An-hyun đã khỏe lại một thời gian.
“Chuyện đó… Bạn sẽ nổi giận khi nhắc đến nó đấy.”
“Tôi chưa bao giờ giận anh. Tôi chỉ trừng phạt anh ta vì đã có những hành động chính đáng. Và giờ anh nhắc đến chuyện đó, thì cũng chẳng có gì khác biệt cả.”
“…….”
"Cứ coi đó như một điều thú vị thôi. Cứ nói cho tôi biết."
kyhuyenⓒom
An-hyun nhăn mặt, không biết điều đó có hợp lý hay không. Cậu do dự một lúc, rồi há miệng với vẻ mặt hơi đờ đẫn.
Bản dịch bởi Jp kyhuyen.com ｍ “…Tôi không muốn nghe bạn chửi thề.”
“Gia tộc, chứ không phải anh em… Hả?”
“Vậy thì… Có những ghi chép không hay về việc rồng ngủ quên trên núi.”
“Hồ sơ vu khống ư? Tôi đã bảo anh đừng lo về chuyện đó rồi mà.”
kyhuyenⓒom“Tôi không thể không quan tâm. Dù bịa đặt thế nào, một số người dùng vẫn bàn tán về chuyện đó như thể đó là sự thật. Tôi đã làm điều đó ngay trước mắt mình. Vậy nên….”
“Vậy nên, tôi không thể cưỡng lại được sự khiêu khích như thế, vì vậy tôi đã làm.”
kyhuyenⓒom
An-hyun không nói nên lời, đầu anh ấy mềm nhũn. Và tôi lặng lẽ suy nghĩ.
Trên thực tế, Ahn Hyun có lẽ không biết sự việc đang diễn ra như thế nào vào thời điểm đó. Ví dụ, Ahn Hyun nói đó chỉ là một hành động khiêu khích, nhưng rất có thể hành động khiêu khích đó cũng đã được lên kế hoạch từ trước.
Nói cách khác, Liên minh Kinh Koran là mục tiêu đầu tiên của Ahn Hyun.
Lúc đó, Ahn Hyun hé miệng ra một chút.
“Tôi chỉ… muốn được ở gần anh trai mình nhất.”
“……?”
“Tôi đã đề cập đến điều này trước đó, nhưng tôi muốn cho bạn thấy nó theo một cách khác. Tôi không phải lúc nào cũng chỉ lo chăm sóc bản thân, nhưng có một lần... Có một lần...”
“…….”
kyhuyenⓒom“Tôi không quên lời anh nói, và tôi cũng không hoàn toàn phớt lờ chúng. Nhưng tôi nghĩ sẽ ổn thôi nếu tiến thêm một bước nhỏ ở lối vào…”
“…Có lý do bạn không nên đi.”
Tôi câm lặng và nhìn chằm chằm vào Ahn Hyun. Từ những gì tôi nghe được, tôi nghĩ mình hiểu ý anh ta. Tôi không có ý xấu, nhưng tôi làm vậy vì tiền. Có lẽ anh không có hiềm khích gì với bản thân, và anh có điều muốn nói.
Tuy nhiên, chúng ta không thể phủ nhận sự bất cẩn của An-hyun. Tôi không có ý định che đậy chuyện này.
Hiện tại An-hyun có hai cách để trở lại Machinery. Sửa đổi thái độ, hoặc xây dựng một đội bóng đúng nghĩa. Tuy nhiên, việc xây dựng một đội bóng ở một nơi như thế này là gần như bất khả thi, vì vậy cuối cùng chỉ còn cách thứ nhất.
Và tôi không nghĩ thái độ của An-hyun đã thay đổi đủ để cậu ấy quay lại.
Dù sao thì, tôi thở dài. Giờ thì tôi đã giải quyết xong tất cả các vụ án, thật tốt là mọi việc đang đi đúng hướng, nếu nghe điều đó trước đây, tôi lại bực mình rồi.
Không, thực ra tôi đã rất tức giận… Như tôi đã nói trước đó, Ahn Hyun đã bị phạt rồi. Tôi nghĩ như vậy nên đã vứt bỏ túi xách của mình.
Tỉnh lại đi! (Dịch bởi Ｊpm tl .com)
Trong túi, một vật cùn bằng sắt bật ra. Ahn Hyun, người đang chán nản, thoáng nhìn tôi với vẻ mặt tò mò.
