Chương 89 Thiên Hạ Vô Song
Tôn Triều Ân từ từ tỉnh lại, mở mắt đã thấy mình trở về nha môn. Ông muốn ngồi dậy, nhưng toàn thân bủn rủn, vừa nâng được một nửa ngực lưng lại đau nhói, ngã xuống giường.
Bên cạnh, huyện thừa Nhâm Hữu Dục vội vàng nói: "Đại nhân đừng cử động! Động nữa vết thương lại rách ra!"
"Về phía Lý tướng quân đã sai người đi chưa?"
"Đại nhân yên tâm, người đã đi từ sáng sớm rồi."
"Liêu Tham Tướng đã phát binh chưa?"
Nhâm Hữu Dục do dự một chút, rồi vẫn đáp: "Hắn từ chối phát binh, nhưng cũng nằm trong dự liệu."
Tôn Triều Ân chống người muốn ngồi dậy, thều thào kêu lên: "Liêu Kinh Vũ! Hạt hôm nay chém ngươi! Đỡ ta dậy!"
"Đại nhân không được! Ngài bây giờ đâu phải đối thủ của hắn. Hơn nữa, tự ý sát hại quan lại của triều đình, là phải tru diệt cả gia tộc!" Nhâm Hữu Dục kinh hãi, khuyên can.
ḳyhuyen. Thấy huyện thừa không chịu đỡ, Tôn Triều Ân thở dốc nói: "Ta bây giờ muốn đi cũng không đi nổi. Ta nhớ trong từ đường có một cây tiễn hiệu, đã mang về chưa?"
"Để ở dưới đường."
"Bắn nó đi, bây giờ ngay lập tức!"
Nhâm Hữu Dục vội vàng đi ra, chốc lát sau tiễn hiệu nổ tung trên không trung, lưu lại lâu không tan. Thông điệp trong tiễn hiệu là: Vệ Uyên về phía Bắc, cần viện trợ gấp.
Tôn Triều Ân cảm nhận được dao động đạo lực từ tiễn hiệu, trong lòng nhẹ nhõm, rồi lại ngất đi. Lúc này, con người đã tận lực, còn lại chỉ có thể nhìn vào ý trời.
Trong doanh trại quân sự, Liêu Kinh Vũ lại ở hậu đường bày tiệc, nhưng không khí có chút nặng nề, ai nấy đều mang vẻ mặt đầy tâm sự. Một hiệu úy dò hỏi: "Tướng quân, trong huyện đã là lần thứ ba phái người đến thúc giục xuất binh rồi. Chúng ta nếu còn không động, không chỉ là khó giải thích với triều đình, mà còn khó với Thái Sơ Cung. Hay là phái vài người đi cho có lệ?"
Liêu Kinh Vũ đập mạnh một cái vào bàn: "Tên Tôn Triều Ân kia chỉ là kẻ không có gốc gác, hắn giết được Vương Đức Lộ, dám động đến ta thì thử xem? Chỉ riêng việc giết Vương Đức Lộ, cũng đủ để hắn bị tru diệt cả gia tộc! Hắn chỉ cần dám vào trại ta, lão tử trước hết bắt hắn chém, ấy là công không qua!"
Một người khác nói: "Nhưng Kỵ binh Đại Bàng Tuyết Liao Man dù sao cũng đi qua trước trại quân chúng ta, chúng ta cũng không báo động cho huyện..."
Liêu Kinh Vũ trừng mắt nhìn hắn một cái, người kia rùng mình một cái, lập tức im bặt. Liêu Kinh Vũ lúc này mới chửi bới: "Thành trấn chưa bị phá, thì không liên quan đến chúng ta. Các ngươi nhìn xem, từng đứa như gấu con, có gì đáng sợ? Lão tử đã nói sẽ khiến tên Phương kia chết không rõ ràng, đây không phải đã làm được rồi sao? Còn về Tôn Triều Ân, hừ! Lão tử là người họ Từ, hắn là thứ nghèo khó nào mà động được ta!"
Nghĩ đến thê tử của Liêu Kinh Vũ hung dữ như hổ, mọi người hơi yên tâm.
ḳyhuyen. Đúng lúc đó, cửa phòng bỗng bị đẩy ra, vài người bước vào, người đi đầu đúng là Lý Trị. Hắn liếc một cái qua phòng, liền cười nói: "Quả nhiên là Liêu tướng quân có phong thái tốt!"
Lý Trị xuất thân từ Tiên Tông, lại là người có thân phận và gia thế lẫy lừng nhất vùng, dù chưa gặp mặt, Liêu Kinh Vũ cũng đã xem qua chân dung của hắn, nhận ra ngay. Lúc này, sau lưng Lý Trị đi theo mấy người, khí thế mỗi người khác nhau, đều toát ra vẻ kiêu ngạo, rõ ràng không phải tu sĩ tầm thường.
Liêu Kinh Vũ lập tức ép bớt sự lo lắng trong lòng, đứng dậy nói: "Hóa ra là Lý tướng quân! Sao cũng không ai báo trước một tiếng?"
Lý Trị đáp: "Chút việc nhỏ, ta nói xong là đi, nghĩ không cần người báo, tự mình vào luôn."
"Lý tướng quân có gì phân phó?"
