Kim Soo-hyun bay vút lên trời. Rồi một số người dùng ngước nhìn lên không trung và nói, "Ôi không." Tôi loạng choạng, hét lên. Mặt đất vẫn đang lún sâu, nhưng vì mặt đất quá lớn đến nỗi có thể sụp đổ, nên tôi mới lo sợ rơi thẳng đứng.
Tuy nhiên, tôi chỉ lo lắng về tuyết. Kim Su-hyun nhẹ nhàng đá vào đỉnh cú nhảy hoặc giữa không trung, rồi trở lại như thường lệ.
Một lần, hai lần, ba lần....
Những người dùng lo lắng nhìn chằm chằm vào khoảng không với ánh mắt trống rỗng. Nó không nhắm vào mặt đất. Đó là khả năng bay lượn trên bầu trời mà không bị phát hiện hay nghe thấy trước đó.
Trong nhiều lần liên tiếp, Don Kim Su-hyun đã có thể đến được những ngọn đồi khuất bóng nơi người dùng tụ tập, vượt qua tác động của việc mặt đất sụp đổ chính xác tám lần.
ⓚyhuyenⓒom
Đồ hèn hạ!
Được dịch bởi ｊp m kyhuyen.com “Phù.”
Kim Su-hyun đáp xuống đồi và thở dài sâu trong khi đặt những chiếc Jae-ryong mới xung quanh xuống. Ánh mắt của tất cả mọi người đều đổ dồn về phía Kim Soo-hyun.
Lúc đầu, Han So-young đã đợi Kim Soo-hyun và quan sát. Cô ấy để ý thấy lớp bụi phủ đầy mồ hôi. Trông chẳng hề khó coi chút nào. Ít nhất Han So-young cũng hiểu lý do Kim Soo-hyun làm vậy... Chính vì thế mà ngay cả ảo ảnh cũng dường như tỏa sáng rực rỡ, dù màu sắc vốn đã bóng bẩy.
“… bạn đây rồi.”
ⓚyhuyenⓒomHan So-young phá vỡ sự im lặng và nói.
“Hơi muộn rồi.”
ⓚyhuyenⓒom
Kim Soo-hyun lập tức trả lời rằng đó không phải là gì cả.
T trans edby Jp ｍtl.c oｍ It was then.
Currrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!
Như thể đang chờ Kim Soo-hyun bước ra, cái hố nhanh chóng bắt đầu sụt lún, làm sụp đổ cả phần đang cố gắng trụ vững từ trước đến giờ.
Nhưng giờ thì ổn rồi. Việc nó sụp đổ hay không cũng không quan trọng nữa.
Hầu hết người dùng đã thoát ra an toàn, nhưng Kim Soo-hyun cũng đã thoát khỏi hố nhờ lực hút từ trường.
Vậy là kết thúc rồi.
… Không, nó chưa hoàn thành hẳn.
ⓚyhuyenⓒomĐột nhiên, Han So-young cảm thấy hơi nóng bốc lên xung quanh mình. Một số người dùng, chính xác là những người đã tham gia cuộc đột kích hầm ngục, đang nhìn cô với ánh mắt kỳ lạ.
Ánh mắt đầy khao khát. Ngay cả Kim Soo-hyun, người vừa mới trốn thoát, vẫn đang đợi Han So-young, trấn an các thành viên trong gia tộc đang chuẩn bị bỏ chạy.
Vâng, vẫn còn một cái nữa.
Han So-young nhận ra điều người dùng muốn và lập tức bỏ môi ra.
“Chúng tôi đã hoàn thành cuộc đột kích Chiến dịch Hố sụt.”
Bạn từ từ giơ nắm đấm lên, nhưng vẫn giữ nguyên tư thế.
“Với thời điểm này, tôi tuyên bố rằng cuộc tấn công vào dãy núi Thép thứ hai của cuộc viễn chinh phía Nam cũng đã kết thúc.”
Và ngay khi lệnh tấn công toàn diện được ban hành, một tiếng reo hò vang dội vang lên, như thể đang chờ đợi.
“Waaahhhh!” Tra n ed by jp ｍ tl .c om
“Hoan hô! Cuối cùng cũng xong rồi! Cuối cùng thì cũng kết thúc!”
Sau tuyên bố chính thức của tổng tư lệnh, đoàn thám hiểm phía Nam cuối cùng đã dừng chân tại khu vực thứ hai của dãy núi Thép.
“Tuyệt vời! Tuyệt vời!”
“Tộc trưởng! Tộc trưởng! Sao ngài không thấy tộc trưởng của tôi?”
“Hừ… Hừ…”
"Anh trai!"
Niềm vui dần biến đổi thành nhiều cung bậc cảm xúc khác nhau tùy thuộc vào vị trí của mỗi người dùng. Một số người dùng ôm nhau và hân hoan, một số khác tìm kiếm người mà họ không thấy, một số ngồi xuống khóc, hoặc chạy về phía ai đó.
Chỉ bằng cách tấn công vào hố sâu, tôi đã không nhìn thấy điều này.
Từ nỗi kinh hoàng khi con quái vật xuất hiện lần đầu tiên cho đến sự lo lắng khi hố sâu sụp đổ. Tất cả đều biến thành cảm giác thành tựu và nhẹ nhõm vì tôi đã sống sót qua khoảnh khắc này, và nó mang lại sự phấn khích cho người dùng.
“Chúc mừng, chỉ huy pháo binh.”
“Các bạn đã làm rất tốt. Khách sạn Istantel Low Road.”
Han So-young gật đầu trước những lời bàn tán xung quanh, nhưng vẫn tiếp tục nhìn Kim Soo-hyun.
Thực tế, Han Soyoung muốn ăn mừng tình huống vui vẻ này. Cô ấy thực sự muốn chờ đợi, nhưng cũng muốn nói lời xin lỗi vì không thể chờ đến phút cuối.
Tuy nhiên, những người thực sự muốn ăn mừng thì đã bị bao vây bởi nhiều thành viên trong gia tộc của họ.
Eyjeong hôn Kim Soo-hyun, hét lên bằng một giọng nói mà cô chưa từng nghe thấy. Tất cả các thành viên khác của băng nhóm lính đánh thuê đều hoảng loạn tập trung quanh Kim Soo-hyun để hoàn thành cuộc đột kích. Tuy nhiên, Kim Soo-hyun lại lắc đầu với vẻ mặt khó chịu và chỉ tay về phía Shin Jae-ryong. (Dịch bởi ｊp mtl .com)
Sau khi nhìn chằm chằm vào nó một lúc lâu, Han Soyoung hầu như không rời mắt rồi quay đi. Sau đó, tôi lặng lẽ nghĩ, gật đầu khô khan trước những giọng nói xung quanh.
Cuộc tấn công vào dãy núi Thép của đoàn thám hiểm phía Nam đã kết thúc, nhưng vẫn còn nhiều việc phải làm.
Tuy nhiên….
Tôi nghĩ hôm nay nên tận hưởng niềm vui này nhiều hơn một chút.
*
Ngày sau khi cuộc đột kích vào hầm mỏ kết thúc.
Vừa sáng hôm sau, Han So-young đã dặn tôi nghỉ thêm một ngày nữa với lý do bảo dưỡng. Tất nhiên, không phải tất cả các lần nghỉ đều bị nhắm đến, mà chỉ những người tham gia cuộc đột kích hầm mỏ mới được nghỉ.
Những người dùng không có mặt được hướng dẫn đứng canh gác, chăm sóc người bị thương hoặc khám phá những địa điểm thích hợp xung quanh, và cư dân được hướng dẫn chuẩn bị xây dựng pháo đài.
