Đêm khuya, khu rừng tối đen.
Xin chào... Xin chào... Xin chào...
Và trời rất lạnh.
“Ừm.”
Gió lạnh thổi mạnh như bia, tôi hơi chùng người. Rồi bạn tự mình lê mông thẳng về phía đống lửa trại đang cháy.
kyhuyenⓒom
Đột nhiên, tôi ngước nhìn bầu trời đêm và thấy vô số vì sao lấp lánh. Xem ra đêm vẫn còn dài.
Bản dịch của Ｊp ｍt l .c oｍ “Tuyệt... Tuyệt..."
Khi tôi kéo chăn quấn quanh người lên, nghĩ rằng có lẽ mình vẫn còn một bát thịt hầm để ăn tối, tôi đột nhiên nghe thấy tiếng ngáy khe khẽ. Video, dù không nhìn thấy là ai. Tôi mỉm cười ngây ngô, thở dài và nhìn quanh.
Cây cối rậm rạp và bụi rậm. Cảnh quan ở đây khác với những khu rừng thông thường, mặc dù trông giống như một khu rừng vĩnh cửu.
Nó mắc kẹt trong những cái cây bị giẫm đạp dưới mắt tôi.
kyhuyenⓒomKhông, không chỉ có cây lụa. Sương giá phủ khắp khu rừng, thậm chí còn có cảm giác như đang ở giữa Nam Cực.
Dù thế nào đi nữa.
kyhuyenⓒom
Tôi quan sát kỹ khu vực đó như một người cảnh giác, và chỉ sau khi xác nhận rằng không có ai ở đó, tôi mới nhìn lại lần nữa.
Bản dịch của jp ｍ tl .c om Đã bao lâu rồi?
Tda, tda!
Bỗng nhiên tôi nghe thấy tiếng tia lửa điện, ngước lên nhìn. Rồi tôi thấy một tia lửa lan tỏa trong không khí, và có người cúi đầu xuống nhìn. Đó là Ahn Hyun.
“À, ừm... Chị ơi... Chị không thể làm thế được...”
Không đủ để siết chặt nó trong một cuộc đấu súng, phải không?
Tôi đáng lẽ phải tỉnh dậy sau khoảng 15 phút, nhưng cơn mộng du của Ahn Hyun đã khiến tôi thay đổi ý định. Thật lòng mà nói, tôi sẵn sàng chịu đựng dù đó là một cái giếng hay một khối thống nhất, ngoại trừ Ko Yeon-ju.
Ngay khi nhìn thấy nụ cười ranh mãnh trên miệng anh ta, tôi liền mở miệng ngay.
kyhuyenⓒom“Này, Ahn Hyun.”
“Hehehehe!”
Thật bất ngờ, Ahn Hyun phản ứng ngay lập tức. Và những hành động tiếp theo cũng vô cùng nhanh nhẹn. Anh ngẩng đầu lên một lúc, rồi mở mắt ra và nhìn xung quanh.
“Hừm. Kh-hừm. Ừm... anh bạn! Chẳng có gì lạ cả. Thị trấn.”
"... Thật sự? "
“Khụ, khụ! Thị trấn.”
“…….”
Có vẻ như đã buồn tẻ một lúc, nhưng anh vẫn cảm thấy nước bọt chảy xuống miệng.
Khi tôi nheo mắt lại, anh ấy ngay lập tức nhìn chằm chằm vào tôi với ánh mắt ngượng ngùng. Bản dịch của Ｊpｍt l .co ｍ
"… Lấy làm tiếc. "
Tôi lật đống củi bên cạnh và lặng lẽ mở miệng.
“Hôm nay tôi sẽ đến vào giữa buổi sáng. Nếu buồn ngủ thì ngủ tiếp đi. Đừng phạm sai lầm khi cần thiết.”
“Ôi, không! Sao tôi dám... Tôi thất vọng lắm, thưa ngài.”
“Cứ gạt cơn buồn ngủ ra khỏi mắt đi. Hoặc là nói trước rồi nhắm mắt lại. Anh đã nói thế trên Mule, đúng không?”
