Bầu trời đã dần chuyển sang màu tối. Sau khi rời thành phố vào buổi sáng và trở về muộn vào ban đêm, tất cả người dùng đều mệt mỏi rã rời. Đối với những người đã làm việc cả ngày và ăn cả ngày, sau khi khám phá thành phố chỉ còn lại vài ly đồ uống.
Một lúc sau, những người dùng đang đứng trên đường liền tiến đến một quán rượu được chiếu sáng mờ ảo. Và ngay khi tôi mở cánh cửa có đề "quán rượu lính đánh thuê", những âm thanh khàn khàn vang lên.
Quán rượu của lính đánh thuê không nổi tiếng lắm, nhưng đồ ăn và bia ngon, lại quan trọng nhất là giá cả phải chăng, nên hầu như đêm nào cũng đông khách. Nhưng may mắn thay, những khách hàng tìm được một cái bàn trống ở góc phòng đã hò hét ầm ĩ, dán chặt cái mông mệt mỏi của mình vào ghế.
“Này em trai! Để anh lấy cho em một cốc bia lớn trước đã!”
“Vâng, thưa ông! Lấy ngay đi!”
ḳyhuyenⓒom
Ngay sau đó, chàng trai trẻ xuất hiện với bốn cốc bia lớn. Chất lỏng trong cốc có màu hồng sẫm, không phải màu vàng tươi, nhưng điều kỳ lạ là các bọt khí trên bề mặt đang sôi sùng sục.
Ngay sau đó, chàng trai trẻ vươn tay ra, bia xoáy tròn và nằm yên trước mặt những người đang dùng bữa. Điều đáng ngạc nhiên là chất lỏng không bắn tung tóe mà chỉ xoáy theo chiều quay. Nhưng giờ đây, như thể đã quen thuộc, họ mỉm cười và nâng ly bia lên.
“Khốn kiếp. Ý tôi là, lần nào nhìn thấy cảnh này cũng thấy tuyệt vời.”
“Hừ hừ. Phục vụ. Phục vụ. Cô thích cái nào hơn, Anju?”
“Mang theo những món mà bạn vẫn thường ăn. À, cho tôi thật nhiều thịt nhé.”
ḳyhuyenⓒom"Tôi hiểu!"
Chàng trai trẻ đáp lại mạnh mẽ và nhanh chóng cúi người qua bàn. Khi tôi đến nhà bếp, tôi dí mặt vào và nhìn xung quanh. Hơi nóng bốc ra từ bên trong.
ḳyhuyenⓒom
“Hyun-woo! Bốn miếng xào! Nhiều thịt quá!”
“Được rồi.” (Dịch bởi Jpmt l.ｃ oｍ)
“Hả? Còn Hyun-woo thì sao?”
"Anh đang tính toán đấy."
Khi Hayeon đang khuấy nồi và chỉ vào cằm mình, chàng trai trẻ An-hyun lập tức quay đầu lại. Như Hayeon đã nói, người dùng vừa mới ngồi vào một bàn, còn Park Hyun-woo thì đang tính tiền thức ăn bên cạnh. An-hyun vội vàng chạy đến nhặt tấm khăn mà Hayeon vừa ném, rồi nhanh chóng chỉnh lại bàn cho thẳng.
Tuy nhiên, bàn ăn nhanh chóng chật kín khách, và Ahn Hyun nhận thêm đơn đặt hàng rồi chạy vào bếp.
Đã bao lâu rồi?
Nhận đơn đặt hàng, giao đồ ăn, tính tiền, dọn bàn.
ḳyhuyenⓒomKhi Ahn Hyun, người đang khuấy động nhà hàng một lúc, tỉnh dậy, khoảng ba phần tư số bàn trong nhà hàng đã trống. Giờ đây, bình minh đang dần ló dạng. Đã đến lúc thức dậy và chuẩn bị cho ngày mai, theo đánh giá của người dùng với mức độ hài lòng vừa phải.
Tuy nhiên, những người dùng còn lại vẫn có thể được chia thành hai nhóm lớn.
“Này! Uống đi, uống đi! Hôm nay tao sẽ bắn chết mày đấy!”
“Trời ơi, gã này bị làm sao vậy? Tôi không đủ tiền để ngủ suốt ngày, nên tên khốn này…”
“Hôm nay anh tìm thấy một phần của Radolov. Đó là lý do tại sao tôi nhét nó vào mông mình. Kuhahaha!”
