Chương 298: Những giọt nước mắt của kẻ lang thang 3
“Ồ, anh nói chuyện có tốt không?”
Khi tôi quay lại cửa hàng trang sức sau khi nhận được thông báo của Kim Hanbyol, tôi có thể thấy được sự hứng khởi qua nụ cười dịu dàng. Thỉnh thoảng, anh ấy có vẻ hài lòng với cái gật đầu một hai lần.
Ông già mỉm cười và mở miệng với giọng nói nhẹ nhàng.
“Ồ, đó là điều thú vị nhất mà tôi từng có trong một thời gian dài. Đặc biệt là vẻ đẹp toát lên sức mạnh của đồ trang sức.”
“Tôi đã được dạy rất nhiều. Có vẻ như anh có kiến thức rất sâu rộng về trang sức.”
ⓚyhuyenⓒom
Cảm hứng và Kim Han-suh rất hợp nhau. Thực ra, tôi chỉ ra ngoài chưa đầy một tiếng, nhưng tôi khá thân thiện trong suốt khoảng thời gian đó.
'Có vẻ như chúng ta đang đi đúng hướng.' Được dịch bởi jp mt l .ｃo ｍ
Điều đó không tệ chút nào, nên tôi cũng có thể bù đắp bằng một nụ cười nhẹ.
Ngồi trên chiếc ghế vẫn còn ấm, tôi liếc nhìn ra cửa sổ. Dường như đêm sắp buông xuống khi ánh sáng mờ ảo buông xuống. Hôm nay tôi muốn vào nhà nên quyết định nhanh chóng vào trong.
“Dù sao thì tôi cũng đã giữ lời hứa. Vậy... bây giờ anh định làm gì?”
ⓚyhuyenⓒom“Hả? Thế nghĩa là sao?”
“Anh cứ làm như không biết vậy. Tôi muốn nghe lại câu trả lời.”
ⓚyhuyenⓒom
“Ừm….”
Bản dịch của jp mtl.ｃ o ｍ Nghe có vẻ hơi táo bạo, nhưng tôi vẫn có những ý tưởng riêng. Và ý tưởng đó đã trở nên chắc chắn khi nhìn vào những đĩa nhạc chưa từng xuất hiện trên kệ. Liệu tôi có cảm nhận được sự chân thành trong giọng nói của mình, hay khuôn mặt của nguồn cảm hứng đã trở nên nghiêm túc.
Khi thời gian trôi qua, tôi dần dần có thể thấy những lời truyền cảm hứng được mở ra.
“Đúng vậy, thành thật mà nói, lời đề nghị của anh lúc đó có phần khắc nghiệt.”
“Nhưng anh đã nói anh muốn kết thúc cuộc đời mình một cách lặng lẽ.”
“Đúng vậy. Và tâm trí ấy vẫn không thay đổi. Nhưng...”
Cho đến giờ, câu trả lời vẫn vậy. Tuy nhiên, thật đáng thất vọng khi thấy lời văn vẫn chưa hoàn chỉnh.
Tôi lặng lẽ tập trung vào những gì sẽ xảy ra tiếp theo.
ⓚyhuyenⓒom“Th… Nhờ có anh mà tôi mới có thể nói chuyện với vợ anh ấy. Và khi nói về trang sức, tôi cảm thấy rất xúc động.”
“Kim Han-sul chắc hẳn đã học được rất nhiều.”
“Ha…. Thật sự tôi không biết phải nói thế nào. Nên tôi không chắc anh nghĩ sao. Tôi cũng rất biết ơn khi được quan tâm đến một ông già… Thật là phiền phức… Tôi… tôi nghĩ có lẽ tôi có thể giúp được gì đó… Tất nhiên, lần trước tôi nói tôi chỉ muốn im lặng thôi mà… ”
Sự trớ trêu.
