Tuần 13 đã quá căng thẳng nên tuần 14 đã có thể sống một cuộc sống rất thoải mái. Và chiều nay, toàn bộ chương trình học chính thức tại Học viện đã được tuyên bố kết thúc. Lịch trình chính thức duy nhất còn lại là lễ tốt nghiệp dự kiến vào sáng mai.
“Anh ơi, làm đi.”
“À.”
“Có tốt không?”
“Ừ, ngon lắm.”
кyhuyenⓒom
“Ôi trời! Đường Mercenary ư? Đây là nhà hàng chung à!”
Bản dịch tại ed by ｊkyhuyen.com ｍ Khi Hanbyol, người ngồi cạnh tôi, nuốt thức ăn, một giọng nói cao vút vang lên bên tai tôi. Khi tôi quay đầu về phía phát ra âm thanh, tôi có thể thấy Sung Yoobin đang mỉm cười với vẻ mặt vui vẻ.
“Keloc. Keloc.”
“Anh ơi, uống chút nước đi.”
“Tôi sẽ uống. Đưa cho tôi.”
кyhuyenⓒomSung Yoobin lên tiếng và cười lớn vì anh ấy nghĩ rằng tỏ ra xấu hổ cũng vui.
“Haha! Trời ơi. Tôi đùa thôi. Anh không cần phải phản ứng gay gắt thế đâu.”
кyhuyenⓒom
“Haha. Xin lỗi.”
Bản dịch của jp ｍ t kyhuyen.com "Tôi chỉ đùa thôi. Vậy tại sao hai người lại đột nhiên thân thiết như vậy? Ý tôi là, trông giống như hai người đang hẹn hò vậy."
“Seong Yoobin!”
"Anh ta đâu phải sĩ quan. Cứ gọi tôi là chị."
Khi tôi nhìn Han Star giả vờ tránh ánh mắt của Sung Yoo Bin, tôi thấy cô ấy cúi đầu. Tôi đã bảo cô ấy đừng nhìn tôi trừ khi cô ấy tự tin ngay từ đầu, nhưng may mắn thay, cô ấy đã đi theo tôi.
“Chậc. Tôi thấy họ đang coi tôi như một trò tiêu khiển. Được rồi, tôi đi đây.”
“À, Euvin. Đợi đã.”
"Đúng?"
кyhuyenⓒom“Tối qua tôi đã gia nhập một nhóm tộc phương Bắc. Tôi được biết có một số vùng đất trống ở Barbara. Nếu anh không phiền, tôi có thể hỏi anh xem tôi có thể lấy được thông tin gì về hắn không?”
Theo lời tôi, Sung Yoobin nghiêng đầu. Rồi, "À. 'Tôi chạm lòng bàn tay vào mặt.
“Ồ! Có chứ. Tôi sẽ gửi chi tiết đến Hanbyol cho anh. Đừng lo lắng.”
"Cảm ơn."
"Ngày mai là lễ tốt nghiệp, nên mình muốn chuẩn bị trước." Tôi định nói vậy, nhưng lại thôi vì nghĩ mình đang đi quá xa. Chẳng mấy chốc, Sung Yoobin vẫy tay chào rồi rời đi, nói: "Chúc mọi người vui vẻ." Khi bước ra khỏi nhà hàng, Hanbyol ngước nhìn xuống sàn.
“Phù.”
Hanbyol thở hổn hển như thể đang nín thở. Sau khi tôi chớp mắt và Bibi lấy thìa từ tay cô ấy, tôi lại bắt đầu ăn.
Ngay sau đó, Hanbyol nhìn quanh và thì thầm.
Bản dịch của Ｊp mt kyhuyen.com m “Nhưng tôi có cần phải nói rằng tôi đang họp ở miền Bắc không?”
“Cô ta là một người phụ nữ đa nghi. Chúng ta cần phải phơi bày nhiều tình huống để khiến họ tin tưởng. Nếu anh đưa dữ liệu cho tôi, đừng lấy nó ra.”