“Ồ. Ồ vậy sao? Cậu có sưu tầm được mấy hạt lấp lánh không?”
Chuyến thám hiểm hôm nay đã thành công, và người dùng ngày mai không cần phải rời đi.
“Shi Young… Xin lỗi, Si-young… Tớ xin lỗi vì đã bỏ cậu lại một mình… Ugh…”
“Đủ rồi, anh bạn. Nếu lúc đó cậu không bỏ chạy, cậu cũng đã chết rồi. Người sống phải sống.”
“Tôi là kẻ xấu… Ồ, không, không, không. Chà, tôi tự hỏi liệu hắn còn sống không nhỉ? Có thể lắm chứ, phải không?”
“Dừng lại đi. Nó không chỉ là một con Goblin bình thường, mà là một con Hobb Goblin. Cậu không biết những con quái vật này tàn ác đến mức nào sao? Cậu... Cậu có nghe về vụ mất tích khi đoàn lính đánh thuê truy đuổi Hobb Goblin không? Nhưng chuyện đó đã được phát hiện cách đây không lâu khi mất điện rồi. Vậy nên đừng có bỏ cuộc nữa…”
Và những người dùng đang đau buồn vì đồng nghiệp hoặc người thân qua đời, nên họ không thể sống thiếu rượu.
Lúc này, Ahn Hyun luôn cảm thấy kỳ lạ. Đó là vì anh không thể xóa bỏ cảm giác khó xử mỗi khi nghe thấy điều gì đó.
Những người chơi kiếm được hai mươi ba mươi đồng vàng và tỏ vẻ như nắm cả thế giới đều ngạc nhiên, ngay cả những người chơi không thể xử lý nổi một con Goblin cũng bối rối. Tôi muốn tự mình giải quyết chuyện này.
Có lẽ việc An-hyun làm như vậy là điều tự nhiên.
Chúng tôi bắt đầu với Rừng Tối, nơi ngay cả những người dùng khám phá đầu tiên cũng ngần ngại bước vào, và kể từ đó chúng tôi đã có một con đường thành công đáng kể. Chỉ vậy thôi sao? Kim Soo-hyun thật tuyệt vời. Chẳng phải cô ấy đã nuôi dưỡng, chu cấp và chăm sóc Okja sao? Nó còn giả vờ là một lớp nhân vật hiếm có mà ai cũng mơ ước.
Những người lãnh đạo tài ba và những đồng nghiệp tốt. Ít nhất thì An-hyun không hiểu những người dùng ngồi ở bàn bên cạnh vì cô ấy luôn năng động mà không hề lo lắng về "tinh thần" của họ.
Mặc dù họ là cùng một người dùng trong cùng một thế giới, nhưng họ lại đi theo hướng ngược nhau.
Tuy nhiên, cảm giác đó không hề nhỏ khi tôi sống như một người không tham gia chiến đấu. Nếu nhìn nhận họ như vậy, đôi khi bạn sẽ tự hỏi: "Nếu mình không gặp họ thì sao?" Tôi từng nghĩ như thế.
Dĩ nhiên, người anh trai là Kim Soo-hyun.
“Ahn Hyun, tôi nghĩ chúng ta có một vị khách mới.”
“Phải không? À, phải rồi!”
Chắc là tôi đang suy nghĩ quá nhiều. Khi Park Hyun-woo chạm vào sườn Ahn-hyun, Ahn-hyun giật mình ngẩng đầu lên. Cánh cửa kẽo kẹt. Tôi nghĩ ai đó đã mở rồi đóng cửa ở bên ngoài, nhưng không có ai vào trong cả.
An-hyun nghiêng đầu nhưng nhanh chóng chạy đi. Bên trong, Dum đang phàn nàn về việc ai lại đến vào giờ này. (Translate by ~kyhuyen.com)
"Chào mừng... "
Vừa đến cửa, Ahn Hyun đã dừng lại. Bên ngoài cửa có ba hoặc bốn người dùng mạng ăn mặc rất xấu xí. Chính xác là ba người phụ nữ. Những người phụ nữ nhìn Ahn Hyun, người đang mở cửa với vẻ mặt đáng thương.
An-hyun nói, giọng đầy lo lắng.