“Đây là những công cụ bạn đã sử dụng. Bạn sẽ cần chúng để tham gia học viện người dùng.”
“Phải không? Phải, học viện người dùng à?”
“Vâng, giảng viên có thể mời một người dùng hỗ trợ công việc của mình. Dù sao thì, hãy để Hayeon giải thích chi tiết.”
"Sau đó…. "
“Dĩ nhiên, ảo tưởng là điều cấm kỵ. Ta định chọn một gia tộc khác, nhưng Hyeon và An-sol đã yêu cầu ta chọn cậu. Trang bị sẽ được thu hồi ngay khi khóa học này kết thúc. Điều đó có nghĩa là cậu phải quay lại đây khi hoàn thành.”
“Với chị gái tôi… Anh trai tôi….”
An-hyun vẫn còn ngơ ngác. Tôi nghĩ mình vẫn chưa hiểu hết những gì cậu nói. Nhưng dù sao Hayeon cũng sẽ giải thích chi tiết, và cũng đã đến lúc phải dậy rồi. Hôm nay là ngày tôi lên đường đến thành phố ma thuật cổ đại Maggia, và các gia tộc chắc đang đợi tôi ở đó rồi.
Tôi bình tĩnh đứng dậy.
“Này anh bạn! Anh định đi à?”
“Là tộc trưởng, không phải ngài. Và tôi biết điều đó vì tôi sẽ đi vắng khoảng bốn tuần. Không, ngài không cần biết đâu.”
Ahn Hyun vươn tay ra như thể muốn bắt lấy tôi, nhưng rồi nhanh chóng hạ tay xuống.
Tôi lập tức quay người lại. Ngay trước khi mở cửa, bạn quay đầu lại một nửa và nhìn chằm chằm vào bàn.
An-hyun đứng dậy và nhìn tôi với vẻ mặt không thể chấp nhận được. Đồng thời, cả hai tay anh ta từ từ chạm vào chiếc túi.
Tôi khẽ mở miệng.
“Nhân viên Ahn Hyun.”
“Vâng… Vâng!”
“Lần này… Chúc may mắn.”
"… Đúng? "
Trở lại với câu hỏi đầy tò mò của mình, lần đầu tiên tôi háo hức mở miệng nói.
“Chúc may mắn. Lần này Học viện Người dùng thực sự rất quan trọng. Ý tôi là, lần này tôi không muốn gì khác nữa. Cứ làm theo lời Hyeon. Cậu là trợ lý đắc lực của tôi. Cho dù cậu thấy, nghe hay trải nghiệm điều gì, đừng nghĩ ngợi gì cả. Cứ im lặng và lặng lẽ bước ra. Cậu hiểu ý tôi chứ?”
“À… Đúng rồi, đúng rồi!”
Tôi chỉ có thể đưa ra một ví dụ thôi sao?
Tuy nhiên, tôi chợt nhận ra rằng điều đó có thể xảy ra với An-hyun. Tôi mỉm cười ngây người.
"Nhân tiện. "
Và điều cuối cùng tôi nói là tôi mở cửa quán rượu và bước ra ngoài.
Không khí lúc bình minh lạnh lẽo và mát mẻ.
*
Atlanta.
Tôi thấy Atlanta. (Dịch bởi jp mtl .c oｍ)
Nó trông to lớn gấp nhiều lần Barbara. Ngoại thất màu trắng sáng chói, được bao quanh bởi tấm vải trắng như của các thiên thần.
Đúng vậy. Đó chắc chắn là Atlanta rồi.
Đột nhiên, tôi cảm thấy ngực mình đập thình thịch. Cùng lúc đó, sự phấn khích dâng trào trong tim, và tôi bỗng cảm thấy rất dễ chịu.
Mặc dù đây là cuộc đột kích thứ hai, nhưng Terra sẽ sớm đến đây vì cô ấy đã vào Atlanta rồi. Giờ tôi cảm thấy mình có thể về nhà sau một chút khó khăn nữa, và tôi muốn chia sẻ niềm vui này với ai đó trong chốc lát.
Tôi nhanh chóng quay đầu tìm Han So-young, anh trai tôi. Không, tôi không thích ai cả.
Và chẳng mấy chốc tôi đã nhìn thấy khuôn mặt của một người đàn ông. Đó là khuôn mặt đầu tiên tôi từng thấy trong đời.
Sao lại có anh chàng lạ mặt ngồi cạnh tôi thế? Và sao mặt anh ta lại cứng đờ thế?
