xới chút nào. Thứ duy nhất còn nguyên vẹn là đầu và đôi tay què quặt của họ.
Tôi tiến lại gần thi thể người đàn ông trước mặt và nhìn kỹ hơn. Khuôn mặt người đàn ông bị biến dạng lúc chết, miệng bị rách và dính chặt. Thật kỳ lạ khi thấy máu chảy, cười hay khóc trên người ông ta.
“Đó là Joe thứ hai vào sân từ bên phải.”
Một người quỳ một gối, người kia đột nhiên nói, lật ngược xác chết lại. Nếu đó là cặp thứ hai từ bên phải... Đó là một sự siết chặt bao gồm cả người phụ nữ đã ngã quỵ khi mới bước vào hố. Một người phụ nữ đã buộc tội tôi nghèo theo cách mà bà ta đón nhận những lời bông đùa dai dẳng.
Ý tôi là, một nhóm người đã bị thảm sát. Những gì họ vừa suy đoán dường như là sự thật.
Nhân tiện, tôi không nhìn thấy cơ thể phụ nữ, chỉ thấy cơ thể đàn ông thôi.
“Đường Clan. Chờ một chút. Nhìn này.”
Những người còn lại trong nhóm bỏ cái gậy có đầu bạn đang đặt trên đó xuống và chỉ xuống sàn. Đó là nơi thi thể gục ngã. Khẽ cong lưng dưới giúp bạn nhìn thấy vết máu của một con bọ cánh cứng bị biến dạng trên mặt đất. Đó là cùng một kiểu chữ viết mà tôi đã thấy khi lần đầu tiên xuống hố.
Hãy kiêu ngạo đi. Anh đang phàn nàn ở đâu về việc anh tự ý vào đây?
Lần này tôi đã chú ý một chút. Thế này thì sao? Không phải là tệ sao? Hehe, hehe!
Tái bút: À. Tôi sẽ cảm ơn ba người kia.
“Đồ khốn nạn!”
Giọng nói giận dữ của An-hyun vang vọng đồng loạt. Tôi liếc nhìn Ahn Hyun rồi chuyển ánh mắt về phía anh ấy vừa chạm vào vai tôi. Tôi tự nhìn mình với vẻ mặt hơi khó hiểu để xem mình đã tìm kiếm xong chưa.
“Soo-hyun, lạ thật. Không thấy cậu đâu cả.”
Ầm... Ầm...
“Phải có cách nào đó để vào hoặc ra chứ… Soo-hyun?”
“Chơi hay đấy. Suỵt.”
“… À.”
“…….”
Tôi đoán là giờ tôi cũng nghe thấy rồi. Tôi quay sang hang động, nơi vừa mới xuất hiện sau khi tôi ra hiệu im lặng.
Nghe thấy tiếng bước chân nặng nhọc của ai đó. Âm thanh phát ra từ phía bên phải hang động mà chúng ta vừa đi vào, dựa theo hướng chúng ta đang nhìn hiện tại.
Cảm giác ong ong... Cảm giác ong ong...
Đây không phải là những bước chân bình thường. Tôi cảm thấy mình đang đi rất chậm, và đôi khi tôi nghe thấy tiếng khò khè của bàn chân mình. Và…
“…mùi máu nồng nặc.”
Sasha nhún vai và nói bằng giọng thẳng thắn.