Ban đầu, Kim Hanbyol có vẻ ngượng ngùng khi đề nghị nói chuyện với tôi. Tuy nhiên, sau khi kể cho tôi nghe những gì đã xảy ra và cuộc sống địa ngục mà tôi đã trải qua, anh ấy tiến lại gần và ngồi xuống, rồi bắt đầu nói ra từng lời một.
Theo những gì tôi nghe được, tình trạng của tôi rất nghiêm trọng ngay sau khi xuống địa ngục. Công tước Địa ngục nhìn tôi và nói rằng ông ta đã đưa tôi đến một nơi nào đó.
Tôi tự hỏi làm thế nào mà Đại Công tước Địa ngục lại cứu mạng tôi, nhưng Kim Hanbyol lắc đầu. Đại Công tước Địa ngục vội vã rời đi, nên thay vì chứng kiến những gì xảy ra sau đó, ông ta lại bị bỏ lại một mình.
Đột nhiên, một Hiệp sĩ Xương xuất hiện trước mặt anh ta. Hiệp sĩ Xương bình tĩnh lại và dẫn anh ta đến một nơi nào đó một cách rất kính trọng. Đang đợi ở đó, Đại Công tước Địa ngục đến và yêu cầu một điều gì đó. Và trong quá trình đó, tôi biết được rằng mình vẫn còn sống. (Khi được hỏi họ nhận được những câu hỏi gì, câu hỏi về mối quan hệ của họ với tôi trở thành câu hỏi chính.)
“Lúc đầu, tôi nghĩ mình sắp chết… Tôi không làm gì xấu cả. Ngược lại, tôi nghĩ ông ấy đã đối xử tốt với tôi. Tôi không biết tại sao.”
kyhuyenⓒom
Cuối cùng, Gimhanbyol đã hoàn thành lời giải thích sơ lược của mình.
Tôi suy nghĩ một lúc rồi mở miệng ra. (Translate by jp mt l .ｃ om)
"Vậy là từ đó đến giờ bạn vẫn ở trong tình trạng tương tự?"
“Như tôi đã nói, thỉnh thoảng anh ấy sẽ đến và cho tôi xem em trai của anh ấy.”
“Không phải cái đó. Ý tôi là, bạn có bị hạn chế trong các hoạt động của mình không?”
kyhuyenⓒom“Không, không có chuyện như vậy đâu.”
Sau đó, Gimhanbyol lại lắc đầu.
kyhuyenⓒom
“Nếu cậu thấy chán, Hiệp sĩ Xương sẽ xuất hiện. Và hắn ta sẽ dẫn tôi đi xem khắp địa ngục.”
Bạn đang nói về cái gì vậy? (Translated by jpmt l.ｃom)
"Anh dẫn tôi đi tham quan à? Thật không thể tin được?"
“Vâng. Ý tôi là…”
Kim Hanbyol suy nghĩ xem nên nói thế nào, rồi anh nghiêng đầu.
“Thật ra, lúc đầu tôi khá bất ngờ… Sau ngần ấy thời gian, tôi coi nơi này như một thế giới. Vậy là một thế giới của người vô gia cư, hay một thế giới của người vô gia cư?”
Đây là một thế giới của những người vô gia cư. Đó là một cách diễn đạt thú vị.
“Dù sao thì, đó là một thế giới hoàn toàn khác so với địa ngục mà tôi từng biết. Tôi đã thấy những người đi lại với danh tính của họ, và tôi đã thấy những cơ sở giống như thế giới mà chúng ta đang sống.”
kyhuyenⓒom“Có cơ sở nào ở đó à? Cho tôi biết vài điều đi.”
“Theo đúng nghĩa đen. Tôi đã thấy một lò rèn, tôi đã thấy một nhà kho, và nó trông giống như một bàn thờ... Ồ! Hình như ở đây còn có cả hồ sơ nữa.”
“…hừm.”
Nghe những lời đó, tôi thấy hơi bối rối. Tôi cũng trải qua một quãng thời gian khó khăn trên xe vì không hiểu rõ lời giải thích của Kim Hanbyol. Nói chính xác hơn, lúc đó tôi không hề thấy bất kỳ cơ sở vật chất nào hiện tại của Kim Hanbyol.
'Không. Có lẽ tôi không nhìn thấy.'
Tuy nhiên, tôi nghĩ rằng có thể có một số phần mà tôi không biết. Nói đúng ra, mục tiêu là thoát khỏi địa ngục từ đầu đến cuối. Tôi thậm chí không muốn nhìn xung quanh quá kỹ.
“Anh ơi, không sao đâu. Lúc đầu em cũng thấy lạ lắm. Đừng cố gắng hiểu quá nhiều thứ cùng một lúc.”
Rồi Gimhanbyol nói với giọng đều đều và đọc suy nghĩ của tôi. Cứ như thể phản ứng này là bình thường vậy.
Đột nhiên, tôi cảm nhận được sự vĩ đại của Đại Công tước Địa ngục. Bởi vì nếu lời của Gimhanbyol là đúng, thì cả 8 phương của địa ngục đều là một thế giới. Khi đó, Đại Công tước Địa ngục chính là người cai trị tám đỉnh của thế giới.