Những người dùng không giám sát không hề phàn nàn gì về hướng đi của bộ đồ đó. Tôi hơi nghi ngờ vì ban đầu có những người dùng "vô hình", và tôi rất ngạc nhiên khi nghe tin về vụ tấn công chỉ sau một đêm. Ai mà ngờ được một con quái vật khổng lồ như vậy lại đang ẩn nấp trong bóng tối?
Suy cho cùng, điều duy nhất người dùng có thể làm là lắng nghe câu chuyện và an ủi nó.
Thời gian trôi qua nhanh đến nỗi hoàng hôn cũng lặn xuống theo cách nó vốn có.
An-hyun tỉnh dậy khi gần đến giờ ăn tối. Vừa mở mắt ra, cô đã cảm thấy vô cùng đói. Cơ thể mệt mỏi của An-hyun cần được ngủ ngay lập tức sau khi chuyến thám hiểm bị rút ngắn, và sau một thời gian dài, cô đã ngủ say hơn một ngày. Việc cảm thấy trống rỗng vì không ăn gì là điều dễ hiểu.
“…….”
Trong lều không có ai cả. An-hyun, theo phản xạ, loạng choạng nhận ra mình không thấy cây thương đen của mình đâu. Có phải ai đó đã di chuyển nó đi nơi khác? Cậu cảm thấy hơi trống rỗng.
Dịch bởi Ｊp ｍt lc o ｍ Ngay khi tôi đang chuẩn bị bữa tối bên ngoài, Ahn Hyun tỉnh giấc ở đảo Juju với một âm thanh lạ và một mùi nồng nặc. Và khi tôi định bước ra khỏi lều, tôi dừng lại để nhìn người phụ nữ vừa đi ngang qua lều. Người phụ nữ gầy gò với mái tóc dài vàng óng ả đã bị bỏ lại phía sau sau khi thanh kiếm chạm vào.
Namda cũng dừng lại để xem có thấy Ahn Hyun đi ra không. Ami, người không giống anh ấy, khẽ run lên. Rồi, chẳng mấy chốc, môi tôi há hốc.
“Giờ thì anh đã tỉnh rồi.”
Nghe vậy, An-hyun thoáng nghi ngờ tai mình. Việc người khác nói trước là rất bất thường, trừ một số ít người. Nhất là khi đối phương là đàn ông. (Tất nhiên, trừ một trường hợp ngoại lệ.)
Tuy nhiên, cô ấy không giả vờ là người hoàn toàn thiếu hiểu biết, nhưng khi nhìn thấy thái độ đó, cô ấy khó lòng nói thẳng thừng. Cô có cảm thấy hơi xa cách không?
Khi đôi mắt lạnh lẽo, trũng sâu của cô nhìn chằm chằm vào mình, Ahn Hyun nhanh chóng gật đầu.
“Vâng, vâng. Ừ, đúng vậy. Tôi xin lỗi vì thức dậy muộn. Tôi mệt quá…”
“… Hả? Dù sao thì cũng không cần phải xin lỗi về thứ tự nghỉ ngơi hôm nay đâu.”
“Vậy sao?”
“Đúng vậy, bạn chưa nghe thấy. Bạn ngủ cả ngày rồi.”
Họ đang nói chuyện hay chỉ đang nói chuyện phiếm thôi?
Ục ục!
Đúng lúc anh ta nghiêng đầu với giọng điệu không kiểm soát được, một tiếng sôi bụng đột ngột vang lên. An-hyun chớp mắt với vẻ mặt hơi ngượng ngùng, nhưng không thấy biểu cảm nào thay đổi ngoại trừ một cái nhìn thoáng qua.
“Anh nên ăn đi. Em đang chuẩn bị bữa tối đây.”
“Đúng vậy. Điều đó… Bạn nên làm.”
“Vậy thì, hãy giữ gìn sức khỏe nhé.”
“Ồ. Còn chú thì sao, chú ơi?”
