[Dịch] Tướng Dạ - Chương 41: Gậy ông đập lưng ông, đã lâu không thấy

Sau khi Trần Bát Xích được khiêng về sau hành hình ngoài đại trướng, chẳng ai dám tin hắn chính là vị thống lĩnh thần điện kỵ binh uy nghiêm, đầy hào quang đầy mình lúc ban nãy. Xem ra bất luận là hoàng đế hay thánh đồ, chỉ cần bị lột sạch quần áo, bị trượng gai xé toạc từng mảng da thịt trên lưng để vẽ nên một bức huyết họa quái dị, thì cũng chỉ có thể là một tên tội đồ thê thảm mà thôi. Ti tọa Thiên Dụ Ti liếc nhìn thân thể bê bết máu thịt trên tấm thảm, sắc mặt không chút thay đổi. Hắn bình thản nhưng nghiêm khắc đưa ra một bài diễn thuyết, ý chính đại khái là tái khẳng định giáo luật của thần điện, răn đe mọi người rằng đôi mắt công bằng của Hạo Thiên vẫn luôn tuần tra thế gian, kẻ nào dám phạm phải ắt sẽ bị trừng phạt. Ninh Khuyết không hề chú tâm nghe những lời này. Chẳng phải vì hắn có ác cảm gì với vị đại nhân vật thần điện kia, hay muốn bày tỏ sự khinh miệt mãnh liệt đối với thói đạo đức giả, bởi theo hắn, đôi khi đạo đức giả cũng là một loại mỹ đức. Hắn không thể tập trung nghe là vì kẻ đang nằm thê thảm trên thảm cỏ kia đang nhìn chằm chằm vào hắn. Máu chảy như sông, gân mạch đứt đoạn thành từng sợi, Trần Bát Xích khó nhọc ngẩng đầu, dùng đôi mắt xám xịt không chớp lấy một cái nhìn xoáy vào mắt Ninh Khuyết. Trong đôi mắt ấy không có cảm xúc gì khác ngoài sự lạnh lẽo, nhưng chính cái sự lạnh lẽo đó đã bộc lộ sâu sắc hận ý thấu xương mà hắn dành cho Ninh Khuyết lúc này. Là thống lĩnh Hộ Giáo Quân của thần điện, một cường giả Động Huyền Cảnh, hắn chưa từng phải chịu nhục nhã như thế này bao giờ. Hắn thừa hiểu mình không đủ tư cách để ghi hận thư viện, càng không thể phát động một cuộc trả thù tàn khốc, nhưng hắn tin rằng hai vị ti toa của Tài Quyết Ti, đặc biệt là Long Khánh hoàng tử sau này nhất định sẽ đòi lại công đạo cho mình. Vì vậy, dù lúc này cơn đau đã làm thần trí mụ mị, tầm nhìn nhòe đi, hắn vẫn trừng trừng nhìn Ninh Khuyết, bởi gã muốn ghi nhớ thật kỹ gương mặt này, con người này. Chuyện mã tặc trên thảo nguyên, cùng với việc vị thống lĩnh nhận lấy hình phạt thảm khốc của thần điện đã coi như kết thúc. Thế nên dù Trần Bát Xích có nhìn chằm chằm, Ninh Khuyết cũng chẳng làm gì được. Hắn không thể giống như mấy tên du đãng ở khu tây thành Trường An, chỉ vì đối phương lườm mình mà xông vào đánh người ta thêm trận nữa. Tuy nhiên, Ninh Khuyết càng không biết sợ là gì. Hắn hiểu rõ ẩn ý trong đôi mắt lạnh lẽo của người máu dưới đất kia, vì vậy hắn chậm rãi ngồi xổm xuống, không chút khách khí mà trừng ngược trở lại, nói: - Vị thống lĩnh đại nhân này, cái điệu bộ ngươi nhìn ta cứ như là trông mòn con mắt vậy, chỉ tiếc là ánh mắt thì không giết được người đâu. - Ngươi phải biết rằng lúc chúng ta ở trong trại, nhìn về phía các ngươi trên thảo nguyên mới thật sự gọi là trông mòn con mắt. Bất chợt, hắn nhớ lại Nhan Sắt đại sư từng miêu tả về những đại tu hành giả thực thụ, ví như nhị sư huynh, chỉ cần nhìn ngươi một cái là ngươi đã mất mạng. Nghĩ đến việc mình còn phải dựa vào lệnh bài, dựa vào danh tiếng thư viện và Phu Tử để bắt nạt người khác, chỉ biết mượn thế mà không tự tạo được thế, hắn không khỏi cảm thấy có chút hụt hẫng.

