Hoàng hôn dần buông xuống.
Cơn mưa bất chợt đã tạnh, ánh chiều tà màu đỏ tía xuyên qua bầu trời, rọi xuống thành phố Thiên Phàm, in bóng lên những bức tường và mặt đường còn đọng nước. Những giọt nước đọng trên cửa kính xe lăn tăn phản chiếu ánh sáng rực rỡ.
Trước cổng, dòng người qua lại sau khi thu dù, tranh thủ dừng chân ngắm nhìn bầu trời hiếm có này.
“Mình thật ngu ngốc, đúng là ngu ngốc… Đi tham gia cái khóa huấn luyện chết tiệt gì đó, một buổi trưa quý giá cứ thế phí hoài, không những chẳng moi được tin tức gì hữu ích, còn phải nghe tên kia thao thao bất tuyệt về mấy cái thiết bị vận hành khiến đầu óc quay cuồng.”
Chúc Giác đứng ngoài phòng dịch, ngẩng đầu nhìn hoàng hôn bị bê tông cốt thép bao quanh, tận hưởng chút ấm áp hiếm hoi, miệng vẫn không ngừng than vãn.
Sau khi Nữu Tạp Tư rời đi trước, nói rằng chuyên gia bệnh truyền nhiễm sẽ giải thích về thiết bị có thể cần dùng, Chúc Giác tưởng sẽ nghe được tin tức liên quan đến dịch bệnh. Kết quả, đối phương chỉ đến để thuyết trình về thiết bị.
Điều này với các bác sĩ ở đây cũng bình thường, mỗi loại vũ khí chữa bệnh mới đều cần họ bỏ thời gian nghiên cứu sử dụng. Nhưng Chúc Giác lại chẳng hiểu nổi những thuật ngữ chuyên ngành, nghe hơn mười phút liền mất hết hứng thú.
“Buổi chiều 13 giờ 15, cậu móc điện thoại ra, 14 giờ 45, bắt đầu thử dùng nguồn năng lượng của tôi để sạc điện thoại, 15 giờ bắt đầu chơi game, sau đó chẳng thèm ngẩng đầu lên nữa…”
Tố Tử nhếch miệng, ánh mắt dừng lại trên màn hình điện thoại trong tay Chúc Giác , nơi vừa hiện thông báo hoàn thành game, cuối cùng vẫn không nhịn được.
⒦yhuyen.Com. Tên này nghĩ gì mà lại rút cáp sạc cắm vào người cô, rồi lại còn ép cô chuyển hóa thể năng lượng thành điện năng để sạc điện thoại?
“Hừ, chuyện nhỏ không đáng nhắc, nhớ rõ ràng như vậy, cậu không mệt sao?”
Lén tắt màn hình, Chúc Giác vẫn mặt không đổi sắc, hỏi lại, rồi nhấc chân bước về phía chỗ xe họ dừng, “vô tình” tránh khỏi ánh mắt khinh bỉ của Tố Tử.
“Mục đích chúng ta tham gia lần hành động này là nhân cơ hội tìm hiểu nguồn gốc, điều tra đuôi rắn tổ chức tình báo. Tuy đã thành công gia nhập, nhưng nội dung phòng dịch nói ra dường như không nhiều như chúng ta dự đoán… Rất có thể họ cố ý che giấu thông tin mấu chốt, khiến những bác sĩ này cam tâm phục vụ.”
Đợi đến khi ngồi vào xe, chủ đề giữa hai người mới trở lại quỹ đạo. Buổi chiều hôm nay, Tố Tử đã nghĩ đến việc trực tiếp xâm nhập cơ sở dữ liệu phòng dịch để kiểm chứng, nhưng xét thấy khả năng cao những tài liệu quan trọng này đã bị Trung tâm trí não Thiên Phàm theo dõi, cuối cùng đành từ bỏ ý định đầy rủi ro.