Cái mặt sắc nhọn mà bạn thấy khi ngắm nhìn món trang sức cũ bỗng biến mất không một lời. Tôi nghiêng đầu một lúc, nhưng chẳng mấy chốc tôi đã hiểu được tấm lòng của nguồn cảm hứng ấy.
Lão nhân rất tiếc nuối. Tình cảnh của lão và hiện tại đều không thể so sánh được. Lúc đó, ông ta đã từ chối, và giờ đây, khi đã có nền tảng vững chắc, ông ta lại cảm thấy ngại ngùng khi chấp nhận lời thỉnh cầu này.
'Theo một số cách, nguồn cảm hứng này thực sự thuần khiết.'
Tôi mỉm cười nhẹ và công việc này đã mở mang tầm mắt của tôi.
Bản dịch của jp mt lc o ｍ “Cá nhân tôi tôn trọng ý kiến của anh. Tôi muốn kết thúc cuộc đời mình ở một nơi yên tĩnh. Tôi không thể ép anh thay đổi điều đó. Nhưng mức độ nhượng bộ đó là bao nhiêu?”
“Xin lỗi? Ý anh là sao?”
“Tôi không yêu cầu anh tham gia bất kỳ cuộc thám hiểm hay cuộc thám hiểm nào nữa. Tôi chỉ nói vắn tắt là anh sẽ chuyển đi. Tôi nghe nói trước đó khách hàng không nhiều và họ đang buồn chán... Ít nhất anh sẽ không buồn chán khi đến lính đánh thuê. Có rất nhiều thứ cần anh giúp đỡ.”
“Hừm...”
Đó là tất cả những gì tôi muốn nói. Giờ tôi đã bày ra trò hề theo đúng sắp xếp, tất cả những gì còn lại là câu trả lời từ nguồn cảm hứng.
"Sau đó…. "
"Đúng."
“Ý tôi là vậy đấy... À mà này, nhà của gia tộc anh còn chỗ trống nào không?”
Không biết có khó khăn lắm mới thốt ra được một chữ này không, ông lão vừa ho khan vừa ngoảnh mặt đi. Dù sao thì, tôi cũng vui vẻ trả lời với suy nghĩ rằng cuối cùng mình đã thành công.
“Nó trống rỗng. Nó đầy gara.”
“Ừm! Tôi hiểu rồi.”
“Chào mừng đến với Gia tộc lính đánh thuê.”
Nghe thấy tiếng vỗ tay của các thành viên trong tộc. Khi tôi đưa tay phải ra, lão nhân quay sang nhìn tôi. Nhìn vẻ mặt của vị linh cảm đang nhìn chằm chằm vào tôi, tôi cảm nhận được sự hổ thẹn sâu sắc.
“... Cảm ơn. Và tôi xin lỗi.”
Ông lão lập tức nắm lấy tay tôi, lẩm bẩm. Một bàn tay đầy nếp nhăn, nhưng lại chất chứa mối quan hệ như vậy. Vừa buông tay, ông lão buồn bã nhìn quanh cửa hàng trang sức.
“Hehe. Việc này sẽ mất rất nhiều thời gian để giải quyết. Mà thôi, nó vẫn còn nhỏ nên chúng ta có thể sắp xếp nhanh thôi. Sau đó thì….”
“Truyền cảm hứng. Nhân tiện, sao bạn không làm ngay đi?”
“Ừ, vậy sao?”
“Ngay bây giờ. Tôi và người của tôi có thể giúp. Sao anh không rời khỏi tòa nhà, lấy những gì anh cần và đến gặp Monica?”
Không biết ông lão có thấy yêu cầu của tôi là bất ngờ không, nhưng ông vẫn nhìn tôi với đôi mắt mở to.
*
Trời nhanh chóng tối sầm lại. Gió thổi mạnh khắp nơi. Bầu trời đầy mây, không khí ngột ngạt đến mức khó chịu vô cớ. Đúng như tôi dự đoán, trời sẽ mưa.
Có lẽ vậy. Rồi những giọt mưa bắt đầu tạo thành một hoặc hai vết lõm trên mặt đất ẩm ướt. Số lượng các vết lõm xuất hiện tăng theo cấp số nhân, và đất vốn ẩm ướt giờ nhanh chóng trở nên lầy lội.
Tập hợp lại! Tập hợp lại!
“Mmmm... Chết tiệt.”
Mưa càng lúc càng to. Lúc này, một người đàn ông đang cuộn tròn ở góc phố nghiêng đầu, đôi mắt ngái ngủ ngước nhìn bầu trời, thở dài não nề.
“Ôi trời… Hyung-chan, Hyung-chan. Sao chuyện này lại không xảy ra với anh vậy?”
Người đàn ông tự nhận mình là người thôi miên đứng đờ người dưới mưa một lúc. Nhưng khi những giọt mưa in dấu lên quần áo và bắt đầu thấm ướt bên trong, anh ta bắt đầu lặng lẽ bước đi.
Quần áo của Hyung-chan màu xanh, màu sắc thật khó chịu. Cậu ấy lang thang khắp nơi để tránh mưa, nhưng chỉ loanh quanh như thể không biết mình thuộc về nơi nào.
Đến khi trời mưa, Hyungchan đã trở nên như một con chuột ướt. Nửa đêm, đèn quán rượu bật sáng, bên trong vang lên tiếng sáp ong.
Quán rượu nồng nặc mùi đồ ăn cay. Hyung-chan vuốt bụng, rên rỉ.
Dậy đi!
Đang khịt mũi trước quán rượu thơm phức mùi đồ ăn, cánh cửa đột nhiên mở toang, hai người đàn ông và phụ nữ bước vào. Họ ngước nhìn anh một cái rồi nhanh chóng đi ngang qua, bàn tán về Dorado.
“Anh ơi, chúng ta nên đi đâu?”
“Đó. Nơi anh nói anh muốn đến.”
“Ở đó á? Thật á? Ở đó đắt lắm.”
“Đừng lo. Hôm nay thu nhập tốt lắm. Thôi, chúng ta đi thôi trước khi trời mưa.”
"Hiccup! Đồ biến thái!"
Người đàn ông trả lời với giọng điệu ngạo mạn. Sau đó, cô ta luồn tay qua vai người phụ nữ, bí mật nắm lấy bầu ngực, rồi vặn vẹo người với một tiếng kêu yếu ớt. Tuy nhiên, rõ ràng là những bông hoa của đêm mại dâm vẫn hiện rõ, bởi vì chúng đang lắc lư con cừu, mỉm cười dịu dàng.
Hyung-chan nhìn chằm chằm vào hai người đang biến mất ở phía xa với ánh mắt ghen tị một lúc rồi cắn môi.
“Chết tiệt… Người bán hàng giỏi. Có người thậm chí còn không có tiền để ngủ ở những nhà trọ rẻ tiền, nhưng có người thì là đồ khốn nạn… Ha….”
Hyung-chan nghiêng người về phía những con phố và quán rượu, nơi họ đã biến mất từ lâu. Nhưng giờ đã đến đây, tôi nhận ra chẳng có gì rơi xuống cả, và tôi lại bắt đầu bước đi.
Cậu đã đi như thế này bao lâu rồi? Mưa càng lúc càng nặng hạt, anh đột nhiên dừng lại. Anh ngẩng đầu nhìn về phía trước. Trước mặt họ là những cánh cổng xiêu vẹo và những bức tường cũ kỹ. Xung quanh tường, có những người trông giống Hyung-chan đang ngồi đó.
Lần này Hyung-chan nhìn về phía cổng. Có hai lính gác đứng gác ngoài cổng dưới trời mưa. Anh thở dài, vừa thở vừa xem xét xem mình có nhận ra vị trí của mình không.
Lúc đó là lúc đó.
Ping!
Đột nhiên, một làn sóng dữ dội từ đâu đó xé toạc không khí.
Ping!
“Hừ!”
“Gà trống!”
Sau một tiếng kêu dài, Hyung Chan hơi nhíu mày, rồi đột nhiên ngẩng đầu lên khi nghe thấy tiếng hét.
“Cái gì, cái gì? Đột nhiên, cái gì...”
Tôi nhìn tới nhìn lui, nhưng mọi thứ vẫn y nguyên như cũ. Những hạt mưa rơi nặng hạt. Ngay cả những người đang tránh mưa trên tường. Và cả những người lính gác cổng...
"Hả?"
Đôi mắt Hyung-chan mở to như đèn pin nhìn về phía cổng. Vừa nãy, lính gác cổng đều nằm bất động trên mặt đất. Mỗi người đều bị một mũi tên găm vào cổ họng, máu nhỏ giọt xuống mưa, loang lổ vàng.
Tôi chỉ nhắm mắt lại một lúc, nhưng mọi thứ lại khác hẳn. Hyunchan mở mắt ra một hai lần, đối mặt với một thực tại như thể một lời nói dối. Đúng lúc đó, tôi mở mắt ra và nhìn lại cánh cổng.
Ping!
Mũi tên lại bay đến. Hyung-chan vội vàng nghiêng người sang một bên theo bản năng. Một luồng sáng lạnh lẽo rọi xuống cổ cậu. Cậu quay đầu về phía mũi tên bay tới.
Nó ở gần cổng. Phía sau cổng, nhiều bóng người chưa từng thấy cho đến giờ đang rút ngắn khoảng cách thời gian.
“Hử. Anh tránh được chuyện đó à?”
“Đồ khốn nạn. Tôi không thể đánh như thế được...”
“Có thể lắm. Dù sao thì, chúng ta lại bắt đầu thôi.”
Hyung-chan theo phản xạ dừng lại. Có một hoặc hai người đang tản ra, trông họ có vẻ giống mình. Anh chậm rãi, rất chậm quay người về phía bức tường, nghe thấy tiếng bước chân dồn dập từ khắp nơi hòa lẫn với tiếng mưa rơi. Có một người đàn ông đang chĩa nỏ vào mình.
“Ahhhh!”
Tôi hét lên và quay đi. Nhìn anh ta chạy thục mạng, người sử dụng, hay kẻ lang thang, chỉ thẳng lưng.
"Bạn đang làm gì thế? "
"Ồ, khoan đã. Dù sao thì anh cũng đã phá cửa rồi, phải không? Vậy thì chúng ta phải bắt đầu quấy rối thôi."
“Bắn trước đi. Tín hiệu... ồ, không quan trọng sao?”
“Vâng. Tôi sẽ lo liệu việc đó.”
Gã lang thang cười toe toét và giơ cao nỏ lên trời theo sự thôi thúc của đồng đội. Rồi, như thể đang tích tụ sức mạnh ma thuật, hắn vung tay, rồi bắn tên nỏ, một nỗ lực mạnh mẽ.
“Hap!”
Kẻ ngốc!
Mũi tên nhanh chóng vươn ra khỏi nỏ biến thành hàng chục tia sáng và lan tỏa vào không trung.
Những tia sáng hướng lên trời dừng lại trên không trung một lúc. Sau đó, khi bạn vẽ một đường cong mượt mà, bạn bắt đầu chiếu xuống mặt đất.
Bùm, bùm, bùm!
Và ngay khi những tia sáng chạm đất, một tiếng ầm ầm lớn vang lên khắp phố.
Truy cập kyhuyen.com để biết thêm các chương.
*
“Ông già, tôi nghĩ chúng ta sắp xong việc ở đây rồi.”
“Tôi nghĩ vậy. Làm tốt lắm.”
“Sẽ nhanh hơn nếu tôi bỏ nó vào trong bao.”