“Vâng, tôi nghĩ tôi có thể lấy được nó hôm nay.”
"Tại sao?"
“Anh vừa nhắn tin cho tôi trước khi rời đi.”
Hanbyol nói, "Tôi bị mù rồi." Không hiểu sao tôi lại thấy Lee hành động hơi quá đà. Tôi gật đầu một hai lần rồi mới nói.
“Đúng lúc lắm. Tôi đã hứa sẽ gặp anh ấy sau bữa tối. Gặp lại anh ở nhà tôi nhé.”
“Vậy thì tôi dậy trước nhé.”
“Vâng. Cẩn thận đừng để bị bắt đấy.”
"Đúng."
Hanbyol, người trả lời bằng giọng nhỏ nhẹ, thận trọng đứng dậy và bước ra khỏi nhà hàng.
'Tôi đang mong chờ đến ngày mai.'
Tôi được ở lại một mình, khuấy vài viên thịt viên còn thừa và ăn một viên.
Từ khi được ghép đôi với Seo Jin-woo và Seong-hyun, sắc mặt Hanbyol tươi tắn hơn hẳn. Như bạn có thể thấy từ những biểu hiện của cô ấy, hy vọng dường như được thắp lên và hồi sinh trong khi cô ấy chỉ sống trong tuyệt vọng và tổn thương.
Lúc đó, chúng tôi đã vạch ra được một kế hoạch chi tiết. Hanbyol ghi tên mình vào danh sách đen, điều này sẽ làm hỏng ngày tốt nghiệp. Còn tôi quyết định hút thuốc suốt phần còn lại của ngày hôm đó để không phải làm trò hề trước Sư Tử Vàng. Giả vờ ngủ với Hanbyol, giả vờ làm bạn với Sư Tử Vàng và Hội Thân Thiện. Chúng tôi quyết định giả vờ theo đúng nghĩa đen.
Bản dịch tiếng Nhật của Jpｍt l .c om Thật lòng mà nói, tôi thấy hơi buồn cười. Nhưng hôm nay cũng là lần cuối cùng cho trò hề ngớ ngẩn này. Tôi tự khen mình đã kiên nhẫn, và tôi ném những viên thịt viên vào miệng.
*
Tôi đáng lẽ phải về chỗ ở sớm hơn một chút, nhưng tôi rất vui khi được gặp Han và lắng nghe anh ấy, và thời gian của tôi sắp hết. Nhờ anh ấy, lễ tốt nghiệp ngày mai càng thêm phần hào hứng.
Khi tôi bước vào phòng với trái tim bình thản, tôi thấy Hanbyol đang ngồi trên giường, cởi bộ đồng phục của huấn luyện viên. Cô ấy liếc nhìn tôi, hơi ngẩng đầu lên, như thể tôi cảm nhận được có người đang đến gần. Khi cô ấy đến gần, Hanbyol ra hiệu, mắt trừng trừng. Tôi lập tức kích hoạt con mắt thứ ba và ma thuật phát hiện.
'Trên trần nhà. Xếp thành hàng. Trên sàn. Vẽ đường viền. Vẽ đường viền, vẽ hình vuông. Họ có điên không?'
Tôi thở dài rồi nằm xuống giường. Hanbyol, người vừa mới chỉnh trang lại trang phục huấn luyện viên, mở lời bằng cách đưa cho tôi một đĩa nhạc dày cộp.
“Anh đã nói thế ở nhà hàng. Cảnh sát Sung Yoobin nhờ tôi chuyển lời.”
“Ồ, vâng. Gửi lời cảm ơn đến anh ấy nhé.”
Tôi đã miệt mài làm việc với các đĩa nhạc một thời gian. Bạn có hiểu lời tôi một cách tự do không (mặc dù tôi đã cho bạn cơ hội để làm vậy). Đó là một đĩa nhạc giới thiệu các sản phẩm có thể mua hoặc xây dựng trong một gia tộc. Nhưng tôi nghĩ nó rẻ hơn tôi nghĩ, như thể tôi quan tâm vậy. Ừ thì, giá cả ở thành phố lớn chẳng giảm đi chút nào.
Khi tôi đang đọc hồ sơ một lúc, tôi cảm nhận được chuyển động lặng lẽ của một trong những ngôi sao. Vào thời điểm đó, các hình chữ nhật được đặt lên xuống không được sử dụng để quay video. Tôi có thể đọc thông tin để ghi lại cảnh quay giao tiếp. Nói cách khác, nó được sử dụng để tương tác, nơi giọng nói và chuyển động được truyền tải theo thời gian thực. Tôi bắt đầu từ từ đứng dậy sau một hồi thương tiếc ngắn ngủi cho bệnh nhân hợp xướng, người đang mong đợi được ra khỏi Hanbyol trong khi nhấp và nuốt kim. Tôi nghĩ rằng điều đó thực sự đáng buồn.
“Đây là ngày cuối cùng.”
"Tôi hiểu rồi."
“Tiếc cho anh quá. Anh có muốn đi dạo không?”
“Không phải đã muộn rồi sao? Ngày mai có lễ tốt nghiệp rồi. Ngủ đi.”
“Thôi nào, chúng ta ra khỏi đây thôi. Đôi khi chơi ngoài trời cũng tốt đấy.”
Bản dịch tiếng Anh của ｊpmt kyhuyen.com m Hanbyol trả lời không chút do dự và tự mình bắt cặp. Tôi giả vờ không nắm lấy tay cô ấy và đẩy cô ấy ra ngoài. Và ngay khi cánh cửa đóng lại, cả hai chúng tôi cùng thở dài. Có lẽ Hanbyol cũng đang nghĩ như tôi.
“Anh vẫn còn nghi ngờ sao?”
“Tôi nghĩ anh ấy muốn chắc chắn. Nhưng tôi gần như tin vào điều đó.”
"Con đĩ."
"Đúng?"
“Ồ, không có gì đâu.”
Tôi xê dịch chân, nói một cách đại khái. Rồi tôi ra khỏi nhà, lần theo con đường vừa đi. Tôi thực sự muốn đi dạo vì tôi thực sự cần dành nhiều thời gian hơn.
Trong giây lát, Hanbyol và tôi lặng lẽ bước đi. Nơi tôi sắp đến là Easter Egg. Đó là nơi duy nhất trong học viện người dùng mà Jungnami sụp đổ.
Chẳng mấy chốc, tôi nghe thấy tiếng Hanbyol kêu o o khi tôi đi qua bụi rậm và đến Easter Egg. Đây là lần thứ hai tôi đưa cô ấy đến đây. Hanbyol đang thể hiện phản ứng mới mẻ khi đến đây chỉ trong chốc lát.
Chúng tôi đi bộ đến trung tâm mà không nói một lời. Tôi nhắm mắt lại và hít một hơi không khí trong lành như thường lệ, thì một giọng nói lạ vang lên sau lưng tôi.
"Anh trai."
"Đúng."
“Cảm ơn sự giúp đỡ của anh. Tôi thực sự, thực sự trân trọng điều đó.”
“Không có gì. Vẫn còn một ngày nữa, nhưng xin chúc mừng trước nhé.”
"Đúng... "
Tôi cảm thấy có thứ gì đó đang ngọ nguậy phía sau. Tôi hít một hơi thật sâu, rồi mở miệng với giọng điệu như muốn ném.
“Tôi nghĩ là anh có điều gì đó muốn nói.”
"… Đúng. "
“Vậy thì cứ đi đi. Có thể bây giờ hoặc không bao giờ. Giống như anh vẫn làm trước cabin vậy.”
Hanbyol giật mình vì lưng anh hơi chạm vào người. Tôi cười phá lên.
“Tôi thực sự có thể làm được điều này không?”
"Đúng."
“Vậy thì hứa với anh là em sẽ không tức giận và không nghĩ điều gì kỳ lạ nhé.”
“Đó là cái gì vậy?”
“Bởi vì điều tôi muốn nói là anh sẽ chẳng có chút thông cảm nào đâu. Và bản thân tôi cũng cảm thấy hơi kỳ lạ.”
Anh đang muốn nói cái quái gì vậy? Dù sao thì hôm nay cũng là ngày cuối cùng của Học viện rồi. Tôi nghĩ tốt hơn là cứ để cô ấy nói những gì cô ấy muốn nói. Và tôi cũng tò mò muốn nghe xem anh ấy nói gì. Tôi kiểu, "Cứ nói đi." Tôi đáp.
Mặc dù tôi đã cho phép, một sự im lặng bao trùm lấy tôi. Tuy nhiên, thời gian đó không kéo dài lâu.
“Bạn có nhớ thời gian ở học viện người dùng không?”
Truy cập kyhuyen.com để biết thêm các chương.
“À.”
“Anh nghĩ là tôi đã bỏ rơi anh trai mình rồi sao?”
“…….”
“Lúc đó, tôi nghĩ, tôi đang đợi anh ấy. Một ai đó.”
Tôi cứ chờ đợi. Tuy không nhận ra ai, nhưng trực giác mách bảo mục tiêu là một quốc gia. Chẳng mấy chốc, giọng hát của Hanbyol bắt đầu vang lên du dương như ngón tay ngân nga bài hát.
“Tôi biết. Chính tôi đã gây ra chuyện này. Nhưng tôi mong anh tự tìm hiểu. Tôi đã từng chờ anh ấy đến.”
“…….”
“Tôi không muốn được đối xử đặc biệt. Nhưng ít nhất cũng được sự chú ý như những đứa trẻ khác. Không, không phải vậy. Bạn có thể tin tôi. Tôi đã hy vọng rằng chỉ cần một lời này, ai đó sẽ cố ép tôi đi. Rồi họ sẽ bị lôi đi, giả vờ không thắng.”
"Gì... "
Tôi cố gắng tự hỏi mình đang nói gì vô lý, nhưng vẫn im lặng. Dù sao thì mọi chuyện cũng đã qua, và Hanbyol đã tranh cãi trước đó rằng liệu anh ta có thấy xấu hổ về bản thân không. Tôi mỉm cười cay đắng và tự hỏi mình một câu.
“Tôi có một câu hỏi.”
"Đúng."
“Anh biết nó vô tội mà, phải không? Sao anh lại gay gắt với nó thế?”
“Tôi ghen tị và đố kỵ. Cô ấy chẳng bao giờ quan tâm đến bất cứ điều gì mà tôi không nhận được từ anh trai cô ấy. Giống như bọn trẻ vậy.”
"Anh ấy có một khía cạnh trẻ con.
Nghe Hanbyol thổ lộ, tôi bật cười. Tôi không thích cãi lại. Ngày xưa, tôi đã mềm nhũn ra và bị đánh từng trận một, nhưng tôi chỉ mỉm cười với ngôi sao đã cho tôi rất nhiều can đảm để nói ra điều này. Chắc giờ anh ấy đang xấu hổ về bản thân lắm.
Có vẻ như đã đến lúc quay lại. Dựa trên kinh nghiệm chơi nhạc cổ điển của bạn, bạn có thể thấy đã lâu rồi bạn chưa chơi ngoài trời. Ít nhất thì bạn sẽ thấy điều đó không đáng.
“Vâng, tôi nghe rồi. Tôi sẽ không nói gì như đã hứa đâu. Dù sao thì, tôi muốn em quên hết những ký ức buồn. Và ngày mai chúng ta sẽ có một khởi đầu mới.”
“Tôi vẫn còn lo lắng. Không biết mình có thể làm tốt không.”
“Có lẽ hơi khó một chút. Nhưng đó là bản chất con người. Thôi, chúng ta vào trong thôi.”