'Tôi đang chiến đấu với một sinh vật nào đó….'
Đột nhiên, tôi cảm thấy cay đắng và thở dài.
“Ôi trời ơi…?”
Rồi Kim Hanbyol, người đang nhìn chằm chằm vào tôi, đột nhiên cúi đầu xuống... Anh ta bị làm sao vậy?
"… Tôi xin lỗi. "
Ngay lúc đó, Kim Han-suh đột nhiên nói rằng anh ấy rất xin lỗi.
“Tự nhiên bạn lại hối hận về điều gì vậy?”
“Nghĩ lại thì, anh trai tôi sắp bị thiêu sống rồi… Vì tôi là người duy nhất…”
Gimhanbyol, người cùng tham gia vào những lời nói đầy ý nghĩa, đã nói: "Lúc nãy tôi thấy vẻ mặt thận trọng, nhưng suốt lúc nói chuyện, khuôn mặt tôi trông không được tốt. Nhưng đó là vì cảm giác tội lỗi xuất phát từ cái chết của Helena, chứ không phải vì Kim Han-sung."
“Nếu không phải vì tôi, tôi đã lôi cậu đến đây rồi…”
Tôi cười cay đắng khi thấy mình đang rơi vào trạng thái bực bội. Và tôi đánh vào lưng Kim Hanbyol, lẩm bẩm một cách chán nản.
“Đừng nói thế. Nếu tôi nói vậy, thì sai lầm lớn nhất của tôi chính là việc tránh bị đánh roi ngay từ đầu.”
Kim Hanbyol nhìn tôi với vẻ mặt vẫn ủ rũ.
"Và..."
Tôi đã suy nghĩ xem có nên nói điều tiếp theo hay không, nhưng tôi nghĩ tốt hơn hết là nên nói ngay bây giờ.
“Vậy thì… tôi rất tiếc vì không thể cứu bạn trước.”
Kim Hanbyol thoạt đầu có vẻ không hiểu tôi. Tuy nhiên, chẳng mấy chốc tôi đã thấy vẻ buồn rầu trên khuôn mặt Kim Han-star dịu đi. Tôi bắt đầu lắc đầu mạnh như thể không có chuyện gì xảy ra.
“Ôi không!”
“...Bạn không thấy chóng mặt sao?”
Rồi Gimhanbyol ngừng nhìn tôi với ánh mắt run rẩy.
“Tôi… Tôi có thể hỏi anh/chị một câu hỏi được không?”
“Bạn còn chờ gì nữa?”
“Vậy thì… Tại sao cuối cùng anh lại nắm tay em?”
“Ừm.”
Đây là câu hỏi do chính mình đặt ra. Nhân tiện, tại sao tôi lại cứu Gimhanbyol? Tôi không biết, hay bạn nghĩ chúng ta sẽ chết cùng nhau?
...Cả hai đều không phải là câu trả lời đúng. Tôi bị dày vò bởi những suy nghĩ của mình. Trong khi đó, Kim Han-suh nhìn tôi với vẻ mặt đầy lo lắng như thể đang mong đợi điều gì đó, và hẳn là đang cảm thấy một gánh nặng.
Cuối cùng, tôi nhún vai và mở miệng.
“Tôi không thể nào vứt nó đi được.”
"Tại sao?"
“Tại sao? Này, tôi muốn bạn ở vào vị trí của tôi. Làm sao bạn có thể thú nhận rằng bạn thích tôi…?” (Dịch bởi jpｍ kyhuyen.com ｍ)
“Đi thôi, đi thôi!”
Rồi chuyện đó xảy ra. Đột nhiên, Gimhanbyol đứng dậy hét lên và bóp cổ tôi trong nháy mắt.
“Nhóc ơi, nhóc ơi? (Sao vậy, có chuyện gì thế?) ”
Tôi thậm chí không thể nói chuyện một cách bình thường sau khi vặn nó quá chặt.
Khi tôi ngước nhìn lên, cố gắng hiểu rõ nhất ý nghĩa những gì mình đang làm, tôi thấy Kim Han-suh thở hổn hển với khuôn mặt rạng rỡ. Anh có xấu hổ về bản thân mình không?
“C-cái đó thì liên quan gì đến…! ”
Kim Hanbyol mở miệng rất đẹp, nhưng đoạn kết lại nhanh chóng bị lu mờ.
Đúng vậy, bạn không thể nói với tôi rằng điều đó không quan trọng nếu bạn tự suy nghĩ. Có lẽ điều đó đủ để giải thích tại sao chúng ta lại có được nó.
“Tai. (Cất nó đi.)”
Tôi dùng tay chạm vào bàn tay đang bịt miệng tôi để bảo anh ta bỏ tay ra.
“…….”
Tôi đợi một lúc, nhưng Gimhanbyol vẫn không buông tay. Không, tôi cảm thấy áp lực hơn bao giờ hết. Tôi chỉ biết làm vẻ mặt như thể không biết phải làm gì nữa.