Những bước chân còn lại đã dừng lại. Và trong giây lát, tôi nhìn Ahn Hyun, và anh ấy há miệng.
“Tôi rất cảm kích lời đề nghị, nhưng tôi sẽ tự lo phần ăn của mình.”
Nói xong, tôi lập tức quay người và biến mất sang một bên, để lại phía sau một làn gió mát.
An-hyun nhún vai, tự hỏi liệu mình có mắc sai lầm không. Đó là vì tôi cảm thấy mình cần phải giải quyết một cảm giác trống rỗng, một khao khát được từ từ thiêu đốt bản thân.
Ngay sau khi đến đống lửa lớn, Ahn Hyun đã nhìn thấy các thành viên của gia tộc lính đánh thuê đang ăn uống. Ở giữa, Im Hannah đang khéo léo sơ chế nguyên liệu, xiên thịt vào que và tự trêu chọc đôi tay của mình.
“Ồ, sợi dây đến rồi.”
Ngay sau đó, Ahn Hyun lặng lẽ tiến lại gần, Imhanna quay đầu lại và giả vờ như quen biết anh bằng một giọng nói nhẹ nhàng. Ahn Hyun khẽ gật đầu.
“Vâng, chị ạ. Em vừa mới thức dậy. Nhưng thời gian…”
“Vâng. Tôi không cố ý đánh thức bạn vì nghĩ bạn mệt.”
“Ồ, tôi nghe rồi. Hôm nay tôi không có lịch nghỉ ngơi nào khác cả…”
“Ồ, thật sao? Vậy là đủ rồi. Dù sao thì, chào mừng bạn. Chắc hẳn bạn đang đói bụng.”
Imhan chăm sóc An-hyun như thể cô ấy là em gái mình. Chẳng mấy chốc, khi tôi từ từ ngồi xuống, các thành viên trong gia tộc đang đợi Ahn Hyun ngồi xuống đồng loạt quay ánh mắt về phía tôi.
“Này, An-hyun. Vừa đến đây thôi…”
“Anh ấy vừa mới thức dậy. Và tôi đang ăn.”
Ngay khi Jung-min vừa mở miệng, Imhanna đã lịch sự đáp lại, nhưng cô bị một con dao găm cắt ngang lời.
“…Không. Cứ vào đi.”
Rồi người thân thiện ấy nhìn tôi kỹ lưỡng, và chào đón tôi bằng một nghi thức xã giao với giọng run run. Sau đó, tôi lại bắt đầu ăn uống một cách yên tĩnh.
An-hyun cảm thấy có điều gì đó kỳ lạ. Vừa ngồi xuống, cậu ấy đã nghĩ sẽ có rất nhiều câu hỏi được đặt ra, nhưng chẳng ai mở miệng nói gì cả. Tớ biết cậu muốn tỏ ra chu đáo, nhưng... An-hyun không phủ nhận điều gì kỳ lạ. Ý tớ là, có phải cậu cảm thấy như thể mọi thứ vẫn chưa đủ?
Tak!
"Đây."
Lúc đó, Imhanna đặt đĩa xuống trước mặt Ahn Hyun. Một ổ bánh mì thịt hầm ngon lành và một ly rượu thơm. Tôi rất đói, nhưng Ahn Hyun không lập tức động vào tôi.
“Này, Hannah. Có phải cậu…”
“Đừng lo. Jae Dragon an toàn khi ở cùng bạn và cô Helena.”
Như thể biết trước phải hỏi câu hỏi đó, Imhanna lập tức trả lời.
"Ồ vậy ư? "
“Đúng vậy. Cả hai người vẫn còn bất tỉnh… Lòng bàn chân sẽ nhô lên suốt đêm, nên các bạn không cần lo lắng. Tôi nghe nói việc đó không khiến tôi mất mạng.”
Hãy truy cập kyhuyen.com để đọc thêm các chương khác.