Lý Trị nói: "Hai chuyện nhỏ. Thứ nhất là muốn mời Liêu tướng quân phát binh về phía Bắc, tiếp ứng cho huynh đệ ta là Vệ Uyên."
Liêu Kinh Vũ lập tức lắc đầu: "Việc này khó mà tuân lệnh! Bổn tướng quân mang trọng trách, phải bảo vệ an toàn cho toàn dân huyện, không thể khinh suất, lại càng không có lý do gì vì một mình người mà động binh động tướng!"
Lý Trị rút ra một cái lệnh phù đặt trên bàn, lại lấy ra một phong thư, cũng đặt trước mặt Liêu Kinh Vũ, thản nhiên nói: "Đây là quân phù của Trương Đề đốc, đây là thư tay của nhạc phụ ngươi, nhưng trong thư chắc cũng không hay ho gì, ngươi có thể xem sau. Liêu tướng quân có muốn suy nghĩ lại không?"
Nhìn hai thứ đồ đó, Liêu Kinh Vũ mồ hôi lạnh đã ướt đẫm. Trương Đề đốc là cấp trên trực tiếp của hắn, nhạc phụ lại là nơi hắn tựa vào, thấy Lý Trị lấy ra hai thứ này, hắn sao không hiểu ý nghĩa?
Liêu Kinh Vũ bỗng quỳ sụp xuống: "Tả hạ có mắt không trông thấy núi Thái, xin Lý đại nhân giáng tội! Nếu Lý đại nhân không chê, tả hạ nguyện từ nay theo hầu đại nhân trước ngựa sau ngựa, xông pha gian khó!"
ḳyhuyen. Lý Trị để lộ một nụ cười nhạt, nói: "Liêu tướng quân là người thông minh, sau này theo ta chỉ cần cố gắng làm việc là được. Bây giờ lập tức điểm binh ra trại."
Liêu Kinh Vũ lập tức hét lớn: "Điểm binh! Tất cả trong nửa nén hương phải có mặt, một người cũng không được thiếu, không, để năm mươi người canh trại! Ai đến muộn chém!"
Mấy hiệu úy trên tiệc vội vàng ra khỏi trướng đi điểm binh, lúc đi không ai quên cúi chào Lý Trị.
Chốc lát sau, trong doanh trại quân sự vang lên tiếng kèn dài, kỵ binh sắt xông ra, sau đó là từng đội bộ binh biên phòng tinh nhuệ tràn ra, đại quân hướng về phía Bắc.
Trong hàng ngũ, Liêu Kinh Vũ cưỡi ngựa đi bên cạnh Lý Trị, có vẻ bất an, nói: "Lý đại nhân, trong trại chỉ còn năm mươi người, nếu..."
Lý Trị thản nhiên đáp: "Không có nếu."
Liêu Kinh Vũ trong lòng rùng mình, hiểu rằng trong mắt Lý Trị, dân chúng một huyện và Vệ Uyên cần tiếp ứng, cái nào nặng cái nào nhẹ. Tuy nhiên hắn càng lo lắng hơn, thận trọng nói: "Lý đại nhân, tả hạ trước đây đắc tôi với người ta nhiều, cũng đắc tội với Vệ đại nhân, ngài xem..."
Lý Trị tự nhiên hiểu ý nghĩ trong lòng hắn, thản nhiên nói: "Từ nay về sau, ngươi chỉ cần thành tâm theo ta, ta tự nhiên sẽ bảo vệ ngươi bình yên. Nhưng những chuyện lặt vặt, lung tung trước đây không thể có nữa, hiểu chưa?"
Liêu Kinh Vũ gật đầu liên tục, eo người suýt gập đôi: "Tả hạ hiểu! Tả hạ hiểu!"
Ở đông huyện Dương Sơn, một trăm năm mươi dặm về phía đông, một chiếc thuyền bay từ từ bay lên, kéo theo chiếc thuyền bay bị bắn rơi, chậm rãi bay về phía nam.
Trong lầu giữa pháo đài, Bảo Vân ngồi ở ghế trên, trên bàn tiệc đều là các thiếu niên tài tử đến tiếp viện từ các gia tộc, mỗi người đều có gia thế sâu xa, tư thái tuấn tú. Lúc này mọi người cười nói vui vẻ, thỉnh thoảng bàn luận về chính sách nhà Tây Tấn, tình hình chiến tranh hiện tại, mỗi người đều ăn nói khác biệt, rõ ràng trong bụng có chút học vấn.
Bảo Vân không cần nói, chỉ ngồi yên lặng, các thiếu tài tử đã tranh nhau nói, nhưng nói thế nào lại là một môn học lớn. Vừa phải thấu hiểu tình thế, vừa phải sắc bén cô đọng, lại không được lan man, tốt nhất là mỗi câu đều như châu ngọc, để trên giấy thì một chữ cũng không thể xóa. Cho nên các thiếu tài tử đều hao tâm tổn trí, bữa tiệc này ăn còn mệt hơn cả đại khảo môn phái.
Bỗng có một lão gia đi vào phòng, đến bên Bảo Vân, thì thầm nói vài câu.
Bảo Vân sắc mặt biến đổi, lập tức đứng dậy, xin lỗi: "Các vị huynh đệ, thực sự xin lỗi, một người bạn của ta gặp chuyện, bây giờ phải đi tiếp ứng. Các vị cứ tiếp tục, ta phải cáo lui trước."