'Mọi chuyện sẽ diễn ra như thế này.'
Tôi không cảm thấy khó chịu lắm. Cảm giác lòng bàn tay chạm vào miệng khá nhạt nhẽo, còn phản ứng của Kim Hanbyol thì khá mới mẻ. Nhưng lạ thay, một bên lại hơi nhạt nhẽo.) Tôi nghĩ, tôi khẽ mở miệng và liếm tay bằng lưỡi.
“Chậc?!”
Rồi Gimhan Stars nhảy lên. Không, như vậy vẫn chưa đủ, ...
'Đây có thật là Kim Han-sung không?'
Tôi thoáng chút nghi ngờ rằng người giống hệt mình kia khác xa so với thái độ thường ngày của anh ta. Tuy nhiên, con mắt thứ ba đã xác nhận rằng đó chắc chắn là Kim Hanbyol.
Hãy truy cập kyhuyen.com để đọc thêm các chương khác.
“Ôi Chúa ơi. Giờ tôi đã kể hết mọi chuyện rồi, chẳng còn gì phải xấu hổ nữa.”
“Vâng, hãy trả lời tôi!”
Đột nhiên, một giọng nói sắc bén vang lên bên tai khi tôi đang vừa đứng dậy vừa càu nhàu. Nhìn xuống, tôi thấy Kim Han-star đang nhìn chằm chằm vào tôi với vẻ mặt kinh hãi. Anh ta cắn chặt môi dưới, tạo nên một vẻ mặt rất khó chịu.
“Tôi bảo, trả lời tôi đi! Nhanh lên!”
"… Gì? "
“Cái gì, cái gì? Bạn đang đùa tôi à?”
“Ồ. Tất nhiên rồi. Cảm ơn bạn. Tôi thực sự rất cảm kích lời tỏ tình của Hanbyol.”
Tôi trả lời với tất cả sự chân thành có thể. Tuy nhiên, vẻ mặt của Kim Han-star không hề khá hơn chút nào. Trái lại, anh ta trông vô cùng hoảng hốt và bắt đầu cào đất. Trông anh ta giống như một con mèo với vẻ hung dữ tương tự.
“Ôi, tôi nghĩ mình sắp bị ung thư rồi…”
Ngay sau khi nghe những lời của Kim Han-suh, tôi theo bản năng cảm thấy có điều gì đó không ổn.
'...Tôi nghĩ mình sẽ bị ung thư.'
Khi nhìn vào đó, tôi thấy biểu cảm ấy có vẻ kỳ lạ, nên tôi khẽ mỉm cười.
Chính khoảnh khắc đó.
Hả?
Tôi mỉm cười ư?
Tôi vội vàng đưa tay chạm vào mặt. Không, thực ra tôi không cần phải làm vậy. Kim Hanbyol lúc này đang nhìn chằm chằm vào tôi với đôi mắt mở to, gần như sắp khóc. Tôi nghĩ mình sắp chết, nhưng lòng tự trọng của tôi dường như bị tổn thương bởi việc tôi đã cười.
Nhưng điều quan trọng là tôi đã cười. Đó không phải là nụ cười gượng gạo, mà là một nụ cười thật sự. Rồi tôi cảm thấy tóc mình nhẹ đi. Có lẽ trong lúc tranh cãi giữa Gimhanbyol và Oksin, những cảm xúc phức tạp bên trong tôi đã lắng xuống mà tôi không hề hay biết.
'Có lẽ bạn cần chút thời gian để suy nghĩ thấu đáo mọi việc.'
Phải chăng Đại Công tước Địa ngục đã mang Gimhanbyol đến đây vì mục đích này?
Tôi cứ nghĩ mình không biết điều đó, nhưng càng nghĩ về Công tước Địa ngục, tôi càng thấy mình không thể nào hiểu nổi.
... Dù sao.
Cuối cùng tôi cũng đã có thể đối mặt với thực tế và chấp nhận nó.
Nơi tôi đang sống hiện tại thật kinh khủng.
Và tôi vẫn còn sống.
Vậy nên có một việc tôi cần làm ngay bây giờ. Thay vì tự trách mình, chúng ta hãy quay lại mục tiêu ban đầu.
Đôi!
Tôi tát mạnh vào má mình, hai tay giơ cao hết sức có thể. Tôi nghĩ một cú tát thôi vẫn chưa đủ. Hai, ba, bốn lần. Ngay lúc đó, tôi cảm thấy một cảm giác tê tê ở má. Cảm giác bất lực bao trùm lấy cơ thể tôi dần dần tan biến.
“Ôi trời ơi?”
Rồi Gimhanbyol, người vừa nãy còn nhìn chằm chằm vào tôi, gọi tôi bằng giọng lớn. "Cậu sẽ không hiểu được hành động tự làm hại bản thân đột ngột này đâu. May mà cậu không nghĩ mình là một kẻ tâm thần."
Ông chủ! Ông chủ!
Sau cú tát như vậy, tôi dần thả lỏng cơ thể, cảm giác cứng đờ lan tỏa khắp người. