[Dịch] Tướng Dạ - Chương 63: Bất tri mệnh, tri mệnh, Ninh Khuyết mệnh

Diệp Hồng Ngư lướt đến bên cạnh Long Khánh hoàng tử, đôi mày thanh khẽ nhướng, thần sắc ngưng trọng. Nàng vươn bàn tay trắng muốt như ngọc đặt lên đỉnh đầu hắn, một luồng đạo thuật tức thuần hòa phun trào từ lòng bàn tay, tức khắc bao phủ lấy cơ thể hắn. Luồng khí tức nhạt nhòa ấy dần trở nên nồng đậm, tỏa ra ánh kim huy hoàng như Hạo Thiên Thần Huy. Ngay sau đó, tay trái nàng phất nhẹ, nhét một viên linh dược vào môi hắn, rồi dùng chưởng phong nhu hòa đánh tan, đưa thuốc vào bụng. Theo những động tác gãy gọn và thần tốc của nàng, máu chảy từ vết thương do tên bắn nơi ngực bụng Long Khánh kỳ tích thay đã ngừng lại, thậm chí thấp thoáng có thể cảm nhận được một luồng sinh mệnh khí tức mãnh liệt đang không ngừng tu bổ thứ gì đó. Viên thuốc này là cực phẩm thương dược mà Đạo Si mang theo từ khi rời khỏi quan lúc nhỏ, còn luồng đạo thuật mang sinh mệnh khí tức đậm đặc kia chính là mật học của Đào Sơn. Bằng thủ đoạn này, nàng đã sinh sinh kéo hoàng tử Long Khánh trở về từ cửa tử. Sắc mặt Long Khánh hoàng tử trắng bệch như tờ giấy, nhưng hẳn là sẽ không chết ngay tại chỗ. Thế nhưng dù Diệp Hồng Ngư có làm gì, hắn cũng không có bất kỳ phản ứng nào, chỉ im lặng cúi đầu nhìn lồng ngực mình. Một giọt mồ hôi trượt xuống từ thái dương Diệp Hồng Ngư, lập tức bị gió tuyết dưới bầu trời âm u thổi bạt đi đâu mất. Để giữ mạng cho Long Khánh, nàng đã tổn hao cực lớn chỉ trong khoảnh khắc ngắn ngủi. Nàng nói ngắn gọn: - Quá nhanh. Đổi lại bất kỳ lúc nào khác, một kẻ kiêu ngạo như Đạo Si tuyệt đối sẽ không giải thích điều gì, dù đối phương có là Tài Quyết Thần Tọa đi chăng nữa. Thế nhưng hôm nay nàng xuất hiện trên vách tuyết này là để hộ pháp cho Long Khánh, kết quả lại không ngăn được mũi tên đó, khiến Long Khánh trọng thương sắp chết, nên nàng cảm thấy cần thiết phải giải thích một câu. Mũi tên đó... quá nhanh, nhanh đến mức ngay cả nàng cũng không kịp phản ứng. Long Khánh hoàng tử không trả lời nàng, chẳng rõ là do vết thương quá nặng, hay vì lý do nào khác. Hắn ngơ ngẩn nhìn lồng ngực mình, biết rằng vết thương da thịt tĩnh dưỡng vài tháng đại khái có thể lành, nhưng khí hải bị mũi tên kia hủy diệt, đặc biệt là đạo tâm bị tổn hại ngay lúc phá cảnh, thì vĩnh viễn không thể phục hồi.

Trong thức hải, bầu trời đầy sao đã vỡ vụn thành tỷ tỷ mảnh gương vỡ hỗn loạn, vệt đêm đen bị xé nát thì lơ lửng khắp nơi, dần chiếm trọn mọi ngóc ngách và tầm nhìn.