Imhanna nhẹ nhàng vỗ vai An-hyun như thể cô ấy thực sự không cần phải lo lắng.
“…Tôi rất vui.”
An-hyun khẽ gật đầu. Rồi tôi bắt đầu ăn.
Đã lâu như vậy rồi.
Ngọn lửa lớn bốc lên từ đống lửa trại, khói cuộn lên cao ngút trời. Phía sau làn khói mù mịt, bầu trời đêm sâu thẳm tỏa sáng lấp lánh những vì sao tuyệt đẹp.
“Phù… Chuyện này thật điên rồ.”
Sau khi ăn xong, Ahn Hyun bước ra ngoài, đi một mình và nằm xuống ở một nơi yên tĩnh. Nhìn bầu trời đêm rộng mở, anh thở dài một hơi. Đó là bởi vì cảm giác tinh tế mà anh cảm nhận được lúc ăn, hay đúng hơn là lúc mới thức dậy, vẫn còn lưu chuyển khắp cơ thể.
Mọi việc đều diễn ra tốt đẹp.
Chúng tôi lao xuống hố sâu, và người của chúng tôi đã cứu được mạng sống của họ.
Vậy tại sao tôi vẫn cảm thấy mình không hiểu điều đó nghĩa là gì?
Sao lúc nào tôi cũng có cảm giác như đang mơ vậy?
Dường như những sợi xích vẫn đang giữ chặt lấy nhau.
An-hyun bình tĩnh nhắm mắt lại và lắp bắp kể lại ký ức của mình, trái tim như vỡ òa.
Từ lúc tôi bước vào hầm mỏ cho đến khi tôi lên chuyến tàu khai thác mỏ ra khỏi hầm. Băng qua hành lang, chiến đấu với quái vật, chạm trán với những con quái vật khổng lồ, đuổi bắt những con quái vật khác, lại chiến đấu, và suýt nữa thì không thắng…
Đó là chuyện lúc bấy giờ.
“… À.”
Khoảnh khắc tôi nhớ lại trận chiến với Joo Hyunho, Ahn Hyun siết chặt cả hai nắm đấm. Cảm giác trống rỗng càng trở nên mạnh mẽ hơn.
“Sao cậu lại ở đây một mình vậy?”
Đột nhiên, tôi nghe thấy một tiếng bass quen thuộc ở đâu đó. An-hyun mở mắt ra và thấy người dùng đang nhìn xuống cô từ trên cao. Kim Soo-hyun đột nhiên ngẩng đầu lên khi đến nơi.
“Lưỡi à, anh bạn?!”
An-hyun cố gắng đứng dậy, nhưng lập tức dừng lại.
“Không sao đâu. Nằm xuống đi.”
Kim Soo-hyun bắt tay anh ta như thể mọi chuyện ổn, rồi ngồi xuống bên cạnh.
“Ha… Tôi mệt quá. Bạn cũng vậy… Ồ, bạn không hút thuốc à?”
Trong lúc tôi không biết phải làm gì, đột nhiên tôi nghe thấy tiếng lửa nhỏ. Kim Soo-hyun lấy nến ra và nhóm lửa. An-hyun cẩn thận mở miệng.
“Anh trai, suốt những năm qua anh đã ở đâu? Anh không thấy em trong bữa tối.”
“Tôi không thể ăn uống gì cả. Tôi bận rộn lắm. Tôi phải đến chỗ những người bị thương và tìm một địa điểm thích hợp để xây dựng pháo đài.”
“Phải không? Sao lại…? Anh/chị đâu có thứ tự nghỉ ngơi nào cả.”
“…vì tôi không cần nghỉ ngơi.”
Kim Soo-hyun lẩm bẩm khe khẽ, đột nhiên liếc nhìn An-hyun. An-hyun theo bản năng nuốt nước bọt.
“An Hyun.”
"Đúng."
