Có một câu nói gọi là Deus Ex Machina. Từ tiếng Latin này có nghĩa là "sự xuất hiện kỳ diệu của một vị thần", tức là hiện tượng giải quyết một sự kiện không thể lường trước một cách thần kỳ bằng sức mạnh của thần thánh.
Chỉ số May mắn của Ansol là 105 điểm. Bạn có thể thấy rằng ngay cả mức 101 điểm cũng đã rất xuất sắc đối với con người, nhưng 105 điểm thì lại không đáng chú ý.
Tôi chẳng hề mong đợi điều gì tương tự như vậy nữa. Như tôi đã chỉ cho các bạn trong nghi lễ trưởng thành, tôi sẽ lại chỉ cho các bạn con đường đúng đắn.
Nói chính xác hơn, tôi nghĩ mình sẽ dẫn bạn đến một nơi có thể giải thích tình huống rắc rối này.
Tuy nhiên, nơi Ansol dừng lại những bước đầu tiên không phải là một địa điểm cụ thể. Người dùng vươn ngón trỏ ra và đâm vào sườn Pokémon đối phương.
⒦yhuyenⓒom
“Ừm, vậy à?”
Sau đó, Cha Hee Young, người đang say mê điều tra, quay lại với vẻ ngạc nhiên.
"Tại sao?"
Đó là một câu hỏi tự nhiên, nhưng Ansol không nói gì. Tôi chỉ có thể đứng im và nhìn cô ấy. Cha Hee Young, người chớp mắt liên tục, nhìn chúng tôi với vẻ mặt như thể cô ấy không biết tiếng Anh. Vẻ mặt của anh ấy như đang nói:
Cô ấy bị làm sao vậy?
⒦yhuyenⓒomTôi suy nghĩ một lát xem nên nói gì. Nhưng khi anh ấy đi theo tôi, Jegal Hassol nói, "Suỵt." Bất chợt, tôi ra hiệu và bắt đầu nhảy điệu cancan một cách lặng lẽ. Tôi không biết điệu nhảy đó có ý nghĩa gì.
Cha Hee Young nhăn mặt không rõ lý do, nhưng cô vẫn gật đầu.
⒦yhuyenⓒom
Chẳng mấy chốc, Ansol lại bắt đầu đi bộ, và chúng tôi lặng lẽ đi theo sau anh ấy.
Dịch bởi ｊpm t lc o ｍ Ngay sau đó, chúng tôi đến một nơi mà chúng tôi chỉ có thể gọi là một nơi. Phía sau cầu thang thoai thoải là một công trình kiến trúc mái vòm màu xám.
Tôi không thể xóa bỏ cảm giác khiêm nhường khi thấy vàng ở khắp mọi nơi, nhưng nó giống như một ngôi đền riêng biệt vậy.
Vì ngôi đền là một trong những công trình chính, chúng tôi đi lên cầu thang và thấy một số người đang tham quan. Một người trong số họ quay sang chúng tôi và tỏ vẻ như quen biết.
“Ồ, Sue à?”
Ngay lúc đó, anh trai tôi lùi lại một bước, vẻ mặt lúng túng. Đó là vì Ansol vừa đi ngang qua trước mặt anh trai mình, người vừa mới giơ tay lên.
Người anh trai nhìn chằm chằm vào Ansol, người đang trốn trong tòa nhà, rồi đột nhiên nhìn tôi bằng ánh mắt dịu dàng. Tôi có linh cảm chẳng lành. Tôi biết mọi chuyện sẽ diễn ra rất nhanh.
Với ánh mắt trầm lặng, em trai tôi nhập nhóm. Và chúng tôi vội vã đuổi theo Ansol vào trong đền.
⒦yhuyenⓒomKhông gian nội thất không có gì đặc biệt. Nó hơi tối vì thiếu ánh sáng và đá sáng màu không phát huy tác dụng.
Mặt khác, bên trong sâu hơn nhiều so với khi tôi nhìn từ bên ngoài, nhưng tôi đã để ý thấy một bức tượng lớn từ xa. Một không gian trống rỗng, chỉ có bức tượng đó. Ansol dừng lại xung quanh đó.
Bức tượng cao khoảng năm mét. Thân hình với những cơ bắp nổi bật, bốn chân thon gọn và cả bờm đều đủ tinh tế để nhận ra đó là sư tử ngay từ cái nhìn đầu tiên.
Dù sao thì, bức tượng vẫn chỉ là bức tượng. Tôi đã nhìn bức tượng bằng con mắt thứ ba, nhưng không thấy có gì đặc biệt kỳ lạ. Vậy nên nó chỉ là vật trang trí thôi. Tại sao Ansol lại đưa chúng ta đến đây?
“Bạn có thiết bị nào không? Ví dụ, nếu bạn nhấn vào cần gắp, một vật gì đó sẽ xuất hiện.”
“Có lẽ nó được kết nối với một lối đi bí mật.”
Các gia tộc bắt đầu điều tra bức tượng ngay khi họ đưa ra ý kiến. Nhưng như tôi vừa kiểm tra, tôi không nghĩ có bất kỳ thiết bị nào cả. Có lẽ chúng ta nên chú ý hơn đến Cha Hee Young. Nếu không thì các người đã không đưa cậu ta đến đây vô ích.
Khi nhìn Ansol, tôi bỗng cảm thấy một cảm giác kỳ lạ.
Dịch bởi Ｊpｍt l .com Hóa ra Ansol không nhìn vào bức tượng. Bạn nhìn chằm chằm vào góc dưới bên trái của bức tượng, không hề tỏ ra bối rối. Nhìn thấy đôi mắt mơ hồ không thể hiểu được kết cục khiến tôi cảm thấy thật sảng khoái. Chính lúc đó.
“Hả?”
Đúng lúc đó, trong khi nhìn xung quanh, Cha Hee Young nghiêng đầu. Cô nhìn xuống chỗ Ansol đang nhìn, rồi quỳ xuống trước mặt người đàn ông và nhìn kỹ hơn. Có tám mảnh đá nhỏ vỡ vụn dường như đã rơi ra từ bức tượng.
Rồi Cha Hee Young đột nhiên kêu lên, "Phù!" Thở hổn hển, cô tỉnh dậy với vẻ mặt hiểu chuyện. Có một điều kỳ lạ là, những viên đá không bị cuốn trôi bởi luồng khí lạnh giá.
“Đó chính là dấu ấn.”
"Lá cờ?"
“Phải không? Ồ, phải. Đây là kiểu ngôn ngữ độc đáo mà phụ nữ thường dùng. Một cách để diễn đạt hoặc truyền đạt điều gì đó chỉ bằng một từ...? Dù sao thì, tôi đã tìm hiểu một chút về phù thủy khi nhìn thấy họ. Đó là lý do tôi biết.”
“Vậy điều đó có nghĩa là gì?”
Tôi hỏi thẳng cô ấy, nhưng Cha Hee Young chỉ mỉm cười ngượng ngùng.
“Ồ, tôi biết đó là một cái bút đánh dấu…”
"Nhưng?"
“Tôi nghĩ mình không thể làm gì được… Tôi cần biết biểu tượng này có nghĩa là gì để có thể làm gì đó, nhưng tôi không đủ kiến thức… Có lẽ Hannah sẽ biết.”
“Imhanna?”
Nhân tiện, cô ấy có phải là học viên lớp nâng cao của Hội Phù thủy Cổ đại không?
Imhanna không đi theo, nhưng cô ấy đã đến chùa trong vòng chưa đầy năm phút. Heo Joon-young, người đang nghe lén cuộc trò chuyện, nhanh chóng đến và đưa nó cho tôi.
Như Cha Hee Young đã nói, Im Hannah nhận ra lá cờ ngay khi nhìn thấy nó.
“Ồ, đó là dấu hiệu của một đám cưới tân binh.”
“Điểm số của người mới bắt đầu?”
“Đúng vậy. Sức mạnh mà tôi sử dụng rất đáng kể. Nó không hoàn toàn giống nhau, nhưng gần như vậy. Vậy tại sao điều này lại ở đây?”
“À. Bạn là người mới chơi à.”
Cha Hee Young, người đang im lặng lắng nghe, đã phá vỡ sự nhạy cảm của mình bằng chính lời nói của cô. Cô ấy luồn tay vào ống tay áo sang trọng và lấy ra một món nợ màu xanh đang chảy dài.
Im Hannah lùi lại vài bước, mỉm cười nhẹ nhàng và thì thầm vào tai tôi.
“Hãy xem nào. Làm người mới bắt đầu giống như một loại bùa chú vậy... Có lẽ Hee Young còn giỏi hơn tôi, cầu nguyện với Chúa.”
Thực ra, tôi chẳng hiểu gì cả, chỉ gật đầu thôi. Dù sao thì, có chuyện quan trọng vừa xảy ra.
“ ─ ─ ─ ─. ─ ─ ─ ─.”
Trong lúc tôi đang quan sát, Cha Hee Young, người đang lẩm bẩm với tốc độ của câu thần chú, đột nhiên khóc nức nở! Tôi mở quạt mạnh đến mức phát ra tiếng động. Bàn tay đang cầm món nợ dừng lại, vẽ một đường thanh thoát, chỉ vào một dấu hiệu bất ngờ.
Rồi một điều kỳ lạ xảy ra. Mỗi mảnh đá bắt đầu phát ra ánh sáng từ rất xa, và sau đó một thứ gì đó giống như màu xanh lam lung linh hiện lên.
Không hiểu sao, làn khói lạnh lẽo bỗng tụ lại trong không khí và dần dần bắt đầu định hình. Chẳng mấy chốc, nó đã mang hình dạng của một con người.
Sau một thời gian.
- Tôi xin lỗi.
Đột nhiên, một tiếng hét chói tai xé tai tôi. Tôi giật mình, mắt nheo lại. (Translated by ｊp mt l.ｃoｍ)
Hình dáng được tạo nên từ ánh sáng xanh lam có độ mờ ảo, khiến việc nhận dạng trở nên hơi khó khăn. Có thể thấy đó là một người phụ nữ với đường chân tóc dày hoặc thân hình mảnh mai.
Một điều kỳ lạ là hình dạng đó đang run rẩy khắp cơ thể. Giống như tôi đã phát ngán với thể loại kinh dị rồi. Hơn nữa, trông nó không có vẻ đang nhìn chúng ta.
“Bạn có nói tiếng Nhật không?”
Anh trai tôi nhìn quanh và lấy ra hai hạt cườm từ trong tay.
“Bạn không cần phải là phù thủy, bởi vì nếu bạn truyền phép thuật vào viên bi này, nó sẽ tự động được giải mã và lắng nghe.”
Rồi trong giây lát, ông ta cẩn thận giơ tay lên một cách dứt khoát.
“Tôi không biết rõ lắm… Tôi chỉ tự học thôi… Tôi hiểu được một chút.”
“Còn hơn không.”
Người anh trai gật đầu vui vẻ và đưa cho hai hạt chuỗi. "Tuyệt vời. Tôi không thể tin là cậu lại dịch được nó tự động bằng phép thuật."
“Bạn làm ra thứ như thế này khi nào vậy?”
“Tôi không phải là người phát minh ra nó.”
Hãy truy cập kyhuyen.com để đọc thêm các chương khác.
Ông lắc đầu, cười gượng gạo.
“Đúng vậy, đó là một việc làm tốt cho người dùng. Tôi đã gặp Doug ở khu Steel Mountains cũ, nhưng tôi chỉ đến gặp anh ấy thêm một lần nữa kể từ sau cuộc đột kích. Tôi đã nâng cấp nhiều hơn thế, nên anh ấy đã cho tôi một số mẫu để thử nghiệm. Tôi quên mất rồi. Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ viết như thế này.”
Lời nói của anh trai tôi liên tục bị át đi bởi tiếng la hét của người phụ nữ tên Moora trong lâu đài, khiến tôi không thể nghe rõ.
Lúc đó, viên ngọc mà Jin Soo-hyun đưa vào tay anh ta lóe lên, hòa lẫn với tiếng kêu của người phụ nữ.