Hắn nhìn cái lỗ trên ngực mình như một kẻ đần độn, như thể nhìn thấy cả thế giới hỗn loạn này. Trong khoảnh khắc ngắn ngủi, hắn nhớ lại rất nhiều thời khắc, cùng tất cả những gì mình đã trải qua trong những thời khắc đó. Những chương nhạc hoa lệ, những thước phim rực rỡ, khuôn mặt lạnh lùng không chút dao động bên ánh lửa, thân xác cháy sém gào thét đau đớn trên giàn hỏa hình, những tử thi thối rữa cả xương thịt trong U Các, và một bản thân kiêu ngạo bình thản đứng nhìn tất cả những thứ đó... Tất cả biến thành vô số bông tuyết, lướt nhanh qua ngực áo đạo bào đen trước mắt hắn. Đã có rất nhiều người chết dưới tay hắn. Những gã nam nhân cường tráng bạo liệt, những trinh nữ trắng ngần khiết tịnh, những dâm phụ đầy đặn mê người, những lão nhân gầy yếu héo hon, những đứa hài đồng ngây thơ đáng yêu... Bởi vì một lòng hướng đạo, bởi vì sự sùng tín với Hạo Thiên, hắn không hề do dự, không hề dao động, vui vẻ mà hủy diệt nhân sinh của chúng sinh. Thế nhưng, mãi đến tận thời khắc này hắn mới phát hiện ra, những cảm thụ mà mình từng đắc được khi trầm tư trên giàn hỏa hình lúc hủy diệt nhân sinh của kẻ khác đều là giả dối, duy chỉ có nỗi đau đớn khi chính nhân sinh của mình bị hủy diệt mới là chân thực. Vì vậy, hắn nhìn thấy tương lai xám xịt và vô vọng của chính mình. Diệp Hồng Ngư nhìn chăm chú vào sắc xám tro trên khuôn mặt hắn, biết rằng sự kiêu ngạo, ý chí tu đạo kiên cường của hắn thảy đều bị mũi tên kia hủy diệt, không khỏi trầm giọng quát: - Ngươi muốn để mặc mình trở thành phế nhân sao? Nghe thấy câu này, Long Khánh hoàng tử bỗng cười rộ lên, tiếng cười khàn đặc rất yếu ớt, giữa làn gió tuyết ngày một lớn, hiện ra vẻ cực kỳ thống khổ và bàng hoàng. Rồi hắn khẽ lẩm bẩm: - Ta đã phế rồi.

Không còn khả năng bước vào cảnh giới Tri Mệnh nữa, đối với một thần tử Tây Lăng vốn nguyện dâng hiến sinh mạng cho Hạo Thiên quang minh, một lòng hướng đạo như hắn mà nói, sống chỉ là sống tạm bợ, sống như một con chó. Hắn đau đớn khó khăn quay đầu, nhìn ra gió tuyết ngoài vách đá, nhìn vào bầu trời đang ngày càng u ám sâu trong Hoang nguyên, bàng hoàng nói: - Ta vốn là hoàng tử... ta đáng lẽ sẽ là Yến hoàng, hai chân ta... đứng trên hai bờ đạo môn và hồng trần, vốn dĩ nên là cử thế vô song, vậy mà cứ thế này... phế rồi, bị Hạo Thiên ruồng bỏ trong thế giới thống khổ và hắc ám này. Trong mắt người đạo môn, may mắn là món quà Hạo Thiên ban tặng cho nhân loại, còn bất hạnh chính là sự trừng phạt của Hạo Thiên. Cuộc đời hắn vốn may mắn biết bao, thế nhưng hôm nay giữa dãy núi bị Hạo Thiên ruồng bỏ này, lại bỗng nhiên nhận ra mình bị Hạo Thiên vô tình ruồng bỏ. Dù ý chí có kiên cường đến đâu, đạo tâm có thông minh thế nào cũng không cách nào chịu đựng nổi đả kích nặng nề này. Long Khánh