Mọi người vội vàng đứng dậy, tranh nhau nói: "Chúng tôi đều mang theo binh mã, vì bạn của Bảo tiểu thư gặp nạn, thì cũng là chuyện của chúng tôi! Chúng tôi cùng Bảo tiểu thư đi!"
Bảo Vân có vẻ do dự: "Nhưng lần này phải xâm nhập vào lãnh địa Liao, rất nguy hiểm. Ta đi một mình là được, các vị không cần mạo hiểm."
"Bảo tiểu thư nói chỗ nào? Chuyện của người là chuyện của ta!"
"Chúng tôi đã đến đây, sao có thể có kẻ sợ chết?"
"Ha ha, nếu không đi sâu vào lãnh địa Liao một phen, chẳng phải làm bẩn nền móng đạo của ta sao?"
Bảo Vân vái một lễ, nhẹ giọng nói: "Vậy thì ta trước tiên tạ ơn các vị. Quân sự khẩn cấp, xin các vị theo đại quân ta khởi hành."
Chốc lát sau, pháo đài mở rộng, hàng ngàn hỏa tiễn giáp nặng bước ra khỏi pháo đài, dày đặc hướng về lãnh địa Liao. Trên không trung còn có một chiếc thuyền bay theo sau. Sau đại quân Bảo gia, các đội ngũ đủ loại từng nhóm, từng đội theo sau, cộng lại cũng có hơn ba nghìn người.
Có đại trận đạo thuật phụ trợ, đại quân hành quân như chậm thực nhanh, nửa canh giờ đã đến ranh giới lãnh địa Liao. Thuyền bay cũng theo đại quân vào lãnh địa Liao, trên thuyền hiện ra một cây bảo thụ tinh xảo, cành lá đung đưa tỏa ra từng điểm thanh quang, đẩy lùi khí vàng xung quanh.
Trong lãnh địa Liao đi được vài mươi dặm, bỗng từ phía nam truyền đến kiếm ý vô song, một thanh phi kiếm từ xa đến gần, thế như điện! Khí vàng như sóng bị phi kiếm tách ra, trào về hai bên.
Trên phi kiếm đứng Trương Sinh, lần này không còn tay không, mà tay cầm một thanh kiếm xanh lục, sát khí lạnh lẽo không giấu diếm, tràn ngập ngàn trượng!
Trương Sinh trong chớp mắt vượt qua đại quân Bảo Vân, chỉ liếc nhìn về phía này một cái, rồi trong nháy mắt bay về phía bắc.
Trên thuyền bay vang lên tiếng kèn rền rĩ, đây là mệnh lệnh triệu tập đại quân toàn lực tiến lên. Tất cả hỏa tiễn giáp nặng đều bắt đầu chạy bộ, trên thuyền bay bảo thụ tinh xảo bỗng lớn gấp đôi, ánh sáng chói mắt, hào quang bao phủ toàn bộ đại quân, khiến hàng ngàn đại quân hành quân nhanh hơn, thậm chí nhanh gấp đôi!
Đi không xa, đã thấy Trương Sinh đứng yên trên không trung, tựa như đang chờ đợi điều gì. Trên thuyền bay quân hiệu vang lên lần nữa, hàng ngàn hỏa tiễn giáp nặng dàn rộng ngang, chuyển thành trận hình chiến đấu, từ từ tiến lên.
Trên đường chân trời xa xa, xuất hiện một con chiến mã đen không chủ, như gió thổi từ phía nam đến.
Trong chớp mắt, con ngựa chiến chạy đến gần, mới thấy trên lưng ngựa còn phủ một người, trên lưng cắm vài mũi tên, sinh tử chưa biết. Đúng lúc đó, đất rung chuyển, trên đường chân trời xuất hiện một cột bụi vàng, càng lúc càng cao, cuộn cuộn kéo đến! Trong cột bụi, bóng người mờ ảo không biết có bao nhiêu kỵ binh Liao, mỗi kỵ binh đều đang quất roi ngựa, đuổi theo con ngựa đen phía trước. Trong chớp mắt, cột bụi đã cao đến vài chục trượng!
Phía sau cột bụi cao như tường, còn có một con đại bàng tuyết trắng kết nối trời đất, vỗ cánh chỉ còn lại nửa bộ lông, đuổi theo nhanh chóng. Vành cánh còn quấn quanh từng sợi mưa, lại có khí đen mờ ảo sinh diệt.
Con ngựa đen chạy chạy, bỗng phát ra một tiếng dài, phun ra một làn khí mỏng cuối cùng, trên móng guốc tàn lửa cuối cùng tắt ngấm. Nó hai chân trước mềm nhũn, ngã sụp xuống, người trên lưng thì bị văng ra xa.
Thấy Vệ Uyên sắp ngã xuống đất, bỗng một đạo kiếm khí xanh lục đỡ lấy hắn, thuận thế chém gãy hết các cánh tên, rồi Vệ Uyên rơi vào một cánh tay cực kỳ ấm áp, nhưng có vẻ yếu ớt.
