Chương 198: Chương 198: Một niệm thiên đường, một niệm địa hạt (Cầu phiếu tháng)
Vùng ngoại ô Washington D.C., thành phố Vienna, bang Virginia, trụ sở chính của Mạng lưới thực thi tội phạm tài chính Mỹ (FinCEN).
Đây là một tòa nhà liên bang có vẻ ngoài trầm mặc, vuông vức, bức tường ngoài màu xám và kính phản quang chống nổ khiến nó trông giống như một chiếc hộp sắt kín mít. So với những tòa nhà chọc trời hào nhoáng ở Wall Street, nơi này tràn ngập hơi thở cũ kỹ rập khuôn và sự áp bức của chủ nghĩa quan liêu.
Julian mặc một bộ vest đặt may Brioni đắt tiền, một tay xách túi công văn bằng da thật, sải bước đi vào đại sảnh.
Với tư cách là Giám đốc điều hành cấp cao của J.P. Morgan, hắn từ lâu đã quá quen thuộc với những cơ quan quyền lực ở Washington này.
Đối mặt với sự kiểm tra an ninh nghiêm ngặt ở tiền sảnh và sự hỏi han lệ thường của cảnh vệ, Julian thần sắc như thường đưa ra hộ chiếu của mình và thẻ ngực quyền hạn cao cấp của J.P. Morgan, vô cùng quen thuộc nói với nhân viên an ninh: "Ta có hẹn với Giám đốc Colin của Tổ kiểm tra giám sát đặc biệt. Đại diện bộ phận tuân thủ của J.P. Morgan, đến làm một buổi trao đổi miệng lệ thường về khung chia sẻ dữ liệu chống rửa tiền quý bốn."
ḳyhuyen.comĐây là một cái cớ hoàn hảo và hợp lý, bất kể là sổ đăng ký khách thăm hay giám sát nội bộ, đây đều chỉ là một buổi trao đổi nghiệp vụ bình thường nhất giữa ngân hàng thanh toán lớn và cơ quan giám sát.
Nhưng mục đích chuyến đi này của Julian lại không nằm ở đó, hoặc là nói, không hoàn toàn nằm ở đó.
Sau khi nhận được thẻ thông hành tạm thời, Julian băng qua hành lang dài dằng dặc trải thảm sợi hóa học màu xanh đậm, thành thục đẩy cửa văn phòng của Giám đốc Colin ra.
Đây là một văn phòng không hiển sơn lộ thủy, nói cách khác, chính là rất bình thường.
So với văn phòng xa hoa có thể nhìn xuống toàn bộ Midtown Manhattan của Julian, văn phòng của Colin có vẻ nhỏ hẹp và tồi tàn.
Rèm sáo nhựa hơi vàng khép hờ, trên bàn làm việc bằng gỗ sồi tiêu chuẩn của liên bang chất đầy những hồ sơ vụ án cao như núi nhỏ và thư phản hồi giám sát chờ phê duyệt, trong góc một chiếc máy pha cà phê đang phát ra tiếng "khò khè" giống như người già đang hấp hối.
ḳyhuyen.com
Colin là một quan liêu da trắng trung niên tiêu chuẩn, hoàn toàn phù hợp với hình tượng quan liêu da trắng trung niên trong các bộ phim truyền hình Mỹ —— bụng phệ, đường chân tóc lùi sâu.
ḳyhuyen.comLúc này hắn đang phiền muộn nới lỏng chiếc cà vạt lỏng lẻo, thấy Julian đi vào, chỉ ngẩng đầu liếc nhìn một cái: "Julian? Nếu ngươi đến để phàn nàn về việc khoản chuyển khoản xuyên biên giới trị giá 200 triệu USD tuần trước bị giữ lại vì quy trình quá chậm, vậy ngươi tìm nhầm người rồi, hồ sơ trên bàn ta đã xếp đến tháng sau."
"Chuyện đó không vội, khoản tiền bên châu Phi kia kéo dài càng lâu, bọn họ càng gấp," Julian cười híp mắt nói, "Ta liền càng không gấp."
Giám đốc Colin cười nhạo một tiếng: "Vậy ngươi tìm ta là để làm gì?"
"Tìm ngươi ôn chuyện cũ mà," Julian lơ đãng gạt đống hồ sơ trên bàn sang một bên, ngồi phịch xuống một góc bàn làm việc của Giám đốc Colin, "Tiệc tối gây quỹ cựu sinh viên tổ chức tại khách sạn St. Regis ở Washington D.C. cuối tuần trước, sao không thấy ngươi?" Giọng điệu của hắn thoải mái, giống như thật sự đang tán gẫu vậy.
"Cuối năm rồi, phía FinCEN đống hồ sơ rửa tiền xuyên quốc gia chất cao như núi," Colin dừng một chút, "Ta không có thời gian, không dứt ra được."
"Hoạt động vào tối thứ Bảy, hơn nữa từ nhà ngươi đến đó cũng chỉ mất 20 phút lái xe thôi nhỉ," Julian tự ý cầm lấy một chiếc cốc giấy, ngắm nhìn cánh cổng và LOGO của FinCEN trên đó, "Là hồ sơ quá nhiều, hay là vì tiệc tối năm nay, tiêu chuẩn tài trợ vào cửa tối thiểu bị đám khốn kiếp làm quỹ phòng hộ kia tạm thời nâng lên đến 5000 USD?"
"Nếu ngươi đến để chế giễu một nhân viên liên bang," sắc mặt Colin thay đổi, trong mắt lóe lên một tia không vui, "Giờ ngươi có thể cút được rồi."
Colin đã làm việc trong chính phủ liên bang hơn 12 năm, nhận mức lương cao nhất GS-15, một năm trước thuế hơn 160.000 USD.
Nhưng hiện tại nước Mỹ đã xa không còn như cái thời thổi phồng giấc mơ Mỹ kia nữa rồi, hắn còn phải trả nợ mua nhà, nuôi hai đứa con học đại học, gánh vác chi phí nuôi sống cả gia đình và xe cộ. 5000 USD là "tiền nhàn rỗi" mà hắn cần phải cùng vợ bàn đi tính lại, chắt bóp mãi mới ra được.
ḳyhuyen.com
"Đừng căng thẳng, cộng sự cũ, đây không phải chuyện gì đáng xấu hổ cả," Julian đặt ly nước xuống, giọng nói ôn hòa và có sự đồng cảm, hắn hạ thấp âm lượng nói, "Phục vụ công cộng cố nhiên cao thượng, nhưng vật giá ở Washington và học phí của lũ trẻ thì không nói chuyện cao thượng."
Hắn dừng một chút, người hơi nghiêng về phía trước nói: "Thực ra, hôm nay ta tìm ngươi, chủ yếu là vì chuyện năm sau."
"Năm sau?" Colin cau mày.
"Bộ phận quản lý tài sản của J.P. Morgan quý một năm sau sẽ tiến hành tái cơ cấu, chỗ ta vừa hay trống ra một vị trí Giám đốc điều hành (ED) phụ trách tuân thủ."
Julian chậm rãi nói, vừa nói vừa nhìn chằm chằm vào mắt Colin.
"Ta đã tiến cử ngươi với hội đồng quản trị, với 12 năm kinh nghiệm giám sát chống rửa tiền mà ngươi tích lũy được trong tòa nhà này, hoàn toàn có thể đảm nhiệm," hắn thong thả nói, "Lương cơ bản cộng tiền thưởng, năm sau tầm này, một năm ngươi ít nhất có thể nhận được 1,2 triệu USD."
Colin không nhìn Julian. Nhưng Julian biết hắn động tâm rồi, động tâm vô cùng.
"Đây thực sự là một offer không tệ," Colin lẩm bẩm một tiếng, "Cảm ơn Julian."