hoàng tử chậm rãi đứng dậy, cơ thể cực kỳ hư nhược sau trọng thương lảo đảo trong gió tuyết. Hắn phát ra một tiếng gào thét đau đớn như dã thú, mới miễn cưỡng đứng thẳng người lên. Hắn không đoái hoài gì đến Diệp Hồng Ngư bên cạnh, trực tiếp tiến về phía trước một bước. Một bước hụt chân, hắn lăn nhào từ trên vách tuyết xuống. Tiếng va chạm trầm đục vang lên, hắn rơi xuống dưới chân vách đá. Cơ thể quấn trong hắc y nằm ngang giữa tuyết, bất động. Diệp Hồng Ngư đi tới bờ vực, im lặng nhìn xuống bãi tuyết dưới vách. Thời gian chậm rãi trôi qua, gió tuyết giữa vách đá càng lúc càng mạnh. Long Khánh hoàng tử, kẻ sắp bị tuyết hoa vùi lấp bỗng cử động, rồi cực kỳ gian nan đứng dậy, ôm lồng ngực, bước thấp bước cao giẫm lên lớp tuyết dày đi ra phía ngoài núi. Thỉnh thoảng hắn ngã xuống rồi lại bò dậy, chậm chạp đi về phía những đám mây chì đen kịt phương bắc hoang nguyên. Sống không bằng chết, như một kẻ đần độn. Sống mà không biết mệnh (bất tri mệnh), như một con chó hoang bị thương không nhà để về. Vì những động tác giãy giụa kịch liệt, vết thương nơi lồng ngực vốn được đạo thuật tạm thời cầm máu lại một lần nữa vỡ ra. Máu tươi rỉ ra từ kẽ tay Long Khánh hoàng tử, nhỏ xuống tuyết, kéo ra một đường kẻ cực dài, cực đỏ trên mặt tuyết dưới vách núi. Vệt máu đó cũng không duy trì được bao lâu đã nhanh chóng bị gió tuyết vùi lấp. Bóng dáng lảo đảo bi thảm của hắn rốt cuộc cũng bị gió tuyết che khuất. Diệp Hồng Ngư nhìn bóng lưng hắn biến mất trong gió tuyết, thủy chung không nói lời nào. Nàng không biết khi nào hắn sẽ lại ngã xuống rồi không bao giờ bò dậy được nữa, cuối cùng trở thành một xác băng trên Hoang nguyên lạnh lẽo. Nàng chỉ biết kẻ từng có tư cách đe dọa mình, tuy vẫn còn sống, nhưng đã chết rồi. Không biết qua bao lâu, nàng chậm rãi xoay người, lặng lẽ nhìn về phía thung lũng xanh mướt nơi đầu kia vách tuyết, nói bằng giọng không chút cảm xúc: - Có những kẻ đáng lẽ phải chết, cho nên... Lời nói đột ngột dừng lại. Nàng nhìn chằm chằm về phía xa rơi vào trầm mặc hồi lâu. Gió tuyết khẽ lướt qua mặt nàng, dần ngưng tụ trên dung nhan nàng. Khuôn mặt xinh đẹp không chút biểu cảm ấy giống như một bức tượng mỹ nhân tạc từ băng ngọc. Đột nhiên, nàng trừng mắt. Trừng nát cả một vùng sương băng. Đám cỏ xanh vốn sắp chiếm trọn vách tuyết nay héo úa cực nhanh theo sự hủy diệt của Long Khánh hoàng tử, đóa hoa đào trên thanh củi kia cũng đang rụng dần từng cánh. Thế nhưng theo cái chớp mắt này của nàng, trên vách tuyết lại nảy sinh biến hóa. Cỏ xanh không héo úa nữa cũng chẳng còn mọc thêm, hoa đào không rụng xuống cũng chẳng nở lại, mà chỉ dừng lại một cách tĩnh lặng tuyệt đối ngay tại trạng thái trong khoảnh khắc nàng chớp mắt, dường như thời gian đã làm cho mọi sinh mệnh đều