Dường như ông ta đọc được suy nghĩ của tôi, người đàn ông đột nhiên chậm rãi giơ tay lên và chỉ vào một nơi nào đó. Mắt tôi vô thức nhìn về một hướng. Hướng ông ta chỉ và hướng nhìn của ông ta trùng khớp. Rồi, cảm thấy bị thu hút bởi điều gì đó, tôi từ từ quay ánh mắt về phía nơi người đàn ông đang chỉ.
Đó là chuyện lúc bấy giờ.
- Phễu, phễu, phễu, phễu, phễu!
- Thời khắc đã đến! Ồ, đợi đã. Thời khắc cuối cùng cũng đã đến!
Trong giây lát, tiếng cười vỡ òa vang vọng xung quanh. Đồng thời, cảm giác không thể diễn tả được lời Moore bắt đầu bao trùm toàn bộ cơ thể tôi.
Cảm giác như không gian đang bị bóp méo dữ dội, và thế giới cũng đang bị bóp méo.
Đúng vậy. Cảm giác này... Khi bạn giành lại Atlanta, nó giống như sự xuất hiện của Đại Công tước Địa ngục vậy...
Không, đợi đã, cái gì vậy?
Một ý nghĩ bất chợt lóe lên trong đầu tôi, và tôi ngơ ngác nhìn xung quanh.
Rồi, trên không trung, tôi thấy một người phụ nữ đang bay lên trời.
Hãy truy cập kyhuyen.com để đọc thêm các chương.
- Khốn kiếp! Nào, nào, dừng lại đi? Tao đã nói với mày trước đó rồi! Nhưng mày đã làm gì?
- Tôi giả vờ như không biết. Tôi giả vờ như không biết! Tôi đã van xin anh dừng lại, van xin anh cứu tôi, van xin anh giúp đỡ tôi biết bao...!
- Các người đã bỏ rơi tôi. Thậm chí còn giết tôi nữa. Đồ sát nhân tàn bạo!
- Nhưng không sao. Chẳng mấy chốc tôi sẽ trở thành một sát thủ.
- Ý tôi là, chết một mình như thế này thì không công bằng. Vậy nên một số người sẽ hi sinh cùng tôi, số khác sẽ hi sinh cùng con quái vật được triệu hồi!
- ─ ─ ─. ─ ─ ─. ─ ─ ─. ─ ─ ─. ─ ─ ─. ─ ─ ─. ─ ─ ─. ─ ─ ─. ─ ─ ─. ─ ─ ─. ─ ─ ─. ─ ─ ─.
Mỗi khi có tiếng nói vang lên, tôi đều không thể tỉnh giấc dù chỉ trong giây lát.
Và khi cuối cùng tôi tỉnh lại, thế giới đã nhuộm đỏ. Trên mặt đất, một luồng năng lượng tà ác đang bốc lên, và bầu trời nhuốm đầy máu.
Đột nhiên, trời đất chuyển sang màu đỏ đáng ngại.
Và đó chính là khoảnh khắc ấy.
- Giết hết chúng đi! Thảm, thảm, thảm!
Cùng lúc đó, người phụ nữ dang rộng vòng tay và bật cười.
Kwakwakwakwakwakwakwakwakwakwakwakwakwakwakwakwakwakwa!
Trời đất bắt đầu tách ra.
*
“Anh trai? Anh trai!”
Tôi cảm thấy như có ai đó đang lay người mình. Khi mở mắt ra, tôi thấy một khoảng không tối đen và một khuôn mặt ai đó. Tôi vừa mới tỉnh dậy nên không nhìn rõ. Tôi chỉ cảm nhận được một hình dạng mờ ảo.
“Soo-hyun! Cậu có sao không?”
Tôi lắc đầu mạnh trong sự im lặng. Không hiểu sao đầu tôi cứ ong ong và khó thở. Lưng tôi có vẻ ẩm ướt và mồ hôi cũng đang chảy.
Sau khi nhắm mắt một lúc và hít thở sâu, tôi cảm thấy bình tĩnh hơn một chút. Rồi tôi mở mắt ra và nhìn thấy khuôn mặt của Hanstar nổi bật trên nền trời đêm tuyệt đẹp. Khuôn mặt ấy chất chứa nỗi bất lực, như thể đang khóc.
Tôi nghiêng người ra khỏi túi ngủ như một cú bật nảy. Rồi Kim Han-suh lên tiếng với giọng đầy lo lắng.