Ý tôi là, nếu cô ấy buồn ngủ, cô ấy sẽ hiểu trước, và Zola cũng vậy. Thay vì chớp mắt và cảnh giác một cách vụng về, tôi thà ngủ 15 phút rồi thản nhiên đứng dậy. (Dĩ nhiên, phải có tiền đề là ít nhất phải có hai người.)
“Hehe.”
An-hyun chỉ mỉm cười xinh đẹp khi biết mình đã tự làm sai cả trăm lần.
Tôi thở dài một lúc rồi ngừng đẩy. Dù sao thì, bây giờ cũng là lúc khó đứng dậy nhất, mà lúc đó tôi cũng khá buồn ngủ.
An-hyun há miệng một lúc rồi cẩn thận mở miệng ra xem thử mình có thắng được con ngựa không.
“Thưa ngài. Vẫn còn nhiều lắm phải không?”
“Đúng vậy, ca làm việc này khá dài.”
“Ừm, tôi thực sự xin lỗi, nhưng tôi có thể ngủ một lát được không? Tôi buồn ngủ quá.”
“... Tôi sẽ đánh thức anh dậy sau năm phút nữa. Tôi sẽ để mắt đến khu vực của anh.”
Ngay khi sự cho phép được thả ra, Ahn Hyun lập tức cúi đầu và bắt đầu ngáy trong vòng 10 giây. Tra nsl tại edby jpm tl .com
Hôm qua, tôi ném khúc củi tôi bắt được vào lửa trại và nhìn chằm chằm vào ngọn lửa cháy lan.
Sau một lúc.
Nhìn ngọn lửa rực cháy hồi lâu, đầu tôi chìm vào suy nghĩ sâu xa.
Đã hai tuần trôi qua kể từ khi tôi được Istanbul Row ủy nhiệm.
Sau khi bạn nhận được nhiệm vụ.
Và chừng nào cuộc tìm kiếm còn chứa đựng sự sống và cái chết thì vẫn còn tranh cãi.
Tôi thông báo nhiệm vụ và nhân sự vào ngày hôm sau, rồi lên đường đến Rừng Băng Giá vào ngày hôm sau.
Không có nhiều gia tộc gồm sáu người tham gia điều tra. An-hyun đi cùng tôi. Vivian, Shin Jae-ryong, Im Hannah và Jeong-yeon đều ở cùng nhau. Còn Song Seung-gyu, người tham gia với tư cách là người Ấn Độ, sẽ có tổng cộng bảy người.
Khách hàng không nói gì nhiều, mặc dù có thể coi là số lượng người ít hơn. Tôi chỉ nói rằng tôi muốn về sớm một lần.
'Rừng băng giá' không phải là một tàn tích thám hiểm, nhưng chắc chắn là một địa điểm trong ký ức của tôi.
Thực ra, theo tiêu chuẩn của tôi thì nó không khó đến vậy, nên tôi mạnh dạn loại trừ những vị trí cần thiết. (Mặc dù việc này hiệu quả để tạo nên một nốt cao, nhưng máy hiện tại cần một proxy Clan Road.)
Sau đó, các điều tra viên đi về phía tây đã hành quân thẳng đến đích và họ đã đến khu rừng đóng băng cách đây ba ngày.
Và bây giờ, một ngày trước khi chúng tôi đến đích cuối cùng, Tháp Băng.
Đánh giá khách quan thì mọi thứ vẫn ổn. Lũ quái vật trông cũng không có gì đặc biệt (chúng đã hoảng loạn vì cuộc vây hãm rồi), ngoại trừ trời rất lạnh, không có thành viên nào trong tộc bị thương.
Nếu chỉ có một biến, máy khách... T r an sla te dby jp m kyhuyen.com ｍ
"Hả?
- Suỵt...
- Huhhhhhhh...
Lúc đó là lúc đó.
Tôi ngay lập tức tỉnh dậy và cảm nhận được những dấu hiệu bất thường ở xung quanh.
Và khi tôi giữ đầu cố định, tôi đảo mắt sang phải rồi sang trái, tôi thấy một hoặc hai vật thể mờ ảo hiện ra từ những cái cây. Tôi đếm thầm và con số dường như khoảng một trăm. Trông giống như hơi nước giả hoặc azirang giả một ngày nào đó...