Chẳng ai nhận ra tâm trạng hụt hẫng của Ninh Khuyết lúc này, ngược lại, rất nhiều người trong đại trướng cảm thấy bất mãn vì sự xuất hiện của hắn. Đặc biệt là khi nhìn thấy tình cảnh thê thảm thịt nát máu tươi của thống lĩnh thần điện kỵ binh mà Ninh Khuyết vẫn không chịu buông tha, còn cúi xuống tiếp tục buông lời trào phúng. Trong mắt đệ tử các tông phái, người thanh niên có diện mạo thanh tú nhưng tầm thường, vẻ mặt có vẻ dễ gần này thực chất là một kẻ đáng ghét khó tả, thuần túy là một tên bại loại ỷ thế hiếp người.

Khúc Ny Mã Đề cô cô không thể kìm nén cơn giận thêm được nữa, đập mạnh tay xuống ghế, quát lớn: - Đủ rồi! Ninh Khuyết đứng dậy, nhìn về phía Khúc Ny Mã Đề, lắc đầu cười nói: - Vẫn chưa đủ đâu. Cả đại trướng rơi vào sự im lặng căng thẳng. Mọi ánh mắt đổ dồn về phía nam tử trẻ tuổi hễ cười là lộ ra lúm đồng tiền khả ái kia, nhưng trong lòng lại muốn cầm kéo đâm thủng cái lúm đồng tiền ấy. Họ thầm nghĩ thần điện đã xử phạt thuộc hạ, mọi người cũng đã giữ im lặng, lẽ nào như vậy vẫn chưa đủ? - Lúc nãy khi ta bước vào đại trướng ngăn cản sơn chủ phát động sinh tử đấu với ngươi, lời lẽ có phần đường đột. Ta làm vậy là vì nghĩ cô cô ngươi đây tuổi già sức yếu, lỡ như sơn chủ nhất thời lỡ tay làm ngươi bị thương thật thì sẽ mang tiếng ác, chứ không phải ta cho rằng nàng ấy làm thế là không đúng. Ninh Khuyết nhìn vào gương mặt âm lãnh với những nếp nhăn không giấu nổi sự thâm độc của lão phụ nhân, nhìn vào sự tức giận và khinh bỉ trong mắt bà ta. Hắn nhớ lại những cảnh tượng tận mắt chứng kiến tại biên thùy Yến Bắc, nhớ lại sự hèn hạ vô liêm sỉ của lão phụ này khi ỷ thế hiếp người, vu khống, dùng quyền lực và uy tín dồn những thiếu nữ Đại Hà vào tử địa. Hắn khẽ nhíu mày nói: - Ta chỉ thấy nên hỏi cho rõ ràng. Ngày đó khi đoàn lương bị mã tặc vây hãm, thần điện kỵ binh án binh bất động, máu lạnh đứng nhìn, lúc ấy cô cô ngươi cũng có mặt trên thảo nguyên, liệu ngươi có biết chuyện không? Nếu ngươi biết, tại sao lúc đó ngươi không quản? Không đợi tiếng nói lan xa, hắn lập tức truy vấn cực nhanh:

- Ban nãy là Thần điện đang xử phạt thuộc hạ, cô cô ngươi lại bảo đủ rồi... Lẽ nào chuyện của thần điện ngươi cũng quản được? Nếu quản được, vậy tại sao ngày đó trên thảo nguyên lại không quản? Ninh Khuyết nhìn thẳng vào đôi mắt già nua đục ngầu của Khúc Ny Mã Đề, ngữ khí cực kỳ nghiêm túc, hoàn toàn không phải đang nói đùa. Vẻ mặt thắc mắc của hắn trông có vẻ ôn hòa, lời lẽ thong thả, nhưng hàm ý bên trong lại vô cùng cứng rắn. Khúc Ny Mã Đề tức đến run rẩy cả người. Bà ta hoàn toàn không ngờ sau khi thống lĩnh Trần Bát Xích đã