“À… Anh/Chị đến đây ăn tối à?”
"KHÔNG…. "
Một trong những người phụ nữ lắc đầu. Và tôi mở miệng ra với giọng nói vô cùng đáng thương.
“Tôi tự hỏi liệu mình có thể xin một ít đồ ăn thừa được không…”
"… Đúng? "
“Tôi chưa ăn gì cả hôm nay.”
"Nhưng."
“Chỉ một lần thôi, bạn có thể giúp tôi một lần thôi được không? Tôi cầu xin bạn, không sao đâu nếu ai đó để lại một ít thức ăn thừa.”
“…….”
An-hyun cố gắng lắc đầu dù đang rất bối rối, nhưng khuôn mặt cô ấy lộ vẻ cầu xin nên không thể làm được. Nhìn kỹ hơn, tôi thực sự cảm thấy mình có thể nhịn đói vài ngày.
An-hyun quay đầu nhìn Salmoney. Thật không may, những người dùng vẫn đang ngồi đó lại đang bàn luận về Đảo Sao Mộc. Và trên cả hai bàn đều có một ít thức ăn, dù đó chỉ là một chiến thắng nhỏ.
“...chỉ lần này thôi. Chỉ một khoảnh khắc thôi.” (Translated by Ｊpｍ tl .ｃ oｍ)
An-hyun lập tức quay người lại. Tôi đợi người dùng rời đi, rồi bắt đầu lấy thức ăn thừa từ những chiếc đĩa sạch nhất.
Khi cô ấy bước ra với hai tay dang rộng, cô ấy chớp mắt nhìn Ahn Hyun như thế.
“Bạn đang làm gì vậy? Đói bụng à?”
“Ôi không. Cả bạn nữa. Mọi người đang ra ngoài… Tôi đói rồi.”
“…Vậy. Cái này dành cho bạn à?”
“Vâng, tôi có thể chứ?”
“Hừm. Rồi bạn sẽ hối hận đấy.”
“……?”
Ahn Hyun trợn tròn mắt, còn Hyeon thì nhún vai. Và tôi nói, "Ừ. Tôi cần biết chuyện này. Đừng gây ra tiếng động nào trên đường đi, đừng tự ý bỏ đi, hãy lắng nghe kỹ ở cửa. Và cậu cứ đợi." Nhân tiện, tôi bắt đầu dọn dẹp cái bàn vẫn còn bừa bộn.
An-hyun cảm thấy tò mò, nhưng cậu cố gắng phớt lờ âm thanh đó hết mức có thể và tiếp tục đi. Còn tôi thì lắng nghe tiếng cửa với thính giác cực kỳ nhạy bén, đúng như Hyeon đã nói.
Một lúc sau, bạn nghe thấy tiếng hú hét bên ngoài cánh cửa. Giọng nói vọng đến không chỉ là giọng điệu thảm thiết như trước, mà là một giọng nói ẩn chứa sự dơ bẩn.
“Mẹ kiếp! Cuối cùng thì tôi cũng hỏi hắn ta một câu. Anh đang hỏi về một người tàn tật à? Nhìn này! Tôi bảo anh đến đây chứ! Dù sao thì, chúng ta có thể ăn miễn phí một lúc. Knng!”
“Nhân tiện, cậu bé trông rất giỏi… Các bạn biết đấy, các bạn cũng biết những lời đồn đại. Cậu bé vừa mới ra tù, cậu ta là một tay anh chị lớn trong giới lính đánh thuê. Cậu ta thậm chí còn tham gia một lớp học hiếm có.”
“Vậy anh đang làm gì? Dù sao thì nơi đó cũng đã bị bỏ hoang hoàn toàn rồi. Và hình như hắn ta lại si mê một người phụ nữ, một gã đồng tính đoạt giải.”
“Này, nghĩ kỹ lại đi. Cho dù đó là một cỗ máy, mày cũng không thể vứt bỏ một vật phẩm quý hiếm như thế được. Rồi một ngày nào đó hắn sẽ phải thu hoạch nó.”
“Nghĩ lại thì, vậy chúng ta nên làm gì đây?”