'Loại khí đáng ngờ này... Không thể nào xuất hiện cùng một lúc được.'
Có vẻ như chúng không có hình dạng nên không thể nghe thấy tiếng bước chân của chúng.
- Hehehehehehe...
- Huuuhhh...
Đôi tai đáng sợ mà bản chất con người không bao giờ có thể nghe thấy. Tôi nắm chặt 'Thanh kiếm rút vỏ' trong chăn, mong chờ đánh thức An-hyun dậy trước.
"Tôi không... "
"Anh trai."
Nhưng thật bất ngờ, Ahn Hyun đã xuất hiện rồi. Tôi chớp mắt ba bốn lần để xem mình còn buồn ngủ không, nhưng mắt tôi cứ cụp xuống mãi. Tay hắn ta đang hướng về phía Hắc Thương.
An-hyun hỏi với giọng nhỏ nhẹ.
“Anh bạn… Đây là cái gì vậy?”
“… một con ma.”
“Một con ma?”
An-hyun nắm chặt cây giáo và đưa tay ra, nhưng anh ta không thể nghỉ ngơi mà cứ nhìn tới nhìn lui. Sau đó, tôi ra hiệu cho anh chàng sắp chạy đến lều, bảo anh ta đợi một lát, và chẳng mấy chốc tôi bắt đầu hiểu rõ những chuyển động mà tôi cảm nhận được xung quanh anh ta.
- Suỵt...
- Huhhhhhhh...
Bạn không cảm thấy thù địch sao?
- Biến đi...
- Đánh nó đi...
Không, đợi đã.
'Cái này...'
Anh ấy đang cố nói điều gì đó.
Tôi vẫn chưa buông thanh kiếm, nhưng tôi đã lắng nghe nhiều hơn tiếng rên rỉ.
- ……! Tiến lên!
- Suỵt... Tôi... tôi... tôi hiểu rồi.
Ừ, chắc chắn rồi. Âm thanh ban đầu nghe như tiếng gió, giờ nghe như đang nói điều gì đó. An-hyun đảo mắt, mặt cứng đờ, liệu có phải chỉ mình tôi nghe thấy không.
“Lưỡi, anh bạn... Cái gì...? Tôi nghe thấy tiếng thì thầm kỳ lạ. Anh không hiểu chính xác...”
Lẩm bẩm. Nghe có vẻ không hoàn hảo với tôi, người đã vực dậy được tinh thần, nhưng lại mơ hồ với Ahn Hyun.
Sau khi ra hiệu muốn biết, tôi đặt ngón trỏ lên môi cô ấy, và An-hyun lập tức im lặng.
- Chạy đi...! Chạy đi! Bên trong khu rừng... May mắn...!
- Anh... đang... lừa... Cái... lều... vàng... là... bạc...
Vâng, đúng vậy.
Điều cuối cùng tôi nghe được là tôi có thể hiểu được những gì các hồn ma đang cố nói, và cùng lúc đó, tôi đặt thanh kiếm xuống.
“…….”
Sau đó tôi nhìn lại lều và từ từ quay đầu lại nhìn những bóng ma trong mắt.
Sau đó, khi tôi nhìn vào mắt Ahn Hyun ở ga cuối, Najik mở miệng.
“Đừng lo lắng quá. Nghỉ ngơi đi.”
“Ừ? Nghỉ ngơi à?”
Tôi khẽ gật đầu. Và khi liếc nhìn, tôi cảm thấy rung động.
- Đừng lo lắng...?
- Xin chào!
Lũ ma im bặt ngay lập tức, nếu có ai nhanh chóng nhận ra. Sau khi kiểm tra sự im lặng của chúng, tôi nói thêm một lần nữa.
Tất nhiên, tôi vẫn để mắt tới Ahn Hyun.
“Tôi biết. Đây là những hồn ma lạc đường.”
"Đúng?"
“Đừng để trời lạnh. Nếu bạn lùi lại sớm... Sớm muộn gì bạn cũng sẽ thấy dễ chịu hơn. Vậy nên đừng phản ứng vội vàng, cứ chờ đợi trong im lặng.”
“?”