Trương Sinh quỳ một gối, một tay ôm Vệ Uyên, nhưng ngẩng đầu nhìn về phía đại bàng tuyết đã bay đến, cũng thấy vài sợi mưa chưa hoàn toàn tan trên lông vũ. Cột bụi cũng đã đến cách đây ngàn trượng, kỵ binh Liao đi đầu thấy đại quân Bảo Vân đã trận địa sẵn sàng, đều chậm lại tốc độ. Phía trước chậm lại, kỵ binh Liao phía sau không ngừng ùn lại, nhìn qua ít nhất cũng có vài nghìn kỵ.
Đúng lúc đó, phía tây vang lên tiếng kèn, một đạo quân hơn ngàn người xuất hiện, dàn thành trận chỉnh tề, bước tới. Đạo quân này tuy không phải loại hỏa tiễn giáp nặng nổi tiếng thiên hạ, nhưng cũng là tinh nhuệ biên phòng Tây Tấn trải qua trăm trận. Hai đạo quân một đông một tây tạo thành thế trợ giúp, khiến kỵ binh Liao đuổi theo hàng nghìn người cuối cùng dừng bước.
Đại bàng treo lơ lửng trên cao, nhìn xuống Trương Sinh dưới mặt đất như kiến, lạnh lùng nói: "Giao người trong tay ngươi ra, xem trên mặt phần thầy ngươi, có thể tha cho ngươi một mạng!"
Trương Sinh đáp: "Ngươi là thứ gì?"
Đại bàng sắp nổi giận, Trương Sinh đã một kiếm vung ra!
Trên đất trời xuất hiện một đạo kiếm quang quanh co, u uất, mảnh mai, nhạt nhẽo, từ dưới trái lên trên phải, kết nối đất trời. Đạo kiếm quang này không một chút sắc bén, nhưng khiến người ta xem xong có cảm giác bi thương không nói nên lời, tựa như thiếu nữ dưới ánh trăng khổ sở chờ một người, chờ qua năm tháng, kiếp kiếp, từ mái tóc xanh chờ đến tóc bạc phơ, vẫn không đợi được người ấy.
Dưới kiếm quang, gió cát đều yếu đi, tựa như trời đất cùng bi thương!
Tiên Kiếm · Ly Thương!
Móng vuốt khổng lồ đưa ra của đại bàng như chạm vào lôi đình, thu về trong nháy mắt, lông vũ trên người rơi xuống từng mảng lớn, nó một tiếng bi thương, không quay đầu lại bay về phía bắc, trong chớp mắt biến mất trên chân trời.
Trương Sinh thu kiếm, ngược tay cắm thanh kiếm xuống đất, lưỡi kiếm sáng chói cách Vệ Uyên không đầy nửa tấc.
"Chuyện gì?" Trương Sinh mắt lộ uy nghi, trầm giọng quát hỏi.
Vệ Uyên cố gắng nâng tay lên, cho xem chiếc ba lô nắm chặt trong tay, nói: "Đầu của huynh đệ bị Liao Man cướp đi, ta đi cướp lại."
Vệ Uyên tưởng sẽ đợi được một trận mắng, nào ngờ Trương Sinh nói: "Lần sau có chuyện như vậy, gọi sư phụ, ta đi cùng ngươi!"
Vệ Uyên nhìn khuôn mặt tái nhợt như tờ giấy và đôi môi không một chút máu của Trương Sinh, có chút do dự. Nếu chỉ một mình mình, thế trận bất lợi, Vệ Uyên có thể không chút do dự bỏ chạy. Nhưng sư phụ này thì khác, dù đối thủ là ai, phần lớn cũng phải so tay một phen trước.
Vệ Uyên nghĩ gì, Trương Sinh sao không biết? Lập tức thản nhiên nói: "Có sư phụ ta ở đây, gặp phải Pháp Tướng cũng không sao. Ngươi xem con đại bàng tuyết Bắc Liêu kia nghe đồn lợi hại cỡ nào, còn không bị ta một kiếm đánh lui?"
Vệ Uyên khó khăn gật đầu: "Nó khá vô dụng, trên đường ta đón ba đòn của nó, cũng không giết chết được ta."
Trương Sinh vô cảm, tay trái ôm Vệ Uyên khẽ động, đầu ngón tay kẹp lấy một mũi tên, nhẹ nhàng rút ra, thuận tiện dùng kiếm khí khóa vết thương. Thao tác rút tên này cực kỳ thô bạo, cảm giác khóa thương bằng kiếm khí còn khó tả hơn, Vệ Uyên lập tức một tiếng đau kêu!
Trương Sinh dịu dàng nói: "Đồ đệ, nếu không muốn nói, có thể im miệng."
Vệ Uyên đau đến hít vào một hơi, chuyển tầm mắt không dám nhìn vào đôi mắt sáng chói ngời của Trương Sinh. Tầm mắt hắn rơi vào tay phải của Trương Sinh, bỗng dưng không thể dời đi được.
张生右手倒握剑柄，一直没松开过，与其说是在摆无双风范，倒不如说是靠这把剑支撑身体，以免倒下。在纤长五指指缝间，不断有鲜血涌出，顺着剑锋流下。
Trương sinh tay phải vẫn nắm ngược chuôi kiếm, chưa từng buông ra. Không phải là đang tỏa ra phong thái vô song, mà là dựa vào thanh kiếm này chống đỡ thân thể, tránh ngã xuống. Giữa các ngón tay dài nhọn, máu không ngừng tuôn ra, chảy dọc theo lưỡi kiếm.