“Có thể lắm. Hình như nó không hoàn toàn trong sáng, nên nghe có vẻ ngây thơ… Một khi đã có một mối quan hệ tốt, nếu bạn cho mình vài cơ hội và nắm bắt lấy nó…”
Đó là giới hạn mà tôi có thể chịu đựng. An-hyun cạy cửa lên một cách nặng nề. Sau đó, nhìn những người phụ nữ đang ngạc nhiên, tôi giả vờ đổ thức ăn vào thùng rác. Rồi tôi thấy những người phụ nữ với tay lấy thức ăn sắp bị vứt vào thùng rác, và tôi đóng cửa lại một cách thô bạo.
Tuy nhiên, khi cô ấy không còn lạnh nữa, Hyeon đến và vỗ nhẹ đầu cô ấy như một con linh dương. Anh nhẹ nhàng đẩy lưng cô ấy và nói,
“Tôi đã nói với bạn rồi. Không có người dùng yêu thích miễn phí và không có người dùng hợp pháp nào ở Hall Plane cả. Lần sau đừng nói không nữa nhé.”
“Sao… bạn biết vậy?”
“Tôi biết ngay khi nhìn thấy. Năm đầu tiên tôi chưa từng thấy một hoặc hai đứa trẻ như thế. Dù sao thì, tôi xong việc hôm nay rồi, cứ tiếp tục đi.”
“Để tôi giúp bạn.”
Hãy truy cập kyhuyen.com để đọc thêm các chương.
“Không sao đâu. Sáng nay cũng đến lượt tôi. Và sáng mai, đến lượt bạn trực.”
"… Đúng. "
An-hyun trả lời một cách bất lực. Và Hayeon mỉm cười bình tĩnh khi nhìn An-hyun loạng choạng bước xuống cầu thang tầng hai.
“Hyun! Sáng mai anh phải dậy sớm. Em cũng phải dậy sớm nhé?”
An-hyun gật đầu khô khan rồi lên phòng ở tầng hai. Còn tôi thì nằm vật xuống giường. Cơ thể tôi không mệt mỏi, nhưng tôi lại cảm thấy mệt mỏi không rõ lý do.
Trên chiếc giường nhỏ hẹp và bốc mùi, An-hyun nhắm mắt lại. Trước khi chìm vào giấc ngủ, vài khuôn mặt đã chạm vào đầu An-hyun.
Ansol, Yu Jung, Shin Jae Ryong, Cha Sorim và Kim Soo Hyun....
Nhưng đó cũng là một khoảnh khắc. Bóng tối dần bao trùm tâm trí Ahn Hyun, cùng với tiếng chửi rủa thô tục và tiếng thùng rác bên ngoài cửa sổ.
*
Tôi nghĩ mình đã nhắm mắt lại trong giây lát, nhưng không khí buổi sáng đã tràn ngập căn phòng.
An-hyun, vừa hít mũi vừa gắng gượng đứng dậy. Và khi tôi nhìn qua cửa sổ với đôi mắt ngái ngủ, tôi nhận ra thùng rác đêm qua đã biến mất.
“…Bạn có muốn ăn nó không? Tôi không phải là kẻ trộm mèo.”
Mặc dù cô ấy vẫn chưa tỉnh ngủ hoàn toàn, Ahn Hyun đã mở cửa và đi xuống cầu thang. Như Hyeon đã hỏi, sáng nay tôi đã tiếp quản bữa tiệc.
Quán rượu thường bán chạy hơn vào buổi tối so với buổi sáng, nhưng vẫn có khách đến ăn sáng. Vì vậy, tôi phải dọn dẹp xong và mở cửa để chuẩn bị đón khách.
Chỉ cần đi xuống cầu thang một đoạn ngắn là xong.
Tuy nhiên, tình hình thực tế là…
Tôi hiểu rồi. Nhiều chuyện đã xảy ra trong những năm qua...
Vâng, sẽ mất khoảng bốn tuần. Chúng tôi sẽ khởi hành vào khoảng giờ ăn trưa hôm nay. Tôi cũng rất bận, và tôi cần sự giúp đỡ của cô ấy...
Hoho. Vậy là kỳ nghỉ đã kết thúc rồi sao...?
Có lẽ là vì tôi vẫn còn thức. Trong những giọng nói nghe như trong giấc mơ, tôi tự hỏi về khuôn mặt của Ahn Hyun.
Đúng vậy, và hơn nữa, học viện người dùng này là một cái gì đó khác biệt. Tôi đã nói với bạn hôm qua rồi, nhưng bạn cần phải luôn tỉnh táo...