An-hyun nghiêng đầu liên tục vì trả lời hơi sai. Tuy nhiên, đám ma lại hành động như thể chúng hiểu ngay lời tôi.
-... anh ấy nói. Cái-cái đó...
- Cảm ơn bạn rất nhiều.
Người Aziran biến mất trong chớp mắt. Anh ta xuất hiện nhanh như lúc đầu, rồi biến mất trong chớp mắt.
Một lúc sau, sự im lặng lại trở lại.
“Này, anh đang nói chuyện với tôi à?”
“Tôi đã đúng khi nói với anh như vậy.”
“Không, đó không phải là…”
“Được thôi, nếu anh định nói như vậy thì anh phải hiểu chứ.”
Sau khi nói xong một câu, tôi đứng dậy nhìn đống lửa trại. Xung quanh đống lửa là một nồi thịt hầm còn thừa để nấu bữa tối nay.
Tôi nhìn Ahn Hyun chăm chú, nhẹ nhàng nhấc nồi lên. Rồi tôi vẫn thấy anh ta nuốt cổ áo với vẻ mặt đờ đẫn.
“Một cái bát?”
Ahn Hyun gật đầu trong khi anh vẫn còn đói.
Tôi ngước nhìn bầu trời đêm và đưa ngay chiếc bát còn lại cho cô ấy.
Chưa đâu. Phần còn lại của đêm còn dài.
'Tôi mong chờ đến ngày mai.'
*
Buổi sáng trời trong xanh.
Buổi sáng ở Rừng Băng cũng chẳng khác gì buổi sáng thường ngày. Mặt trời chiếu sáng trên bầu trời, nhưng ánh sáng mặt trời bị băng tuyết trong rừng che khuất, không thể chiếu sáng mặt đất.
Hơn nữa, khi trời càng lạnh vào giữa, chúng tôi càng phải hành quân nhiều hơn, cọ xát quần áo dài của mình.
Tôi không dẫn đầu trong cuộc diễu hành này. Dẫn đầu là Songsung-gyu, một người Ấn Độ, và Im Hana, một cung thủ, còn tôi đứng chắn cùng Ahn Hyun để bảo vệ những người còn lại trong lớp chạy đường dài.
Tiếng Basque! Tiếng Basque!
Baslac, Cadduk!
Truy cập kyhuyen.com để biết thêm các chương.
Mỗi khi bạn bước trên mặt đất đóng băng, bạn sẽ nghe thấy tiếng những bụi cây đóng băng vỡ vụn.
“Phù. Tôi lạnh cóng cả mông rồi.”
Khi tôi đang đi trong rừng, Vivian ôm tôi và càu nhàu. Cái lạnh trong 'Rừng Băng Giá' vẫn không thể ngăn cản ngay cả khi tôi đã mặc hai lớp áo choàng ấm áp được phù phép.
“Tôi biết. Hôm qua tôi không ngủ được vì quá lạnh. Ngồi trước lửa trại thì ấm hơn.”
“Ờ. Đúng không?”
Hayeon cũng nắm tay cô ấy, "Ho." Tôi thở dài, đồng tình với tham vọng của Vivian. Rồi tôi quay lại nhìn con rồng mới đang lặng lẽ đi theo mình.
“Mặc thế này không lạnh sao? Tôi thấy hôm qua anh chỉ mặc có một bộ áo thầy tu thôi.”
Thật đáng kinh ngạc khi bạn tự nói với chính mình như vậy. Shin Jae Ryong mở mắt ra một lúc, rồi mỉm cười và trả lời.
“... Trời khá lạnh.”
“Vậy thì tại sao lại như vậy...”
“Khi thám hiểm, phải ăn mặc như thế này mới có thể tập trung, nhất là khi chiến đấu. Thật lòng mà nói, tôi rất tiếc vì đến giờ vẫn chưa có gì xảy ra... Dù sao thì, giá trị của cái tên Rừng Băng Giá là điều hiển nhiên.”
“Tôi cũng vậy. Tôi thà tự di chuyển khi nhìn thấy quái vật còn hơn.” Tôi cảm thấy như các khớp xương của mình đang bị đông cứng lại.