张生也注意到卫渊目光，赶紧道：“为师这把剑大有来头……”
Trương sinh cũng nhận thấy ánh mắt của Vệ Uyên, vội vàng nói: "Thanh kiếm này của sư phụ có lai lịch lớn lắm..."
话音未落，长剑剑身突然卡的一声，出现无数裂痕，然后片片碎裂，张生手中只剩下一个剑柄。支撑一空，张生和卫渊都差点摔倒。
Lời chưa dứt, thân kiếm đột nhiên phát ra tiếng "cách", xuất hiện vô số vết nứt, rồi vỡ tan từng mảnh. Trong tay Trương sinh chỉ còn lại một cái chuôi kiếm. Cái chống đỡ đột ngột biến mất, khiến cả Trương sinh và Vệ Uyên suýt ngã.
张生看着手中的剑柄，一时竟有些词穷。其实要不是附在卫渊识海中的那缕剑气自发护主，导致张生一缕元神湮灭，张生此刻也不会伤得这么重。可以说七分伤势都是由那缕剑气带来的。但这种内情只能靠卫渊自己去体会，眼下这个光秃秃的剑柄却不好解释了。
Trương sinh nhìn cái chuôi kiếm trong tay, nhất thời không biết nói thế nào. Thực ra nếu không phải do luồng kiếm khí kia dính vào biển thức của Vệ Uyên tự động bảo vệ chủ nhân, khiến một tia nguyên thần của Trương sinh tiêu diệt, thì Trương sinh lúc này cũng không bị thương nặng như vậy. Có thể nói bảy phần thương thế đều do luồng kiếm khí đó mang lại. Nhưng chuyện bên trong này chỉ có Vệ Uyên tự mình cảm thấy, trước mắt cái chuôi kiếm trơ trọi này thì khó giải thích thế nào.
好在这么一震，卫渊突然剧烈咳了起来，一边咳一边不断有鲜血自口鼻涌出，双眼渐渐无神。
May thay, sau cú chấn động này, Vệ Uyên đột nhiên ho dữ dội, vừa ho máu không ngừng từ miệng mũi tuôn ra, đôi mắt dần dần vô thần.
张生大吃一惊，也顾不上维持体面，手忙脚乱的去检查卫渊的伤势。不查还好，一查顿时心里一沉。卫渊身体内暗伤无数，法相三击岂是那么好接的？张生并不擅长医道，一时之间竟是束手无策。
Trương sinh giật mình, cũng không còn bận giữ thể diện, vội vàng xem xét thương thế cho Vệ Uyên. Không xem còn tốt, vừa xem lòng lập tức trầm xuống. Trong cơ thể Vệ Uyên có vô số thương tích ẩn, ba kích của pháp tướng há dễ gì mà chịu được? Trương sinh không giỏi về y đạo, nhất thời không biết làm sao.
就在此时，张生眼前突然伸过来一只手，手心上是枚黄色的果实，圆润剔透，似真似幻。张生抬头，就看到了宝芸。
Đúng lúc đó, trước mắt Trương sinh bỗng thò ra một bàn tay, lòng bàn tay là một quả trái cây màu vàng, tròn trịa trong suốt, như thật như ảo. Trương sinh ngẩng đầu, liền thấy Bảo Vân.
“这是我树上结的第一颗果子，可以保命。”宝芸说。
"Đây là quả đầu tiên trên cây tôi, có thể cứu mạng." Bảo Vân nói.
张生立刻撬开卫渊的嘴，宝芸就把果子塞了进去。
Trương sinh lập tức mở miệng Vệ Uyên ra, Bảo Vân liền nhét quả vào.
果实入口即化，卫渊眉心处忽然萌发一株嫩芽，转眼间生长成一株小树苗，然后没入识海。随后磅礴生机在卫渊体内爆发，无数暗伤迅速愈合，他的呼吸渐渐平顺，脸上终于有了血色。
Quả vào miệng tan ngay. Ở giữa lông mày Vệ Uyên bỗng mọc lên một chồi non, trong chớp mắt lớn thành một cây con, rồi chìm vào biển thức. Sau đó, sinh cơ bành trướng bùng nổ trong người Vệ Uyên, vô số thương ẩn nhanh chóng lành lại, hơi thở dần trở nên đều đều, trên mặt cuối cùng cũng có chút huyết sắc.
张生松了口气，心情就似在天与地之间打了个来回，居然不知不觉间额头全是冷汗。他看向宝芸，内心狠狠挣扎了一会，方道：“谢谢你，此事日后我自当有所回报。此外还有一件事……那个，嗯……当年是我把你推出去的，跟你说声抱歉。”
Trương sinh thở phào nhẹ nhõm, tâm tình như vừa trải qua một vòng từ trời xuống đất, không ngờ trán đã đầy mồ hôi lạnh. Ông nhìn Bảo Vân, trong lòng đấu tranh dữ dội một hồi, mới nói: "Cảm ơn cô. Chuyện này sau này ta nhất định sẽ đền đáp. Ngoài ra còn một việc... cái đó, ừ... năm xưa là ta đẩy cô ra ngoài, xin nói lời xin lỗi."
宝芸开始还没想明白，转眼间就是一脸震惊，看着张生，嘴慢慢张得可以吞下鸽子蛋。
Bảo Vân lúc đầu chưa hiểu, chớp mắt đã kinh ngạc nhìn Trương sinh, miệng từ từ mở to có thể nuốt trứng chim.