“Sớm muộn gì cũng biết thôi, phòng dịch sắp sửa hành động, kế hoạch trong USB của tổ chức Đuôi Rắn tồn tại sự đối lập tự nhiên: bên muốn giải quyết dịch bệnh, bên kia muốn khuếch tán nó, xung đột là không thể tránh khỏi… Ngoài ra, trực giác mách bảo tôi, tổ chức ‘Lin’ ở Thiên Phàm có mưu đồ cực lớn. Có thể dự đoán, bất kể kế hoạch phòng dịch có thành công hay không, cũng sẽ đẩy mâu thuẫn lên cao trào. Lần Quỷ Tiết này rất có thể sẽ trở thành khởi đầu.”
Nói là trực giác, thực chất là kết quả của việc bói toán cho Chúc Giác thấy quá nhiều hình ảnh. Nếu không lo Tố Tử nghi ngờ, cảnh tượng như tận thế kia, Chúc Giác cảm thấy dù dùng từ “mưu đồ cực lớn” để hình dung cũng có phần keo kiệt.
“Giống như lần này đột nhiên trong?”
Tố Tử khởi động xe, đón lấy hoàng hôn đang dần tắt, nhẹ giọng nói:
“Nhìn bề ngoài thì tốt đẹp, nhưng thực chất bóng tối đã buông xuống.”
⒦yhuyen.Com. “Đêm ở Thiên Phàm thành thật dài và u ám.”
Mở lại game trên điện thoại, tắt âm thanh để người phía trước không nghe thấy, nhìn thấy tin nhắn từ Lisa Na hiện lên trên màn hình, Chúc Giác nhướng mày:
“Đi vòng, đến sân bay Thiên Phàm, tôi cần lấy chiếc đèn tay soi sáng trong bóng đêm.”
Tố Tử nhìn qua kính chiếu hậu đầy nghi hoặc, không nói gì thêm, tay lái xoay một vòng lớn.
Sau cú đánh lái đẹp mắt, gầm xe phun ra ngọn lửa màu lam.
Tại chỗ, chiếc xe lao đi như tên bắn.
……
Cuộc gặp gỡ với Lisa Na diễn ra suôn sẻ, không có bất kỳ trở ngại nào.
Vì lý do an toàn, Chúc Giác không cho Lisa Na đến phòng khám, mà trực tiếp ra sân bay đón. Người trước đó đã đăng ký vé khứ hồi tại thành phố Ánh Rạng Đông.
Trong khoảnh khắc ngắn ngủi chỉ vài giây, thậm chí chưa kịp đối thoại, Chúc Giác tiến lên cầm lấy chiếc nhẫn không gian, sau khi bao vây liền quay người rời đi. Lisa Na chỉ đứng tại chỗ nhìn theo bóng anh khuất dần sau cánh cửa sân bay, rồi lập tức xoay người bước vào đại sảnh chờ đợi.
⒦yhuyen.Com. “Tôi nhận được một quyển sách cổ tương tự 《 Huyền Quân Bảy Chương Bí Kinh 》, lần này Lisa Na đến đây chính là để đưa thứ đó cho tôi.”
Trên đường về phòng khám, Chúc Giác lấy ra bản sao 《 Nạp Khắc Đặc 》, dứt khoát kể lại sự việc cho Tố Tử.
“Ồ…”
Trước sự thẳng thắn đột ngột của Chúc Giác , Tố Tử rõ ràng có chút bất ngờ, nhất thời không biết đáp lại sao.
Phải biết rằng, cho dù chỉ là một quyển 《 Huyền Quân Bảy Chương Bí Kinh 》 cũng đủ khiến giới bên ngoài tranh giành đổ máu. Vậy mà Chúc Giác lại có được một bản hoàn chỉnh tương tự.
Điều quan trọng là anh lại chủ động chia sẻ tin tức này với cô.
Trong mắt Tố Tử, điều đó đại diện cho sự tin tưởng rất lớn.
“Thực ra tôi không đọc được chữ tượng hình trên sách cổ, nên cần một người giúp dịch. Cậu là người duy nhất tôi có thể nghĩ đến.”
Trong hành lang, Chúc Giác đã nghe rõ tên giáo đồ tà giáo kia nói, nếu chỉ một mình dịch thuật, e rằng phải mất vài tháng.