An-hyun cũng càu nhàu và than phiền. Chắc hẳn rất nhàm chán khi phải phấn khích đến thế vì sắp được đi thám hiểm sau một thời gian dài, nhưng rồi lại tiếp tục khám phá một cách suôn sẻ hơn mình nghĩ.
“Mặt trời mọc như thế này... Nó không tan chảy ở đây.”
Vào lúc đó, Ahn Hyun tiến về phía tôi với vẻ mặt rạng rỡ.
“Nghĩ lại thì, anh bạn. Tự nhiên tôi thấy tò mò. Tại sao nơi này lại đóng băng? Và tại sao băng lại không tan?”
“… Tôi không biết tất cả mọi thứ.”
“À…. Cậu vẫn luôn ở trong thư viện trước chuyến thám hiểm. Vậy nên, phòng khi cậu biết…”
“Lần này tôi không có đủ thời gian để điều tra.... ”
Tôi nói vậy thôi, nhưng tôi đã tìm ra được điều An-hyun muốn. Trước đây, khi tôi đến phòng thí nghiệm và Thành phố Ma thuật Maggia, tôi đã kể cho anh nghe một vài câu chuyện liên quan, có lẽ tôi cũng tò mò.
Đột nhiên, tôi cảm nhận được ánh mắt buồn chán của các thành viên trong tộc. Vừa đi về phía trước, tôi vừa quay lại và mỉm cười.
'Về những huyền thoại liên quan…. Tôi không thực sự nhớ chi tiết…. À.'
Tôi siết chặt cổ một hai lần, nhìn chằm chằm vào lưng Song Seung-gyu một lúc rồi từ từ mở miệng.
“Dù sao thì, tôi cũng không biết... Hôm qua anh đã nhìn thấy ma đúng không?”
“Vâng? Vâng.”
“Vậy thì hãy nghe đây. Khi bạn đến một ngôi mộ hay một ngôi mộ cổ, bạn luôn cảm thấy rùng mình vô cớ. Vậy bạn gọi nó là gì... Phải, nó được gọi là máy hát. Nếu bạn định nghĩa những cảm giác đó là năng lượng âm nhạc, thì băng trong rừng không chỉ là băng, mà là ma. Nói cách khác, nó là một tinh thể duy nhất được tạo ra bởi Hán linh hồn.”
“Pha lê ư? Vậy ra tất cả những viên đá này đều được tạo nên từ những nốt nhạc du dương sao?”
An-hyun nhanh chóng hiểu ra và tôi gật đầu thật to.
“Tôi thấy rồi. Khu rừng này đông cứng đến mức có thể gọi là Rừng Băng.”
"Sau đó…. "
Tôi gật đầu khi An-hyun hỏi lại.
“Dù thế nào đi nữa. Có những linh hồn đủ mạnh để bao phủ toàn bộ khu rừng, hoặc có những linh hồn không thể đo đếm được.”
Hoặc cả hai. Tôi không muốn nói lời cuối cùng. Và hãy cùng xem xét phản ứng của đám phụ nữ. Đặc biệt, tôi có thể thấy Jung Yeon khẽ rung vai.
Lúc đó là lúc đó.
Bashark! Bashar! Tuck!
Đoàn diễu hành dừng lại khi có một tiếng động lớn phát ra từ mặt đất. Song Seung-gyu, người dẫn đầu, đột nhiên dừng bước.
Song Seung-gyu nói mà không ngoảnh lại nhìn.
“Chúng tôi ở đây rồi.”
Ngay sau đó, Song Seung-gyu từ từ giơ ngón tay lên và chỉ về phía trước. Lúc đó vẫn còn một khoảng cách, nhưng tôi nhận thấy một tòa tháp cao chót vót nhô lên phía trên cây.
“Đó là đích đến cuối cùng.”
“Tôi thấy rõ điều đó. Tôi đã xác nhận rồi.”
“…bạn sẽ làm gì? Nghỉ ngơi hay ngay lập tức?”
“Tôi sẽ vào ngay.”
Tôi di chuyển nhanh, còn các bộ tộc khác di chuyển với vẻ mặt căng thẳng hơn.
Ngay sau khi Im Hannah nhìn Song Seung-gyu, chúng tôi lại bắt đầu cuộc diễu hành.
Vathrak! Vathrak!