“你，你……”饶是宝芸见多了人间阴险，此刻也说不出话来。她当时怀疑过所有人，惟独没有怀疑张生。当时张生还跟纪流离一起去揍了徐恨水一顿。此刻回想，实是值得回味。
"Ngươi, ngươi..." Dù Bảo Vân đã thấy nhiều mưu mô nhân gian, lúc này cũng không nói nên lời. Lúc ấy nghi ngờ tất cả mọi người, chỉ trừ Trương sinh. Lúc đó Trương sinh còn cùng Kỷ Lưu Ly đi đánh Từ Hận Thủy một trận. Lúc này hồi tưởng lại, thật đáng để suy ngẫm.
就在这时，卫渊慢慢睁开了双眼，打断了宝芸的震惊。刚刚苏醒，卫渊意识还有些模糊，周围是一张张熟悉的脸，但一时有些对不上人。
Đúng lúc đó, Vệ Uyên từ từ mở mắt, cắt đứt sự kinh ngạc của Bảo Vân. Vừa mới tỉnh, ý thức Vệ Uyên còn mơ hồ, xung quanh là những khuôn mặt quen thuộc, nhưng nhất thời không nhận ra hết.
“卫兄！你平安无事，真是太好了！”
"Vệ huynh! Ngươi bình an vô sự, thật là quá tốt!"
卫渊侧头，过了一息才想起来这个人叫李治。随着意识渐渐清明，卫渊终于把周围的人都想了起来。只是有些恍惚，上一刻他还在千里逃亡，最后倒在老师怀里，一睁眼周围就是这么多人了。
Vệ Uyên quay đầu, qua một hơi thở mới nhớ ra người này là Lý Trị. Dần dần ý thức tỉnh táo, Vệ Uyên cuối cùng cũng nhớ ra tất cả mọi người xung quanh. Chỉ là có chút hoảng hốt, vừa rồi hắn còn đang chạy trốn ngàn dặm, cuối cùng ngã vào lòng thầy, vừa mở mắt đã thấy nhiều người như vậy.
此时卫渊体内生机磅礴，如同有一口灵泉，在不断喷涌着生机和灵力。卫渊体力灵力飞速恢复，挣扎着站了起来。现在卫渊明白过来，这些人都是来接应他的。
Lúc này trong người Vệ Uyên sinh cơ bành trướng, như có một mạch nước pháp bảo không ngừng phun trào sinh cơ và linh lực. Thể lực linh lực Vệ Uyên nhanh chóng khôi phục, cố gắng đứng dậy. Giờ Vệ Uyên đã hiểu ra, những người này đều là đến tiếp ứng hắn.
卫渊正想先向李治道谢，忽然双眸一凝，在李治身后看到了一个熟悉的人，寥经武！
Vệ Uyên đang định trước tiên cảm tạ Lý Trị, bỗng hai mắt ngưng trọng, sau lưng Lý Trị thấy một người quen thuộc, Liêu Kinh Vũ!
卫渊早就复盘出全部的经过，五百辽族铁骑声势浩大，特别是其中还有一百雪鹰骑，必不可能遮掩行踪。大队要攻曲阳，就必然要经过军垒。而辽骑突袭曲阳时，县里全无防备，逼得方和同舍身拦截。也就是说，军垒既没有拦截辽骑，也未发援军，甚至都没有烽烟预警！
Vệ Uyên sớm đã suy đi tính lại toàn bộ quá trình. Năm trăm kỵ binh Liêu tộc oai phong lẫm liệt, đặc biệt còn có một trăm kỵ binh Đại Bằng Tuyết, sao có thể che giấu được tung tích? Đại quân muốn công thành Dương, nhất định phải đi qua doanh trại quân sự. Khi kỵ binh Liêu đột kích Dương, trong huyện hoàn toàn không đề phòng, khiến Phương Hòa Đồng hy sinh thân mình ngăn cản. Nói cách khác, doanh trại quân sự vừa không ngăn cản kỵ binh Liêu, vừa không phát viện quân, thậm chí còn không có khói báo động!
卫渊腾身而起，一言不发，大步向寥经武走去。
Vệ Uyên bật người lên, không nói một lời, bước lớn về phía Liêu Kinh Vũ.
寥经武神色大变，不断后退，一边叫道：“你要干什么？我可是朝廷命官，七品参将！你不怕被诛九族吗？李将军，李大人，你说过会保我无事的！救……”
Liêu Kinh Vũ sắc mặt đại biến, không ngừng lùi lại, vừa kêu: "Ngươi muốn làm gì? Ta là quan lại của triều đình, tham tướng thất phẩm! Ngươi không sợ bị tru di cửu tộc sao? Lý tướng quân, Lý đại nhân, ngài đã nói sẽ bảo vệ ta an toàn! Cứu..."
李治也未想到会有如此变化，上前一步想拦阻卫渊。这一步还没迈出去，宝芸忽然出现在他身侧，与他并肩而立，柔声道：“李兄怎地如此没耐心，不妨先看着。”
Lý Trị cũng không ngờ có biến cố như vậy, bước tới một bước muốn ngăn cản Vệ Uyên. Bước này chưa kịp bước ra, Bảo Vân bỗng xuất hiện bên cạnh hắn, đứng song song, nhẹ giọng nói: "Lý huynh sao lại nóng vội thế, chi bằng trước tiên cứ xem đi."