phải trả cái giá bằng máu như vậy, tên đệ tử mới của thư viện hậu sơn này lại chẳng màng đến tôn ti trật tự, còn dám vọng tưởng giáo huấn cả bà! Ti tọa Thiên Dụ Ti khẽ nhíu mày. Theo hắn, dù Ninh Khuyết là đệ tử thân truyền của Phu Tử, có thể đại diện cho thái độ của hậu sơn, nhưng thần điện đã dùng sự sỉ nhục và máu của một cường giả để bày tỏ sự hòa giải. Nếu Ninh Khuyết thật sự muốn lan truyền ngọn lửa chiến tranh lên người Khúc Ny Mã Đề, đó là điều thần điện vạn lần không thể cho phép. Mối quan hệ giữa Đạo Môn và vương quyền Nguyệt Luân quốc, bối phận địa vị của Khúc Ny Mã Đề trong giới tu hành, cùng thế lực Phật Tông sau lưng bà, tất cả đều định sẵn rằng thần điện buộc phải bảo vệ tôn nghiêm của bà ta. Vì vậy, ti tọa đại nhân liếc nhìn về phía Kiếm Các Nam Tấn một cách đầy tùy ý. ... Bất luận là Phu Tử hay học sinh tầng hai thư viện đều rất ít khi hành tẩu thế gian, nhưng các tông môn tu hành ngày nay vẫn tôn kính thư viện vô cùng. Đó là nhờ những truyền thuyết lưu truyền từ thuở xa xưa, được các tông môn đời đời truyền tai nhau, tạo thành một kiểu định kiến tư duy thâm căn cố đế. Khoảng cách không chỉ tạo ra vẻ đẹp mà còn tạo ra sự kính sợ. Thế gian đã lâu không thấy Phu Tử, lâu không thấy hậu sơn, cho nên lại càng thấy thần bí cao thâm. Giờ đây rốt cuộc cũng gặp được một học sinh tầng hai, nhưng nhìn qua chẳng có gì kỳ lạ, môi không hô phong, tay chẳng hoán vũ, trái lại còn kiêu ngạo và khắc nghiệt đến cực điểm. Sự tôn kính vốn có từ tính thần bí cứ thế nhạt dần. Nhất là với những kiếm sư Nam Tấn, những kẻ vốn mang trong mình niềm kiêu hãnh của Kiếm Thánh Liễu Bạch, người được công nhận là mạnh nhất thế gian, lại thêm việc biết kẻ tên Ninh Khuyết này chính là hung thủ giết chết sư huynh mình năm ngoái, nên nói là kính trọng thì thà gọi là thù hận còn thỏa đáng hơn. Tất nhiên, cái liếc mắt của ti tọa Thiên Dụ Ti không phải bảo một kiếm sư Nam Tấn nào đó nhảy ra tiêu diệt Ninh Khuyết. Kiếm sư Nam Tấn cũng không ngu ngốc đến thế, chỉ cần nhớ lại truyền thuyết về việc Đào Sơn bị chém trụi không năm xưa là đủ hiểu, dù Kiếm Thánh Liễu Bạch đại nhân có đích thân tới đây cũng sẽ không vô cớ đắc tội thư viện. Một kiếm sư Nam Tấn trầm giọng nói: - Thập Tam tiên sinh, ngươi cũng không phải người của thần điện, lấy tư cách gì mà quản chuyện của thần điện? Ánh mắt của ti tọa đại nhân cùng với sự thù hận không chút kính ý của kiếm sư Nam Tấn hội tụ lại, chỉ biến thành một câu chất vấn và phản bác. Tất nhiên, trong bối cảnh không ai dám nghi ngờ thư viện, đây đã được coi là dũng cảm. Câu nói này tự nhiên là nhằm vào lời Ninh Khuyết vừa gây