Vathrak! Vathrak!
Theo thời gian, chúng tôi đã có thể đến được phía trước tòa tháp mà không bị gián đoạn.
“Ồ. Kim Soo-hyun. Trên này cao quá.”
Vivian ngước nhìn tòa tháp, vẻ mặt trở nên đàn hồi đến chói mắt.
Phong cảnh ở đây khá đẹp, chỉ xét về vẻ bề ngoài, còn không gian thì không. Tòa tháp nằm giữa hồ. Băng dày và đóng băng quanh chân tháp, trông như đang nhô lên từ bên dưới.
Ngoài ra, như Vivian đã nói, tòa tháp khá lớn. Rộng, nhưng cao khoảng 50 mét. Vật liệu trông giống như gạch, nhưng bên ngoài được phủ băng và dường như vẫn giữ được hình dạng.
Tôi dừng lại một chút để nhìn xung quanh rồi nhẹ nhàng mở miệng.
“Tôi sẽ sẵn sàng vào trong.”
Sau một lúc, chúng tôi bắt đầu từ từ thu hẹp khoảng cách với tòa tháp.
Tôi nhìn thấy hình dáng ngày càng chi tiết hơn khi tôi đi qua, nhưng những vết nứt và vết bẩn xuất hiện thì thầm có cảm giác thật kinh khủng.
Lúc đó là lúc đó.
Imhanna, người đột nhiên dẫn đầu, dừng bước và cúi đầu.
“Anh có đến không?”
Ngay lúc đó, Song Seung-gyu nhanh chóng nắm lấy cánh tay cô.
“Nguy hiểm lắm. Đó là ma.”
Tôi hét lên ngay lập tức.
“Có chuyện gì thế?”
Sau đó tôi tỉnh dậy và chỉ xuống bằng đôi tay run rẩy.
“Tôi cảm thấy có điều gì đó kỳ lạ. Tôi cúi đầu xuống... Có thứ gì đó lao xuống đây.”
Giọng nói sắp vang lên có chút sợ hãi. Tôi nhìn thẳng xuống bằng con mắt thứ ba và nghiêng đầu. Đường duy nhất đến tòa tháp là hồ nước đóng băng.
Ngay sau đó tôi nghe thấy lời của Song Seung-gyu.
“… Đừng nhìn xuống.”
“Vâng, vâng?”
“Như Chúa tể Lính đánh thuê đã nói... Có rất nhiều linh hồn ở đây. Ít nhất đừng nhìn vào mắt họ. Chúng muốn quyến rũ người khác bằng cách nào đó.”
“Phù…. Được rồi, tôi sẽ cẩn thận.”
Im Hannah hít một hơi thật sâu, đặt tay lên ngực, cố gắng bình tĩnh lại trái tim đang ngạc nhiên của mình.
“Đường Lính Đánh Thuê. Tôi nghĩ chúng ta nên vào bên trong tòa tháp.”
Tôi liếc nhìn Song Seung-gyu một lúc rồi gật đầu bình tĩnh.
“Được thôi. Tôi sẽ vào ngay. Chuẩn bị đi... Seung-gyu Song, anh dẫn đường nhé.”
“Được thôi. Tôi sẽ dẫn đường.”
Song Seung-gyu đáp lại nhanh gọn rồi bước vào cổng. Tôi và cả nhóm nhìn anh ấy rồi cẩn thận đi theo sau.
Ngay khi tôi bước vào bên trong tòa tháp, một cơn lạnh đột ngột ập đến toàn thân tôi.
Và khi tôi đi bộ đến đó.
Song Seung-gyu đang đứng một mình giữa một khoảng trống, xung quanh là những viên gạch tỏa ra ánh sáng băng giá lạnh lẽo. Tôi không thể nhìn thấy mặt mình vì vẫn đang nhìn thẳng về phía trước.
Trong trạng thái đó, anh lặng lẽ chỉ tay lên trên.
“Chúng ta có thể lên tới tầng tám ngay được.”
Và rồi, giống như việc cào sắt vậy....
“Đi thôi. Heeheeheehee...!”
Không giống như những gì tôi nghe thấy bên ngoài, đó là một âm thanh rất đáng sợ.