"Không có gì, đều là bạn học cũ cả," Julian thở dài, "Năm đó điểm tích lũy của ngươi ở trường luật còn cao hơn ta không ít, ta còn phải nhờ ngươi bổ túc cho không ít bài."
Nhắc đến chuyện năm đó, khóe miệng Colin cũng không khỏi lộ ra một nụ cười.
"Nhưng mà, gần đây ta gặp một chút rắc rối nhỏ," Julian thấy thần thái của Colin đã thả lỏng xuống, tiếp tục nói, "Một chút rắc rối nhỏ về tuân thủ."
Giám đốc Colin hít sâu một hơi, lâm vào trầm mặc.
Julian cũng không nói gì, mà là thầm bấm giây trong lòng.
Trong kinh tế học có một khái niệm rất cơ bản, gọi là ghét bỏ rủi ro.
Ý là so với việc nhặt được 100 USD dưới đất, thì nỗi đau mất đi 100 USD càng khiến người ta thấy khó có thể chấp nhận hơn.
Hiện tại công việc mà Julian cung cấp, chính là 100 USD đó của Giám đốc Colin.
"Julian, trên đời không có bánh nhân thịt từ trên trời rơi xuống," cuối cùng, Colin vẫn chậm rãi mở lời, "Ngươi muốn ta làm gì?"
"Một quỹ từ thiện khởi nghiệp dưới tên Elizabeth Mellon, sắp có một khoản vốn bắc cầu từ hải ngoại trị giá 50 triệu USD nhập vào tài khoản. Nguồn gốc của số tiền này, có thể truy ngược đến siêu tài phiệt Nga Sergey."
Julian đan mười ngón tay vào nhau, kiên nhẫn giải thích:
"Số tiền này cũng có một chút liên quan đến tập đoàn Johnson, nếu kích hoạt ngăn chặn bên trong J.P. Morgan, bộ phận pháp lý của gia tộc Mellon và Johnson sẽ nuốt sống bộ phận kiểm soát rủi ro của bọn ta mất, ta thực sự không muốn rước lấy rắc rối này, ngươi biết đấy, gần đây ta bận rộn theo dõi một vụ thâu tóm cấp độ trăm tỷ."
Hắn nói xong, từ trong túi móc ra một chiếc USB mã hóa màu đen, đẩy đến trước mặt Colin.
"Trong này có tất cả thông tin cốt lõi của quỹ mà ta tra được, tài khoản ngân hàng, mã thanh toán, mã đăng ký thuế, cũng như lộ trình chuyển khoản dự kiến của khoản 50 triệu USD kia, còn có hồ sơ điều tra bối cảnh chi tiết của Sergey và công ty vỏ bọc hải ngoại."
Colin nghe những cái tên thốt ra từ miệng Julian, mỗi cái tên nói thêm một cái là trên đầu hắn lại thêm một lớp mồ hôi.
"Ngươi điên rồi, Julian," Colin mạnh mẽ đẩy USB lại, "Đó là gia tộc Mellon! Hơn nữa sổ sách lớp dưới của quỹ đó còn liên quan đến tập đoàn Johnson? Ngươi bảo ta đi bóp cổ cả hai nhà bọn họ cùng lúc? Một khi bị bộ phận pháp lý của bọn họ nhắm vào, ngươi có biết sở thích của sếp ta là gì không? Hắn sẽ chặt đầu ta gửi đến tường của gia tộc Mellon để đóng khung trưng bày đấy."
Julian cười cười, "Ngươi e là vẫn chưa quan trọng đến thế đâu, cộng sự cũ, nhưng thực ra ta cũng không cần ngươi ra lệnh đóng băng vĩnh viễn cho bọn họ."
Colin ngẩn ra.
"Nếu là sự lo ngại của FinCEN đối với 'nguồn vốn rủi ro cao từ Nga', hạ một lệnh đóng băng tạm thời trong thời hạn 3 tháng một cách hợp tình hợp pháp, yêu cầu điều tra xuyên thấu chuyên sâu," hắn nói, "Đây chính là việc trong bổn phận của ngươi với tư cách là Giám đốc giám sát, đúng không? Ngươi cũng nói rồi, ngươi rất bận, hơn nữa 3 tháng vừa đến, thẩm tra kết thúc, ngươi trực tiếp cho đi, về quy trình là không thể chê vào đâu được, ai cũng không thể chỉ trích một nhân viên liên bang hết lòng vì an ninh tài chính quốc gia, đúng không?"
Giám đốc Colin không nói gì, mà lâm vào trầm mặc dằng dặc.
Julian đứng dậy, một lần nữa đẩy chiếc USB đến trước mặt Colin.
"Nó sẽ nằm trên bàn ngươi trong vòng 24 giờ, Colin." Julian chỉnh lại cổ tay áo vest đắt tiền của mình, từ trên cao nhìn xuống quét mắt nhìn văn phòng của Colin một lượt, "Rủi ro và lợi nhuận luôn tỉ lệ thuận. Ngươi có thể chọn tiếp tục làm việc ở Washington cho đến khi nghỉ hưu, cũng có thể lái chiếc Ferrari ngồi vào văn phòng của J.P. Morgan sau một năm nữa, quyền quyết định nằm ở ngươi."
Nói xong, hắn dứt khoát rời khỏi văn phòng.
Colin rệu rã ngã ngồi trên ghế, một lần nữa phiền muộn nới lỏng cà vạt.
Hắn đi đến bên rèm sáo, qua khe hở nhìn xuống đường phố bên dưới.
Bên ngoài tòa nhà liên bang màu xám, Julian đang đi về phía một chiếc Ferrari màu đỏ tươi cực kỳ rực rỡ dưới ánh mặt trời. Cùng với tiếng gầm rú cuồng bạo của động cơ hút khí tự nhiên V12, chiếc Ferrari giống như một thanh bảo kiếm, cắt đôi dòng xe cộ của Washington, nghênh ngang rời đi.
Tàn ảnh màu đỏ kia đâm đau mắt Colin, đó là sự cụ thể hóa của tư bản, là tự do tài chính mà hắn có thức trắng cả đời trong tòa nhà màu xám này cũng không thể chạm tới.
Tối hôm đó, tại nhà của Colin ở khu Arlington, bang Virginia.
"Học phí của David học kỳ tới ở Đại học Georgetown lại tăng rồi, còn có tiền chỗ ở và chi phí hội nam sinh, cộng lại hơn tám vạn USD," người vợ mày nhíu chặt, trong giọng điệu mang theo vẻ lo lắng không thể che giấu, "Cộng thêm thuế bất động sản bên Arlington năm nay lại điều chỉnh tăng, dòng tiền của bọn ta sắp cạn kiệt rồi."
Colin nhìn tập hóa đơn dày cộp kia, im lặng không nói.
Một lát sau, hắn mở lời, "Hay là ta lại đi hỏi vay cha mẹ một chút?"
"Ồ thiên ạ, thôi đi," người vợ lắc đầu, "Cha ngươi làm công tố viên cả đời, làm người chính trực, là một tấm gương tốt, nhưng năm kia ông ấy vừa làm phẫu thuật, tốn một khoản tiền lớn, hiện tại bọn ta không thích hợp để đi làm phiền ông ấy."
"Vậy ta lại nghĩ cách khác, không được thì để Jimmy gánh nợ học phí?" Colin nói, "Thu nhập của bọn ta cung cấp cho 2 đứa con học đại học vẫn là hơi quá sức."
"Vậy Jimmy sẽ nghĩ thế nào?" người vợ nói, "Anh trai mình có sự giúp đỡ của gia đình, đến lượt mình thì phải gánh khoản vay cả đời cũng không trả hết? Ngươi muốn như vậy sao? Giống như ngươi vậy, đến giờ nợ học phí vẫn chưa trả hết?"
---