“Ôi trời ơi… Nhìn mồ hôi kìa… Anh ơi, có chuyện gì vậy? Em nghe thấy tiếng động lạ khi đang đứng cạnh lò sưởi…”
“…Không có gì to tát cả. Tôi chỉ mơ một giấc mơ kỳ lạ thôi.”
“Nếu tôi mơ… Bạn có ổn không?”
“Không sao đâu. Chỉ là một giấc mơ thôi. Mà thôi, mình thấy mình dơ bẩn quá.”
Đó không chỉ là một giấc mơ. Khi tôi suy nghĩ kỹ, giấc mơ đó là một trải nghiệm thực tế dựa trên ký ức lần đầu tiên. Đó là một dạng hồi tưởng.
Cuộc rút lui của Atlanta và lời nguyền của phù thủy. Và sự xuất hiện của Đại Công tước Địa ngục.
Tôi không biết tại sao đột nhiên tôi lại mơ thấy giấc mơ đó, nhưng tôi cảm thấy mình thật dơ bẩn. Tôi cảm thấy ngột ngạt đến nỗi không thể thở nổi.
“Đầu tiên là mồ hôi… Vì trời còn sớm, không khí trong xe cũng lạnh, nếu cứ để như thế này thì sẽ bị cảm lạnh.”
“Không, không. Anh/chị lấy cho tôi một chai nước được không?”
Hanbyol nhanh chóng đứng dậy và mang cho tôi một chai nước. Tôi rời khỏi ghế dài, ngồi gần đống lửa và uống càng nhiều nước càng tốt. Khi dòng nước mát lạnh chảy qua thực quản, tôi cảm thấy lồng ngực đang nóng bừng dần dịu xuống.
Cuối cùng, sau khi đổ hết tất cả các hũ, tôi ho sặc sụa và ngã xuống sàn. Tôi cảm thấy mình có thể sống tiếp được rồi.
Cảnh vật xung quanh vừa mới bắt đầu thu hút sự chú ý của tôi. Tôi chậm rãi nhìn xung quanh, cảm thấy có gì đó không ổn.
Nơi chúng ta đang ở hiện tại là con đường dẫn vào thành phố cổ kính huyền diệu Maggia, và ngày mai sẽ đi qua Thung lũng Ảo ảnh.
Mất đúng bốn tuần để hàng đến đây.
Quán trọ đã hoạt động được một thời gian dài, và những chú gà con đang bước vào tuần huấn luyện thứ ba. Và khi tôi đi làm về, tôi sẽ mới chỉ ở tuần huấn luyện thứ tư.
Mặc dù các cô gái bị thu hút bởi người dùng, tôi vẫn cảm thấy thoải mái. Đó là vì Hayeon đã truyền đạt những điều thực sự có giá trị và cô ấy cũng đang tập trung vào việc đào tạo vô điều kiện do tính chất của học viện người dùng. (Nếu bạn được thăng chức trực tiếp hoặc gián tiếp, người hướng dẫn sẽ bị đuổi việc ngay lập tức.)
“Chờ một chút…”
Lúc đó, tôi đột nhiên cảm thấy có ai đó nhẹ nhàng xoa lên cổ và má tôi. Bất ngờ, tôi quay đầu lại và thấy Hanstar đang di chuyển tay với vẻ mặt rất tập trung. Hanbyol đang cẩn thận vuốt ve và lau mồ hôi trên người tôi.
“Nhanh lên nào, nhanh lên nào.”
“Chờ chút… Tôi sẽ lau giúp bạn…”
Tôi cảm thấy ngại ngùng khi phải nhìn thẳng vào mắt người đối diện, nên tôi lại nhìn xung quanh rồi hướng ánh mắt về phía trước. Và ngay lúc đó, tôi mỉm cười.
Bên kia đường là Ansol. Có vẻ như Hanbyol đang đứng như thế này, vì cậu ấy lắc đầu để xem mình có chớp mắt không. Khi Hanbyol nhận ra lý do tôi cười, cậu ấy nghe thấy tiếng tôi cười kèm theo một tiếng vỗ nhẹ vào sườn.
Tôi nhìn chằm chằm vào cái đe đang trượt. Nó nhìn tôi một cách im lặng đến nỗi tôi nghĩ đầu mình giống hệt đầu anh trai, và tôi sắp sửa líu lưỡi lên tiếng.
Bùm!
Đột nhiên, Ansol ngẩng đầu lên.