自宝芸出现的瞬间，李治面前就多了一道无形屏障，让他不得寸进。
Từ khi Bảo Vân xuất hiện, trước mặt Lý Trị đã có một tấm khiên vô hình, khiến hắn không thể tiến thêm được một tấc.
卫渊几步就到了寥经武身前，伸手一抓，那支长枪就自战马倒毙处升空，如龙腾于渊，瞬间出现在卫渊手中！
Vệ Uyên vài bước đã đến trước người Liêu Kinh Vũ, vươn tay một trảo, ngọn giáo dài kia từ nơi chiến mã ngã xuống bay lên, như rồng vượt khỏi vực sâu, trong chớp mắt đã hiện trong tay Vệ Uyên!
寥经武惊骇得不能自已，下意识地拔剑挡在身前！
Liêu Kinh Vũ kinh hãi đến mức không tự chủ được, bản năng rút kiếm đỡ trước người!
李治动弹不得，焦急下只能高叫：“寥将军已弃暗投明！给……”
Lý Trị không thể động đậy, trong lo lắng chỉ có thể hét to: "Liêu tướng quân đã từ bỏ tối hướng theo ánh sáng! Cho..."
这句“给我李治一个面子”已经没有机会出口了。
Câu "cho ta Lý Trị một chút mặt mũi" đã không có cơ hội thốt ra.
卫渊一枪横扫，寥经武就僵在原处，剑身、手臂和脖颈都出现一条细线，随后长剑、手臂都断成两截，人头则是冲天飞起。血如喷泉，激射逾丈。
Vệ Uyên một giáo quét ngang, Liêu Kinh Vũ đơ người tại chỗ, thân kiếm, cánh tay và cổ đều xuất hiện một đường mảnh, sau đó kiếm dài và cánh tay đều đứt làm hai đoạn, còn đầu người thì bay vút lên trời. Máu như vòi phun, bắn xa hơn một trượng.
几名校尉眼见主将身死，都是下意识地退后，毕竟真不怕死的，也不会在这支队伍中混到现在。李治麾下几位强者则是手握剑柄，明知不敌，也有动手之意，只等李治一声令下。
Vài viên hiệu úy thấy chủ tướng chết, đều bản năng lùi lại, dù sao người thực sự không sợ chết cũng sẽ không lăn lộn trong đội quân này đến bây giờ. Mấy cường giả dưới trướng Lý Trị thì nắm chặt chuôi kiếm, dù biết không địch lại, cũng có ý muốn ra tay, chỉ chờ Lý Trị ra lệnh.
卫渊持枪静立，枪锋上的血一滴一滴地滴落，在地面上化为颗颗滚圆小珠。此时卫渊心中无数念头纷涌交织，平生所见所闻都在这一刻冒了出来。他忽然仰头望天，看到的是空中一团一团的黄气，内中似有无数双眼睛，每一双都是目露杀机。
Vệ Uyên cầm giáo đứng yên, máu trên mũi giáo từng giọt rơi xuống, trên mặt đất hóa thành những viên tròn nhỏ. Lúc này trong lòng Vệ Uyên vô số ý nghĩ đan xen, tất cả những gì thấy nghe trong đời đều ùa về trong khoảnh khắc này. Hắn bỗng ngẩng đầu nhìn trời, thấy trên không trung từng đám khí vàng, bên trong tựa như có vô số đôi mắt, mỗi đôi đều lộ sát khí.
卫渊忽然转头，对张生道：“老师，你不是说天地有大爱吗？可为什么这里的天地只想置我们于死地？”
Vệ Uyên bỗng quay đầu, nói với Trương sinh: "Thầy, thầy chẳng phải nói trời đất có đại ái sao? Vậy sao trời đất nơi đây chỉ muốn đặt chúng ta vào chỗ chết?"
“那就改天换地！”张生斩钉截铁的道。
"Vậy thì đổi trời đổi đất!" Trương sinh dứt khoát nói.
“理当如此……”卫渊缓缓闭上眼睛。
"Đáng lý nên như vậy..." Vệ Uyên từ từ nhắm mắt.
此时此刻，三年启蒙，十年苦修，化为星河的万千道基，卫家宅中的老父和辛苦耕作的农人，流民，鲜血，烈火，方和同的人头，史书中洋洋洒洒数十万年的人间起伏，想要收自己为鹰犬的辽族少主，当空落下的巨爪，逆伐天地的第一枪，成仁，王得禄寥经武的人头，在场只会供人驱策的军士，李治的错愕，世家子弟的惊诧，人间清域，辽疆黄气，天外气运，天地狂徒，宝芸的第一颗果实，以及天青殿中张生跪地身影，所有的所有，都渐渐融在一处。
Đúng lúc này, ba năm thức tỉnh, mười năm khổ tu, hóa thành ngàn vạn đạo cơ như dòng sông ngân hà, người cha già và những người nông dân khó khăn canh tác trong nhà Vệ gia, người lưu dân, máu tươi, ngọn lửa, đầu người của Phương Hòa Đồng, những thăng trầm nhân gian trải dài hàng chục vạn năm trong sử sách, thiếu chủ Liêu tộc muốn thu phục mình làm chó săn, bộ vuốt khổng lồ rơi xuống từ trời, ngọn giáo thứ nhất nghịch chém trời đất, thành nhân, đầu người của Vương Đắc Lộ, Liêu Kinh Vũ, những binh sĩ tại hiện trường chỉ biết bị sai khiến, sự kinh ngạc của Lý Trị, sự khiếp sợ của các đệ tử thế gia, thanh vực nhân gian, khí vàng vùng Liêu, vận mệnh ngoài trời, những phàm nhân cuồng nhiệt trời đất, quả đầu tiên của Bảo Vân, và thân hình quỳ gối của Trương sinh trong điện Thiên Thanh, tất cả mọi thứ, dần dần hòa làm một.