- Chạy đi, Mina!
"Phù!"
Lập tức, ai đó bật cười rồi im bặt. Rong biển trong miệng tôi lấy cả hai tay bĩu môi, ánh mắt sắc sảo. Mà Mina muốn nói gì vậy? Tôi nghĩ bản dịch này không được chuẩn lắm.
Tuy nhiên, vì Jin Soo-hyun không biết rõ lắm, nên tôi quyết định tiếp tục tìm hiểu. Vì trình độ truyền đạt của phép dịch khác nhau, theo như bạn biết đấy, bạn phải tự mình xem xét thôi.
Đó là lúc tôi nghĩ đến điều đó.
- Dưa chua đỏ!
Cái gì? Red Goose à?
"Đá!"
Người phụ nữ đột nhiên bị hất tung lên không trung như thể bị mắc kẹt trong một vụ nổ, phun ra một từ kỳ lạ khác. Tôi không biết chuyện gì xảy ra với anh ta, nhưng rong biển của Jegal đang đứt đến tận thắt lưng anh ta.
“Này, cậu biết tiếng Nhật chứ?”
Heo Joon-Young cũng nói với Pinzan Jo rằng tôi không phải là người duy nhất kỳ lạ.
“Joe, anh nói anh chỉ biết một chút thôi mà…”
Jin Soo-hyun khẽ lẩm bẩm, mặt đỏ bừng như muốn nổ tung.
Trong khi đó, người phụ nữ có dáng người nảy lên như quả bóng chày chỉ hơi ngẩng đầu lên và lẩm bẩm.
- Nó đặc quánh... Nó đậm đà, đúng vậy...
“Kahahahahahaha!”
Nghe thấy những lời lạ lẫm ấy, rong biển của Jegal bỗng mỉm cười và bảo tôi đi đi. Bà ta cười rất lâu và lấy mu bàn tay lau nước mắt như thể biết tôi đang nhìn chằm chằm.
“Sau này, sau này… Bản dịch này, bản dịch này sai rồi.”
“…….”
“Từ tiếng Nhật chỉ đôi giày đỏ... Vậy nếu bạn nhầm lẫn nói đây là Ahn, thì đó là Angkoro, tức là chúng ta đang nói về quả thận...”
“…….”
Tôi biết anh đang nói hơi lan man một chút, nhưng ý anh là nó đang rên rỉ hay sao? Khi đối mặt với một tình huống dường như đã bị cuốn trôi sau vụ nổ, nó dường như đâm sầm vào tường. Anh học cách làm điều đó như thế nào vậy? Đó gọi là sỏi thận.
“Còn những cái dày thì sao?”
“Đó cũng là một lỗi sai. Dịch sang tiếng Anh bình thường thì nó có nghĩa là cái này. Tôi nghĩ tôi biết trước đây anh tự học tiếng Nhật như thế nào. Ôi, buồn cười thật đấy.”
Những con mòng biển Jegal nháy mắt khi anh ta cười càng lúc càng gượng gạo. Jin Soo-hyun cúi đầu và không nói gì.
Tôi lấy lại được khẩu vị và tập trung vào đường đi. Hình bóng người phụ nữ sững sờ một lúc.
Anh ta khẽ mở miệng và trông vô cùng tuyệt vọng.
- Không, không, không, không!
Đột nhiên, tôi hét lên và vội vàng đứng dậy.
Ngay sau đó, tôi cảm thấy như mình đang lao xuống đất ở một nơi nào đó, và tôi tuyệt vọng vươn tay ra.
Tôi rất hào hứng muốn tiếp tục xem. Tôi không biết đó có phải là đám cưới của người mới cưới hay gì đó không, nhưng tôi ước bạn có thể đi cùng tôi. Tôi cảm thấy muốn xem vở kịch vì người phụ nữ đó đang tự mình di chuyển.
Chính khoảnh khắc đó.
“……?”
Vừa thò tay ra chỗ nào đó, mắt tôi đã bắt đầu mỏi.
Bởi vì trong tay người phụ nữ ấy, có một chú cún con vô hình.
Một viên đá kỷ niệm.