“Đừng ngớ ngẩn thế. Dù sao thì, việc cậu cần làm là lấy đồ đạc và đánh thức đứa trẻ đang ngủ ở đó.”
Khi tôi nhìn vào chiếc túi được chia cẩn thận bằng đá quý và nói bằng giọng chán nản, ông già càu nhàu bằng giọng cay đắng.
Đã khoảng ba tiếng trôi qua kể từ khi tôi đến Mule. Ông lão có vẻ hơi bối rối trước ý tưởng phải đi ngay, nhưng may mắn thay, ông gật đầu. Nó là của ông lão nên không có vấn đề gì, và tất cả những gì còn lại là những món trang sức chất đầy bên trong và hành lý cá nhân của ông lão. Người ta nói rằng phải sắp xếp càng nhanh càng tốt, nhưng cũng đáng để dành chút thời gian ở lại một cửa hàng.
“Tôi đã sắp xếp việc này càng sớm càng tốt... Cần gì phải vội thế...?”
“Ông ơi, cháu để cái này ở đâu ạ?”
“Ồ, đưa cho tôi cái đó.”
“Anh ơi, thế này thì sao?”
“Cưng ơi! Đúng là một người vợ tuyệt vời...!”
“Karr.”
Anh ấy cứ càu nhàu suốt, nhưng đó chính là động lực để tôi tiếp tục dọn dẹp. Anh ấy cũng cho tôi thấy anh ấy vui mừng đến mức thổi còi.
Sau khi nghe thấy tiếng Ko Yong chế giễu nguồn cảm hứng, tôi bước một bước về phía Ansol.
Ansol đang ngủ trong một góc của cửa hàng trang sức. Anh ấy trút hơi thở cuối cùng và đôi khi còn bốc mùi hôi thối.
“Màu sắc ~. Màu sắc. Biết, biết, xe hơi...”
“Ansol.”
“Ờ thì… Ú òa… Heheheh…”
“…….”
Sau khi nhìn Ansol ngủ một lát, tôi đâm vào đám đông trông dễ thương. Rồi, trong giây lát, cô ấy cau mày, rồi đột nhiên thè lưỡi ra liếm ngón tay đang xuyên qua đám đông. Tôi giật mình và vội vàng đưa tay ra. Rồi anh ta lau kim trên ngón tay và nhẹ nhàng lắc cọ mắt.
“Gâu...?”
“Ansol. Đứng dậy đi. Tôi sắp đi rồi.”
“Phù... Anh trai...?”
“Vâng, vâng.”
Ansol mở mắt, nhìn thẳng vào mắt tôi, rồi không chút do dự ôm chặt lấy anh. Tôi cảm nhận được bàn tay yêu thương của cô ấy nắm chặt lưng mình, và tôi cũng vỗ nhẹ lưng Ansol.
“À mà này, vợ của tộc trưởng bao nhiêu tuổi vậy?”
"Tại sao?"
“Trông cháu trẻ quá... Bác xin lỗi vì đã lôi cháu đến tận đây. Bác cảm thấy như đang gặp cháu gái mình vậy...”
“Hai mươi tuổi.”
"Cái gì?"
Tôi mỉm cười cay đắng khi ông lão lắng nghe tiếng thời gian.
Dù sao đi nữa, tôi cũng sắp buông bàn tay đang níu giữ mình ra, nghĩ rằng mình nên ngừng chấp nhận nó ngay bây giờ.
“Hừm...”
“Ansol?”
“Anh trai tôi.... ”
“Có chuyện gì với anh vậy?”
Tay tôi không buông. Không, tay Ansol đã bớt run hơn. Tôi cảm thấy có điều gì đó kỳ lạ ở anh ấy, và tôi sắp cúi đầu xuống để nhìn mặt cô ấy.
Kwakwakwakwakwakwabang!
Đúng lúc đó, một tiếng động lớn từ xa truyền vào tai tôi.