ngưng đọng. Không phải tất cả mọi vật đều ngưng đọng. Gió tuyết trên vách núi không hề, vạt hồng quần bay múa theo gió của nàng cũng không hề. Gió lạnh cuốn lấy những phiến tuyết rít gào xung quanh cơ thể nàng, dần dần biến thành một dải tuyết rõ rệt, không ngừng xoay tròn tốc độ cao quanh eo nàng. Hai sợi dây đai của chiếc hồng quần bay lượn phía sau bị gió thổi lên, khẽ chạm vào dải tuyết quanh eo, giống như ngòi bút lông chấm vào nước trong, dải tuyết quanh eo tức khắc trở nên đỏ tươi rực rỡ không gì sánh được. ... Tại hai vách đá hiểm trở sâu trong dãy Thiên Khí, Thiên Hạ Hành Tẩu của Tri Thủ Quan Diệp Tô và Thiên Hạ Hành Tẩu của Ma Tông Đường vẫn ngồi đối diện nhau qua vực thẳm sâu không thấy đáy. Dù là lúc hoa đào bên cạnh Long Khánh hoàng tử nở rộ hay lúc Ninh Khuyết nấu cá phá cảnh, thần sắc trên mặt họ đều không có chút thay đổi, mãi cho đến khi mũi tên kia xuyên qua toàn bộ thung lũng xanh mướt. - Mũi tên này rất tốt. - Là mũi tên rất tốt. Diệp Tô nhìn về phương xa, đạm mạc nói: - Chỉ có thư viện mới có thể có mũi tên khá như vậy. Đường nhìn hắn bên vách đá đối diện, trầm giọng nói: - Ta chỉ biết là ngươi đã thua. Đường Tiểu Đường nắm chặt huyết đao, đứng sau lưng huynh trưởng, cảnh giác mà hơi lộ vẻ hưng phấn nhìn về phía đối diện. Diệp Tô chậm rãi đứng dậy, cơ thể gầy gò và búi tóc đạo sĩ đơn giản của hắn hiện ra vẻ cô độc đặc biệt giữa những vách đá xám đen. Đột nhiên hắn như cảm nhận được điều gì, lại một lần nữa nhìn về phương xa, khóe môi khẽ nhếch lộ ra một nụ cười ấm áp. Đường cũng cảm nhận được động tĩnh trên vách tuyết kia, thần tình hơi biến đổi. ... Ninh Khuyết chậm rãi hạ cánh tay xuống, bàn tay nắm cung sắt hơi run rẩy. Mũi tên này đã tổn hao quá nhiều niệm lực của hắn, đặc biệt là tổn thương đối với cơ bắp vùng vai là cực kỳ nghiêm trọng, nhưng trên đôi gò má tái nhợt không kìm nén được mà hiện lên nụ cười khoái ý. Đoàn sáng chói lọi trong thức hải đột ngột tắt lịm. Nghĩ bụng Long Khánh hoàng tử dù không chết thì cũng chẳng thể phá nổi cánh cửa Tri Mệnh nặng nề kia. Nếu đúng như lời Mạc Sơn Sơn nói, đối phương thậm chí cả đời này không còn hi vọng bước vào Tri Mệnh. Nguyên Thập Tam Tiễn lần đầu thực chiến đã phát huy uy lực khủng khiếp nhường này, có thể bắn nát một cường giả như Long Khánh hoàng tử, Ninh Khuyết không hề thấy bất ngờ. Nghĩ lại hồi ở hậu sơn thư viện hắn mới chỉ là Bất Hoặc, còn người bắn ra mũi tên hôm nay đã là Động Huyền. Lúc đó nhị sư huynh phất tay đánh bay mũi tên mà ống tay áo còn bị chấn rách, huống chi Long Khánh hoàng tử hôm nay đang ở thời khắc mấu chốt phá cảnh, lẽ nào hắn có thể mạnh hơn nhị sư huynh? Mạc Sơn Sơn nhìn hắn, đôi đồng tử đen như mực mở to hết cỡ, đầy vẻ bàng hoàng, đôi môi mỏng đỏ mọng mím thật chặt, dường như có vô vàn nghi hoặc và chấn động không sao hiểu nổi. Ninh Khuyết xoa xoa bả vai, nhìn nàng cười nói: - Bị cây cung tên này của ta làm kinh sợ rồi sao? Mạc Sơn Sơn khẽ gật đầu. Ninh Khuyết đắc ý hỏi: - Lợi hại chứ? Mạc Sơn Sơn lại gật đầu. Sau đó nàng hỏi với vẻ mặt nghiêm trọng: - Ngươi đã thắng cược rồi, tại sao còn bắn mũi tên này? Ninh Khuyết nói: - Mục đích của chiến đấu không phải là bản thân thắng lợi, mà là làm cho kẻ địch thất bại. Nhìn thần tình vẫn còn chưa hiểu của thiếu nữ, hắn tiếp tục: - Bản thân thắng lợi mà kẻ địch không thất bại, đó là thắng lợi giả. Nếu bản thân trông như không thắng lợi nhưng kẻ địch lại thất bại, đó mới là thắng lợi thật. Mạc Sơn Sơn đồng hành cùng hắn một quãng đường dài đã bị hắn cải tạo rất nhiều tư tưởng, có thể hiểu được đại khái lời giải thích của hắn về chiến đấu, nhưng vẫn còn nhiều điều không thể lý giải, ví dụ như tại sao hắn nhất định phải để Long Khánh hoàng tử rơi vào thất bại thảm khốc đến thế. - Dù ngươi là Thiên Hạ Hành Tẩu của thư viện, có đế quốc Đại Đường chống lưng, nhưng Long Khánh hoàng tử là người dẫn đầu thế hệ trẻ được các đại thần quan Đào Sơn coi trọng sủng ái, là thần tử Tây Lăng trong mắt tín đồ Hạo Thiên. Kết quả hắn lại bị ngươi dùng cách này để hủy diệt, lẽ nào ngươi không cân nhắc đến việc này sẽ gây ra hậu quả không thể cứu vãn sao? Ninh Khuyết không chút biểu cảm nói: - Nếu đây là cá cược, hắn nên trả cái giá đã hứa sau khi thua. Nếu đây là một trận chiến, vậy thì trước khi xác nhận kẻ địch thất bại hoàn toàn, ta chưa bao giờ cân nhắc đến những hậu quả khác. Mạc Sơn Sơn nhìn vào mắt hắn, lắc đầu: - Lý do này không đủ thuyết phục. Ngươi là một người rất thông minh, hẳn phải hiểu rõ dù hắn vào Tri Mệnh cũng không dám giết ngươi, càng hiểu rõ việc ngươi giết hắn sẽ mang lại hậu quả thế nào. Nhưng ngươi vẫn chọn bắn mũi tên đó, không hề do dự, rốt cuộc là tại sao? Ninh Khuyết im lặng một lát, rồi cười nói: - Hắn khi đó không nên nhắc tới Tang Tang. ... Ninh Khuyết đáng sợ nhất, lạnh lùng nhất, vô sỉ nhất trên thế gian này, chính là Ninh Khuyết mỗi khi nghe người khác nhắc tới Tang Tang. Bất kỳ kẻ nào âm mưu dùng Tang Tang để đe dọa hay khống chế hắn, hắn đều sẽ dùng mọi thủ đoạn để giết chết đối phương trước. Bởi vì chỉ có như vậy, hắn mới có thể xác nhận mối đe dọa này vĩnh viễn không hình thành, mới có thể đảm bảo bản thân không phải sống mãi trong lo âu và thống khổ. Và điều này đã trở thành thói quen sinh hoạt, hay nói đúng hơn là bản năng lớn nhất của hắn. Bản năng này bắt đầu từ mười bốn năm trước, trải qua nạn hạn hán đói kém ăn thịt lẫn nhau ở phương bắc đế quốc, qua thùng gỗ tắm của lão thợ săn trong trại săn dã lâm núi Mân Sơn, giết tan vô số mã tặc thảo nguyên ngoài thành Vị