khó dễ cho Khúc Ny Mã Đề cô cô. Ninh Khuyết liếc nhìn tên kiếm sư Nam Tấn nọ, lắc đầu nói: - Ngươi bị ngu à? Lời vừa ra khỏi miệng, chính hắn cũng sững người. Tang Tang từng hỏi hắn, có phải hắn thấy ngoài hắn ra thì ai cũng là ngu ngốc không? Hắn bảo đó là vì thiên hạ luôn có quá nhiều kẻ ngu ngốc làm chuyện ngu ngốc. Hắn từng thích nhất là việc đứng trước mặt Tang Tang, quay lưng với thế giới mà mắng vô số người là ngu ngốc, ví như Đại Đường công chúa. Hắn từng đứng trong ngự thư phòng nghe lén hoàng đế mắng người là ngu ngốc mà sinh ra cảm giác ấm áp của kẻ đồng đạo. Hắn từng cùng Trần Bì Bì đấu chữ ngu ngốc trên giấy mà không biết mệt. Chỉ là... từ khi bắt đầu tu hành vào hậu sơn, dần bước trên con đường trở thành đại nhân vật, hắn hiếm khi có cách làm trực diện, lăng lệ và thống khoái thế này. Vì thế lúc này hắn bỗng thấy thật quen thuộc, thật hoài niệm, cứ như gặp lại "ngu ngốc huynh" đã lâu không thấy vậy. Hắn nhìn kiếm sư Nam Tấn, mỉm cười tiếp tục nói bằng giọng ôn tồn: - Ngu ngốc thật, sư phụ ta, Nhan Sắt đại sư là đại thần quan của Tây Lăng Thần Điện, ngồi ngang hàng với ba vị thần tọa Thiên Dụ Quang Minh Tài Quyết. Ta là truyền nhân duy nhất của hắn ấy, thấy có kẻ làm bại hoại danh dự thần điện, nếu không quản chẳng phải là phụ lòng dạy bảo ân cần của sư phụ, hổ thẹn với Hạo Thiên sao? Người bình thường trong lúc này đại khái sẽ quay đầu hỏi ti tọa Thiên Dụ Ti một câu: Đại nhân, ngươi xem ta quản được hay không? Thế nhưng Ninh Khuyết không hỏi. Hắn biết kiêu căng hay chiếm tiện nghi đều không phải lỗi lầm, nhưng kiêu căng quá mức, chiếm sạch tiện nghi chỉ khiến bản thân thêm rắc rối. Lúc này ti tọa rõ ràng đang giữ thái độ trung lập, hắn đi săn trong núi Mân Sơn nhiều năm, gặp hổ gặp gấu nên làm gì hắn hiểu rất rõ, cần gì phải vẽ rắn thêm chân. Câu chất vấn đầy dũng khí và kiên nghị của kiếm sư Nam Tấn đã bị một câu nói tùy tiện của Ninh Khuyết chặn đứng. Trong trướng không còn ai dám nghi ngờ tư cách quan tâm chuyện thần điện của hắn nữa. Dẫu cả thiên hạ đều biết, việc Tây Lăng Thần Điện phong thưởng xác nhận hai vị đại thần quan Nam Môn Hạo Thiên Đạo chỉ dựa trên cân nhắc chính trị, nhưng nếu lúc này chất vấn chuyện đó, chẳng phải là tát thẳng vào mặt thần điện sao? Gương mặt Khúc Ny Mã Đề đen sầm đến cực điểm. Bà ta chằm chằm nhìn vào mắt Ninh Khuyết, cơ thể run rẩy, rồi bỗng nhiên "ha ha ha ha" cười lớn bằng giọng khàn đặc khó nghe, gằn giọng nói: - Gái không thờ hai chồng, vậy mà một đồ đệ lại bái hai thầy. Ta cũng không đi hỏi Nhan Sắt làm gì, sau này nếu gặp Phu Tử, ta nhất định phải hỏi hắn xem hắn đang nghĩ cái gì, lẽ nào vì một tên đồ đệ liệt tử ngoan cố, bỉ ổi vô liêm sỉ như ngươi mà muốn hủy hoại thanh danh trăm năm sao? Dù không nói rõ, nhưng ẩn ý trong lời bà ta là nhắm thẳng vào hai người sư phụ. Ninh Khuyết dù chưa thấy Phu Tử, nhưng "chưa thấy núi lớn đã sống dưới chân núi" bấy lâu nay, làm sao cho phép có kẻ làm càn như vậy. Hơn nữa hắn hiểu rõ hôm nay căn bản không thể chỉnh trị được bà già không biết xấu hổ này, đang lúc bất mãn vì không làm gì được đối phương, không ngờ bà ta lại tự mình dâng tới cửa, hắn làm gì có lý do nào mà không bồi thêm một cú đá thật nặng? Nụ cười trên mặt Ninh Khuyết dần tắt, hắn bình thản nói: - Lúc nãy ngươi hỏi lão sư ta là ai, nói muốn thay lão sư giáo huấn ta. Giờ biết lão sư ta là ai rồi, xem ra ngươi còn muốn giáo huấn cả ông ấy nữa nhỉ. Hắn giáng một chưởng cực mạnh xuống chiếc bàn bên cạnh. Chiếc bàn đổ nhào, chén trà bay tung tóe, nước trà bắn đầy trời! Ninh Khuyết chỉ thẳng vào mũi Khúc Ny Mã Đề, lật mặt nhanh như lật sách, nổi giận quát: - Xét về bối phận, lão thái bà ngươi còn phải gọi ta một tiếng sư thúc! Ngươi mà cũng đòi giáo huấn ta? Ngươi có hiểu thế nào là trên dưới tôn ti không! Ngươi muốn đi hỏi Phu Tử? Phu Tử là hạng người như ngươi muốn thấy là thấy được sao? Ngươi muốn giáo huấn Phu Tử? Lẽ nào bà muốn khi sư diệt tổ! Vừa rồi, thống lĩnh thần điện kỵ binh khi nhìn trân trân vào Ninh Khuyết, đã nghĩ đó là sự nhục nhã lớn nhất đời mình. Lúc này, Khúc Ny Mã Đề đưa ngón tay run rẩy chỉ vào Ninh Khuyết, thầm nghĩ đây là nỗi nhục mà bà ta chưa từng phải chịu trong đời. Thế nhưng, cũng giống như sự tĩnh lặng trong đình lúc này, lão phụ nhân chỉ mất một thời gian cực ngắn để nhận ra rằng hôm nay căn bản không thể đòi lại nỗi nhục này. Bởi vì Ninh Khuyết căn bản không thèm giảng đạo lý. Ninh Khuyết dở thói ngang ngược. Hắn chỉ nói bối phận. ... Khúc Ny Mã Đề vốn là tỷ tỷ của Nguyệt Luân quốc chủ, thực lực mạnh mẽ vô cùng, lại mang bối phận cực cao trong Phật Tông. Suốt mấy chục năm qua, hễ gặp kẻ yếu hơn, bà ta dùng thực lực để áp chế; gặp kẻ mạnh hơn, bà ta lại dùng bối phận để đè người. Thêm vào đó, bất luận là ai cũng phải nể mặt bà ta vài phần, thành ra bà ta đi đâu cũng xuôi chèo mát mái, dần dà hình thành nên tính cách này. Nói giảm nói tránh thì là "ghét ác như thù", nhưng thực chất chính là kiêu ngạo lãnh khốc, bụng dạ hẹp hòi. Bà ta có nằm mơ cũng không ngờ tới, lại có kẻ dùng chính thủ đoạn này để đối phó với mình, mà bản thân bà ta lại chỉ có nước ngoan ngoãn đứng nghe. Bởi lẽ, chiếu theo thói quen ngôn hành thường ngày của chính mình, đối phương chẳng có chỗ nào sai