Quá khứ chính là khoảnh khắc tôi muốn bước đi lần nữa sau khi kết thúc ở đây. Đúng lúc đó, tôi cảm thấy bàn tay Hanbyol nắm chặt lấy cánh tay mình.
“Anh ơi, còn nữa.”
"Bạn cũng vậy... "
"Tôi xin lỗi."
“……?”
Đột nhiên, một lời xin lỗi bất ngờ của Hanbyol khiến tôi dừng bước. Tôi từ từ quay lại. Ở đó, có một ngôi sao đang nhìn chằm chằm vào tôi dưới ánh trăng sáng. Chẳng mấy chốc, tôi có thể thấy đôi môi run rẩy của cô ấy hé mở.
“Anh ơi, em xin lỗi.”
“Hanbyol.”
“Tôi đã... sai.”
"Bạn."
"Em biết anh cảm thấy thế nào về em. Nhưng em nghĩ mình không thể nói lại lần nữa trừ khi anh nói ngay bây giờ. Em đã muốn xin lỗi và cầu xin anh tha thứ suốt thời gian em xa anh. Anh ơi, em xin lỗi. Hãy tha thứ cho em."
Giọng Hanbyol im bặt trong giây lát. Nhưng trong đôi mắt cô ấy, khi nhìn thẳng vào mặt tôi, một giọt nước mắt lăn dài trên má. Tôi nhìn Hanstar với vẻ mặt vô hồn, rồi đưa tay lau nước mắt cho cô ấy. Ngay sau đó, Hanstar ôm chặt tôi như nam châm, đưa tay lên vai và kéo nhẹ.
Thân hình Hanbyol trong vòng tay tôi gầy gò. Không, tôi thấy rõ là gầy, không phải gầy một chút nào. Tôi vỗ nhẹ lưng cô ấy một lúc, rồi thì thầm với Hanbyol, người đang im lặng cúi mặt xuống.
“Không phải lỗi của tôi, cũng không phải lỗi của anh.”
“…….”
“Chỉ là, tôi nghĩ chúng ta đang đi trên những con đường khác nhau. Chỉ là tôi không nghĩ anh phản bội tôi.”
Tôi không biết quan điểm của bọn trẻ thế nào, nhưng ít nhất là từ góc nhìn hiện tại của tôi, tôi thực sự nghĩ vậy. Hanbyol đã chọn Sư Tử Vàng, và tôi đã chọn chính mình. Tôi không muốn gây ảnh hưởng lớn đến quyết định đó bây giờ. Họ chỉ rời đi vì không hợp nhau. Có lẽ nếu tôi là Gimhanbyol của thời đó, tôi cũng sẽ chọn Sư Tử Vàng. Không hơn, không kém.
“Cảm ơn rất nhiều…. Và tôi xin lỗi…”
Giọng nói của Hanbyol vang lên bên tai tôi. Ánh trăng và làn gió chiếu rọi trên quả trứng Phục sinh đang lướt nhẹ trên cánh đồng cỏ. Tôi ôm chầm lấy người phụ nữ đang khóc nức nở, và đêm cuối cùng lại càng thêm sâu lắng.
*
Ngày cuối cùng của học viện người dùng thật tươi sáng. Hôm nay tôi dậy sớm, nhưng tôi cố tình làm vậy. Lễ tốt nghiệp khá nhàm chán vì nếu tôi đến sớm thì sẽ gặp phải nhiều chuyện phiền phức.
Đột nhiên, tôi quay đầu lại và thấy một chiếc giường Hanbyol trống không, rời đi sớm hơn tôi. Tôi nghĩ về chuyện xảy ra với cô ấy tối qua một lúc, nhưng rồi cũng chuẩn bị đồ đạc cho đảo Juju. Khi cởi bộ đồ hướng dẫn và mặc đồ một lúc, tôi cảm thấy một cảm giác mới mẻ.