Thành, rồi kéo dài mãi cho tới hôm nay. Đây là điểm không thể chạm tới nhất của Ninh Khuyết, là nguyên tắc lớn nhất của hắn, vĩnh viễn không bao giờ có ngoại lệ, bất kể người đó là Long Khánh hoàng tử hay thiên tử Đại Đường, thậm chí ngay cả Phu Tử. Trong thành Trường An, công chúa Lý Ngư từng tưởng rằng mình đã phát hiện ra điểm yếu và mệnh môn của Ninh Khuyết là Tang Tang. Những ngày trước trên vách tuyết, Long Khánh hoàng tử dựa theo tình báo của thần điện cũng thử xác nhận điểm yếu và mệnh môn của Ninh Khuyết là Tang Tang. Thế nhưng họ đều sai rồi. Tang Tang không phải mệnh môn của Ninh Khuyết. Tang Tang là mệnh của Ninh Khuyết. ... Cho nên Ninh Khuyết kẻ tham sống sợ chết nhất, để giữ lấy mạng của mình, có thể không tiếc mạng của mình, tự nhiên lại càng không để tâm đến mạng của kẻ khác. Chiến tranh và hòa bình của thế gian so với điều đó đều không có chút trọng lượng nào. Cho nên dù đối phương là Long Khánh hoàng tử, hắn cũng sẽ chọn một tên hủy diệt, tuyệt không để tâm hậu quả và cảm thấy vô cùng vui sướng. Sau khi nghỉ ngơi một lát trên đồng cỏ, Ninh Khuyết khôi phục được chút tinh thần, đang định thu lại Nguyên Thập Tam Tiễn vào hộp gỗ ngô đồng, bỗng nhiên chân mày hắn nhướng lên, mắt cảm thấy hơi đau nhói, như bị một cây kim đâm vào. Hắn kinh ngạc ngẩng đầu nhìn lại vách tuyết xa xôi kia, chỉ thấy trong thế giới im lìm tĩnh lặng của thức hải, bỗng nhiên nở rộ một đoàn sáng cực kỳ rực rỡ. Đoàn sáng đó trắng lóa, lạnh lẽo và mạnh mẽ, thậm chí còn chói mắt hơn cả những tia sáng trước khi hoàng tử Long Khánh phá cảnh lúc nãy, cảm giác vô cùng đáng sợ. Có người đang phá cảnh! Có người đang phá cảnh ngay trên vách tuyết! Có người đang phá cảnh Tri Mệnh ngay trên vách tuyết! Kẻ đang phá cảnh Tri Mệnh đó còn mạnh hơn cả Long Khánh! Ninh Khuyết cảm nhận được khí tức Hạo Thiên Thần Huy ẩn chứa trong đoàn ánh sáng trắng lóa kia, dùng thời gian ngắn nhất, tốc độ nhanh nhất suy đoán ra thân phận của người phá cảnh trên vách tuyết, biểu cảm trên mặt đột nhiên trở nên cực kỳ chấn động. Sau đó hắn không hề do dự, không hề suy nghĩ, nhanh chóng nhặt cung sắt lên, giương cung lắp tên, hít sâu một hơi, hướng về phía vách tuyết xa xôi bắn thêm một mũi nữa! Mặt hồ tĩnh lặng chấn động dữ dội, không khí trong rừng bị xé toạc đầy bất an. Luồng khí lưu trắng sữa của thiên địa nguyên khí trước cung sắt còn chưa tan biến, Ninh Khuyết đã nhanh chóng lấy ra từ trong tay áo cẩm nang mà Nhan Sắt đại sư đưa cho mình, nắm chặt trong lòng bàn tay, chằm chằm nhìn vào cánh rừng lá rộng phía nam thung lũng, trầm giọng nói với Mạc Sơn Sơn: - Chuẩn bị giết thêm một người nữa... Đạo Si tới. ----------oOo----------

[Dịch] Tướng Dạ [Dịch] Tướng Dạ

Chương 63: Bất tri mệnh, tri mệnh, Ninh Khuyết mệnh