天地突然寂静，随后滚滚黄气如退潮般仓皇远去，百里内逐渐天清地朗，缕缕天地元气不知自何处浮现，纷纷汇入卫渊体内。来自虚空的元气越来越多，转眼间竟形成一道巨大的元气风暴，卫渊立在风眼，将源源不断的元气吸入，有如无底深渊！
Trời đất bỗng trở nên tịch mịch, sau đó khí vàng cuộn cuộn như thủy triều rút lui vội vã, trong trăm dặm dần dần trời trong gió nhẹ, từng tia nguyên khí trời đất không biết từ đâu xuất hiện, ùn ùn kéo về cơ thể Vệ Uyên. Nguyên khí từ hư không ngày càng nhiều, trong chớp mắt hóa thành một cơn bão nguyên khí khổng lồ, Vệ Uyên đứng trong mắt bão, hút liên tục nguyên khí tràn vào, tựa như một vực sâu không đáy!
识海中，玉蟾忽然跃起，一口将圆月吞下，然后伏地不动，身躯渐渐化入巨石、地面。地面则是不断延伸，似是永无止尽。
Trong biển thức, nguyệt xà bỗng nhảy lên, nuốt chửng trăng tròn một miếng, rồi nằm sấp bất động, thân hình dần hòa vào tảng đá, mặt đất. Mặt đất thì không ngừng kéo dài, tựa như không có cuối cùng.
李治头顶忽然浮现一道金光，光芒中古意盎然的四象三足鼎载沉载浮。此鼎忽然震动，连发数声颤鸣。四象三足鼎乃是上古人皇祭天之器，此时居然被卫渊散发出的气息震慑，似有惧意，带的李治连退数步，面如白纸。
Đỉnh đầu Lý Trị bỗng hiện lên một đạo kim quang, trong ánh sáng chiếc đế cổ xưa Tứ Tượng Tam Túc Đỉnh chìm nổi. Chiếc đế này bỗng chấn động, liên tiếp phát ra vài tiếng rung động. Tứ Tượng Tam Túc Đỉnh là khí dùng tế trời của thượng cổ nhân hoàng, lúc này lại bị khí tức Vệ Uyên phát ra chấn nhiếp, tựa như có ý sợ hãi, khiến Lý Trị liên tiếp lùi vài bước, mặt trắng bệch.
太初宫，万相殿。
Thái Sơ Cung, Vạn Tướng Điện.
星蓝色的大殿突然震动，举宗皆惊！转眼间一道道流光破空而来，还在宗门内的真君、真人先后赶到，不清楚发生了什么变故。
Điện màu xanh sao bỗng chấn động, toàn tông đều kinh hãi! Trong chớp mắt từng đạo lưu quang phá không đến, các chân nhân, chân quân còn trong tông lần lượt chạy tới, không rõ đã xảy ra biến cố gì.
众目睽睽下，万相殿突然升高一倍，又加大数倍，巍巍然气象万千！
Dưới sự chú ý của mọi người, Vạn Tướng Điện bỗng cao lên gấp đôi, lại lớn ra vài lần, uy nghi vạn trạng!
几位真君同时出手，向大殿一点，万相殿即刻变得虚无，显露出殿内景象。
Mấy vị chân quân đồng thời xuất thủ, hướng về điện một chỉ, Vạn Tướng Điện lập tức trở nên hư vô, lộ ra cảnh tượng bên trong.
那条由万千道基组成的星河依旧在，只是此时下方多了块巨大陆地，托起了整条星河。星河横亘天穹，自大陆一端起，又自另一端止。
Dòng sông ngân hà do ngàn vạn đạo cơ tạo thành vẫn còn, chỉ là phía dưới lúc này có thêm một mảnh đại lục khổng lồ, nâng toàn bộ dòng sông ngân hà. Dòng sông ngân hà ngang trời, bắt đầu từ một đầu đại lục, rồi kết thúc ở đầu kia.
这一夜，汤肃帝一夜数惊，凌晨殡天。宣帝继位，时年十一岁，改年号天启。
Đêm đó, Đường Túc đế một đêm nhiều lần kinh hãi, sáng sớm băng hà. Tuyên đế kế vị, lúc ấy mười một tuổi, đổi niên hiệu Thiên Khai.
天启元年，卫渊铸成道基【万里河山】，此道基天下无双。
Năm Thiên Khai thứ nhất, Vệ Uyên luyện thành đạo cơ 【Vạn Lý Hà Sơn]], đạo cơ này thiên hạ vô song.
第一卷大争之世终
(本章完)
Tập thứ nhất Đại Tranh Chi Thế kết thúc.