Tôi cảm thấy lo lắng khi bạn nói vậy...
Tôi đã nói vậy đấy. À, người dùng Park Hyun-woo chắc sắp quay lại rồi nhỉ...?
Hahaha. Tôi sẵn sàng bất cứ lúc nào. Được rồi. Cảm ơn vì sự giúp đỡ của bạn trong thời gian qua. Tải Clan….
Tuy nhiên, cuối cùng, khi An-hyun nghe thấy từ "Đường Gia Tộc", cô ấy dừng bước như thể bị sét đánh. Nhưng sau một lúc, cô ấy đi xuống và nhìn xung quanh tầng một.
Cuối cùng, tôi cũng nhìn thấy một người phụ nữ và hai người đàn ông đang ngồi ở bàn nói chuyện về Dorado.
Jung-yeon, Park Hyun-woo. Và….
“Ồ? Cậu tỉnh rồi à?”
“Hừm? Hừm.”
Đó là Kim Soo-hyun.
“Ờ… À… à…”
Thực ra, tôi đã mơ rất nhiều. Tôi mơ rằng một ngày nào đó Kim Soo-hyun sẽ mở cửa và tha thứ cho chính mình. Nếu bạn chưa từng mong ước điều đó xảy ra một lần trong đời, thì bạn đang nói dối đấy.
Tuy nhiên, sau khi nhìn thấy cô ấy trước mặt mình lâu như vậy, Ahn Hyun không thể mở miệng ra được. Đầu óc anh ta chỉ trắng bệch.
Trong khi Ahn Hyun đang lắp bắp, Jeongyeon và Park Hyun-woo đồng loạt đứng dậy như thể đã hứa với nhau. Và anh ấy né sang một bên với nụ cười ngạc nhiên.
Trên đường đi, tầng một bao trùm một bầu không khí im lặng, khó xử.
Có lẽ An-hyun là người duy nhất cảm thấy như vậy. Kim Soo-hyun vẫn cứ lảng tránh trách nhiệm từ đầu năm đến giờ, cô ấy vẫn chẳng quan tâm.
Đúng lúc miệng An-hyun sắp bỏng rát, Kim Soo-hyun nhóm lửa và gõ bàn vài lần. An-hyun vẫn cứng đờ. Khi Kim Soo-hyun gõ bàn lần nữa và gật đầu, An-hyun mới tỉnh dậy.
Mặc dù tôi đã suy nghĩ một chút, nhưng Ahn Hyun chạy nhanh như chớp và cẩn thận ngồi xuống ghế. Mông tôi ấm vì đó là chỗ ngồi mà Hayeon vừa ngồi.
"Phù."
Khói và một ngọn lửa nhỏ lan tỏa trong không khí. Khoảng thời gian An-hyun đang đuổi theo ngọn lửa mà tôi không hề hay biết, tôi nghe thấy một giọng nói nhỏ.
“Tôi nghe nói bạn đang làm việc rất chăm chỉ... Liệu có đáng không?”
An-hyun nuốt nước bọt. Bỗng nhiên, tôi cảm thấy nhẹ nhõm vì sự căng thẳng đã tan biến.
“Chỉ… ở mức độ vừa phải thôi.”
“Vậy sao anh không thử đi hướng này xem sao? Tôi nghe nói chỗ này khá nổi tiếng. Doanh thu quán bar tăng khá tốt. Anh nghĩ sao, ông chủ?”
An-hyun cố cười theo thói quen nhưng lập tức im bặt. "Là vì tôi nghĩ rằng ngay cả khi chưa đến đó, tôi vẫn sẽ mỉm cười."
Một lúc lâu sau, thời gian trôi qua.
An-hyun thì bồn chồn không yên, còn Kim Soo-hyun thì nhìn An-hyun với ánh mắt như vậy.
Sau đó, giọng nói nhẹ nhàng hơn một chút so với lần đầu.
“Được rồi, cho tôi hỏi một điều.”
“Vâng, vâng. Anh trai… ồ, không, tộc trưởng.”
Dù thái độ của An-hyun có không phù hợp, Kim Soo-hyun vẫn nở một nụ cười toe toét. Rồi tôi mở miệng nói, miệng như muốn nhả ra một hạt lanh.
“Cậu. Tại sao cậu lại đến những ngọn núi ngủ yên?”