Một người không hề nghiên cứu chữ tượng hình như anh sao có thể tự mình dịch thuật, vừa tốn thời gian lại có thể dẫn đến kết quả công cốc.
Tìm kiếm sự giúp đỡ là điều tất yếu, mà lựa chọn của anh cũng không nhiều.
Trong Hiệp hội Khảo cổ, Ollie và Auguste có thể coi là hai ứng cử viên, nhưng người trước lại quá xa xôi, người sau tuy kiến thức không chê vào đâu được nhưng thân phận quá đặc thù. Chúc Giác lo ngại việc giao sách cổ cho ông ta có thể gây ra phiền phức không nhỏ, dù sao sức hút của bản thảo này với Hiệp hội Khảo cổ là điều hiển nhiên.
Suy đi tính lại, chỉ còn lại Tố Tử – lựa chọn duy nhất.
Ở bên cạnh mình, lại còn có năng lực phân tích mạnh mẽ, không cần nhờ vả ngoại lực.
Quả thực là người được chọn hoàn hảo để dịch thuật, tự đưa mình đến cửa.
“Chữ tượng hình?”
Tố Tử cho đến giờ mới chỉ thấy qua sách cổ duy nhất là 《 Huyền Quân Bảy Chương Bí Kinh 》.
“Ừ, lại còn là chữ tượng hình rất sớm, dịch thuật có lẽ sẽ khó khăn.”
Chúc Giác đánh giá sơ bộ niên đại có thể tồn tại của cổ vật so với thời gian trên mặt đất trong đầu, cuối cùng vẫn không thể đưa ra một niên đại gần đúng, đành dùng cách diễn đạt khác.
“Là hoàn toàn không có bản dịch nào trước đó, hay là có sẵn các đoạn văn đã được dịch để tham khảo?”
Không trực tiếp đồng ý hay từ chối yêu cầu của Chúc Giác , Tố Tử đã bắt đầu suy nghĩ về cách thức dịch thuật.
Họ là minh hữu.
Một minh hữu đặc biệt, độc lập với nghĩa minh bên ngoài.
Chỉ riêng điểm này cũng đủ để cô sẵn sàng hỗ trợ Chúc Giác trong phạm vi bảo mật, chưa kể giữa hai người còn có mối quan hệ ân nhân cứu mạng đặc biệt.
Dù chỉ được nhắc đến lần đầu ở khu Thâm Cảng, Chúc Giác hoàn toàn không để tâm, nhưng sự việc ở Dung Hạ Thành trước đây Tố Tử cả đời này không thể nào quên.
“Có một bộ phận đã được dịch, nội dung hẳn là không thiếu.”
Lấy ra tờ giấy, số lượng văn tự trên đó so với toàn bộ bản thảo chắc chắn không nhiều, nhưng xét từ góc độ dịch thuật, cũng không thể nói là ít. Suy nghĩ tìm từ, cô nói tiếp:
“Trong thời gian ngắn, tôi không cần cậu dịch toàn bộ, vì tôi chỉ quan tâm đến một số phần nội dung nhất định. Trước hết, giúp tôi dịch những đoạn đó… Nội dung có thể hơi kỳ lạ, có lẽ còn đặc biệt hơn cả 《 Huyền Quân Bảy Chương Bí Kinh 》.”
Thuật liên lạc cổ xưa.
Đây là nội dung Chúc Giác cấp thiết muốn biết và học hỏi nhất!
“Nếu có tài liệu tham khảo, tôi có thể đáp ứng yêu cầu của cậu.”
Mọi việc khởi đầu nan, nếu hoàn toàn không có tài liệu tham khảo về văn tự siêu cổ đại, Tố Tử có lẽ không thể đưa ra câu trả lời khẳng định như vậy.
Nhưng Chúc Giác đã xác nhận có đoạn văn đã dịch, độ khó công tác dịch thuật không thể nghi ngờ đã giảm đi rất nhiều. Những chữ tượng hình đã được dịch kia có thể được áp dụng cho toàn bộ bản thảo. Việc cô cần làm chỉ là phân tích quy luật văn tự, sau đó thông qua phương thức chuyển tiếp để tìm ra ý nghĩa của chúng.