“Mọi thứ vẫn vậy. Chúng ta vẫn đang ở giữa dãy núi Thép, và chúng ta cần phải tiếp tục hành trình thêm một thời gian nữa. Tôi không hề ăn mừng việc trở về Nhà Tộc và kết thúc cuộc thám hiểm.”
“……?”
“Tôi đang nói chuyện với anh đấy. Chúng ta đã gặp phải một hố sâu, nhưng đó chưa phải là kết thúc. Đó chính là sự khác biệt giữa một chuyến thám hiểm chính thức và một chuyến thám hiểm thực sự.”
“Vâng, tôi biết điều đó.”
An-hyun đáp lại với vẻ mặt rằng điều đó là tự nhiên. Bất ngờ thay, Kim Soo-hyun, người vừa nhả khói thuốc, lại mỉm cười.
“Hừ. Vậy sao cậu lại run rẩy?... như một người đang mơ vậy.”
“Tôi ư? Tôi ư?”
Tôi cảm thấy tim mình như bốc cháy, dù tôi không hề cảm thấy đó là An-hyun. Tôi lặng lẽ suy nghĩ. Có phải vậy không?
Rõ ràng tình trạng sức khỏe của Ahn Hyun đúng như Kim Soo-hyun đã nói, nhưng tôi không quên mục đích cơ bản của chuyến thám hiểm này. Giờ đây anh ấy cảm thấy kỳ lạ vì có điều gì đó khác nữa.
An-hyun, người cũng có suy nghĩ như vậy, lắc đầu.
“…Không. Tôi biết anh trai tôi nói gì rồi… Đó chỉ là một giấc mơ. Mọi chuyện xảy ra ở dưới hố…”
“Ừm, thật sao? Có chuyện gì kinh khủng xảy ra với cậu vậy?”
“Thật vậy sao?… Tôi không biết. Tôi dường như không bắt được gì cả… Tôi cảm thấy như không đủ… Trống rỗng. Tại sao nó lại như thế này?”
“…….”
Có lẽ là vì giọng của Ahn Hyun khá đặc biệt.
Mặt khác, hành vi của Ahn Hyun có vẻ khá kỳ lạ so với trước đó. Miệng cô ấy há hốc, tay cô ấy bất động, và cơ thể cô ấy thả lỏng.
Tuy nhiên, ánh mắt của họ mờ ảo, nhưng lại có một thứ ánh sáng mà họ không biết là gì, như thể họ đang khao khát điều gì đó.
Hình như chính anh ta cũng không biết điều đó.
Kim Soo-hyun nhìn An-hyun với đôi mắt hơi trũng sâu, vẻ mặt mơ hồ.
Trong trạng thái đó, có một sự im lặng ngắn ngủi.
Một lúc sau, Kim Soo-hyun cười gượng gạo và bình tĩnh vỗ nhẹ vào sườn tôi.
“Phù. Hóa ra là cái này à?”
"Ý anh là gì? "
“… Không. Anh/Chị có phải là… ”
"Đúng?"
Đột nhiên, một vật gì đó lao xuống bụng Ahn Hyun. Anh hơi giật mình. Khi Ahn Hyun ngạc nhiên và vỗ vào bụng, anh đột nhiên cảm thấy tay mình đầy một cái cột.
Lúc đó, Ahn Hyun khẽ mở mắt, nuốt nước mắt. Anh cảm thấy hơi trống rỗng.
“Giờ thì, anh có muốn đánh nhau không?”
“!”
Và ngay khi Kim Soo-hyun vừa dứt lời, Ahn liền hít một hơi thật sâu rồi nuốt xuống.
Tôi muốn chiến đấu.
Giống như hồi đó, tôi muốn chiến đấu một lần nữa, dốc hết sức mình.
An-hyun bất ngờ nâng người lên. Tôi cảm thấy như bị đánh thức đột ngột, giống như bị dội nước lạnh vậy.