cả. Bối phận của Phu Tử thực sự cao đến mức cực đoan. Ngay cả một lão phụ nhân có bối phận cao nhất Phật Tông như bà ta, so với Phu Tử vẫn kém hai đời. Điều này cũng đồng nghĩa với việc, nếu yêu cầu nghiêm ngặt, bà ta thực sự phải cung kính gọi Ninh Khuyết một tiếng "sư thúc". Bà ta sỉ nhục sư thúc của mình, bà ta nghi ngờ sư tổ... chuyện này so với "khi sư diệt tổ" xem ra cũng chẳng khác là bao. Khúc Ny Mã Đề giận dữ đến mức thần trí có chút mê muội. Trong cơn mơ màng, bà ta dường như nhìn thấy lại hình ảnh những đồng đạo suốt bao năm qua từng bị bà ta lấy bối phận ra đè nén, để mặc bà ta mắng nhiếc xối xả mà không dám ngẩng đầu. Lẽ nào hôm nay, bà ta cũng phải chịu đựng nỗi nhục nhã tương tự? Bà ta chằm chằm nhìn Ninh Khuyết, bàn tay già nua khô gầy buông thõng ngoài tay áo run rẩy kịch liệt, khiến thiên địa nguyên khí trong đại trướng bắt đầu dao động dữ dội. Ninh Khuyết hất cằm, đứng ở vị trí cao nhìn xuống bà ta, hai tay bình thản chắp sau lưng, trên người không một tia khí tức dao động. Không cần thốt ra lời nào, nhưng mọi ý tứ đều đã biểu đạt rõ ràng. Ngươi đánh ta đi, đánh ta thử coi! Lẽ nào ngươi dám đánh chết ta? Nếu lão thái bà ngươi thực sự phát điên mà dám đánh ta trước mặt bao nhiêu người thế này, ta cũng chẳng cần dùng đến những "đại sát khí" như đại sư huynh hay nhị sư huynh. Chỉ cần phái lão thập nhị Trần Bì Bì tới đây, liếc ngươi một cái cũng đủ rồi. Ai bảo vị "cô cô đức cao vọng trọng" như ngươi đến giờ vẫn chưa vào được Tri Mệnh? Ninh Khuyết nhìn bà ta, lắc đầu cảm thán: - Đã là đại năng của Phật Tông, vậy mà lại không biết tờ giấy mệnh của mình dày mỏng bao nhiêu. Chẳng trách tuổi cao mà đức không trọng, đến tận hôm nay vẫn chưa thể nhìn thấu thiên mệnh. Khúc Ny Mã Đề tuy mang thân phận vương tộc, nhưng tu hành kiên trì bền bỉ, thân phận tôn quý, bối phận sùng cao, thực lực cường thịnh. Nỗi đau đớn và nuối tiếc lớn nhất đời bà ta chính là không cách nào bước qua được ngưỡng cửa cao vút mang tên Tri Mệnh kia. Bị kích động liên hồi, bà ta đã sắp vượt ngưỡng phẫn nộ, mấp máy bên bờ vực bùng nổ. Nhưng bà ta thừa biết không thể ra tay với Ninh Khuyết ở đây, nên vẫn luôn gắng gượng đè nén. Vậy mà cuối cùng lại phải nghe thêm một câu chí mạng như thế! Khúc Ny Mã Đề cô cô cố sức nuốt ngược ngụm máu tươi sắp trào ra khỏi đôi môi khô héo, dùng chút tỉnh táo cuối cùng để mặc cho mắt mình tối sầm lại, chẳng rõ là thật hay giả, bà ta cứ thế đổ ập người ra phía sau. Cả khán phòng vang lên những tiếng kinh hô chấn động. ----------oOo----------

[Dịch] Tướng Dạ [Dịch] Tướng Dạ

Chương 41: Gậy ông đập lưng ông, đã lâu không thấy