Đến lúc tôi cảm thấy mọi chuyện đã kết thúc, tôi chậm rãi di chuyển đến Đại Sảnh. Tôi có thể thấy rất nhiều người chơi đang trên đường đến điểm mục tiêu. Mặc dù bán cầu tây có một quy luật, nhưng phần lớn vẫn do các gia tộc Tây Bắc thống trị. Có lẽ còn điều gì đó khác ở Sư Tử Vàng.
“Nhưng Hành Tinh Hall mới mà chúng ta sắp gặp lại quá phức tạp, quá nguy hiểm và quá chóng mặt. Nhiều tổ chức, gia tộc, lẫn nhau...”
Khi đến gần Đại Sảnh, tôi nghe thấy một âm thanh lạ. Tôi tò mò bước nhanh đến, và thấy một cảnh tượng hiếm thấy đang diễn ra trên sân khấu.
“Chúng tôi được gọi là người dùng mới. Nhưng hôm nay, tôi tốt nghiệp với từ "mới trong sự giàu có". Đồng bằng Hole có khả năng thực hiện các quyền cá nhân của mình. Chúng tôi đã xảy ra trong tình huống này. Để giữ chân những người không bỏ rơi những người đau khổ, những người quay lưng lại với sự yếu đuối. Một tổ chức có thể sát cánh cùng những người yếu đuối.... ”
Lễ tốt nghiệp rõ ràng đã kết thúc. Tuy nhiên, Park Hwang Hee vẫn đang phát biểu trên sân khấu sau lễ tốt nghiệp. Các gia tộc thân thiện, bao gồm cả Sư Tử Vàng, đều quay đầu lại, mỉm cười tinh tế, và một nhóm Huấn luyện viên Đông Nam Bộ đã nhận một cú đấm.
“Vì vậy, 217 người, bao gồm cả tôi, đại diện cho những người dùng mới này, sẽ không tham gia bất kỳ phe phái nào. Chúng tôi đã đồng ý tự mình hành động để duy trì sự trung lập. Một số bạn có thể không thích điều này, nhưng chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để đóng góp cho sự phát triển của miền Bắc. Xin cảm ơn."
Ngay sau khi bài phát biểu kết thúc, một tràng pháo tay vang lên như sấm. Park Hwan-hee bước xuống sân khấu và cúi đầu, tiếng vỗ tay càng lúc càng lớn. Và một đám đông ồn ào bắt đầu vây quanh anh.
'Hiểu đại khái rồi.'
Park Hwang-hee rõ ràng đã tự mình ra lệnh di chuyển. Nhưng đó là vì một lý do ngoại bang. Bên trong, rõ ràng là họ đã thỏa thuận với một gia tộc khác, như họ đã nghe trước đó. Tôi chỉ có thể đoán được điều đó khi thấy người chơi từ nhiều gia tộc SSUN đang đi lại xung quanh anh ta và chúc mừng tôi. Họ quyết định cùng nhau đến thành phố phía tây và định cư.
Park Hwang-hee có vẻ lơ đãng khi nhận được lời chào hỏi từ mọi người xung quanh, nhưng cô có thể thấy cô ấy vẫy tay với nụ cười rạng rỡ như thể đã tìm thấy ai đó. Rồi anh ấy vội vã len lỏi qua đám đông xung quanh và bắt đầu chạy. Trông anh ấy thật sự rất nồng nhiệt và thân thiện.
Ngay sau đó, anh quay đầu nhìn về phía mình, thấy Cha Yoona cũng đang vẫy tay. Tôi cũng thấy cô gái lặng lẽ bước đi bên cạnh anh.
'Tôi đã lắng nghe anh trai mình và suy nghĩ rất nhiều. Và tôi đã có thể đưa ra quyết định.'
'Nhưng tôi quá buồn nên không thể bỏ đi mà không nói gì.'
Nhìn kỹ khuôn mặt anh ấy, tôi thấy anh ấy nở một nụ cười nhẹ trên môi. Nhưng chỉ có tôi mới hiểu nụ cười đó có ý nghĩa gì.
Nhìn họ một lúc, tôi cũng bắt đầu bước chậm về phía họ.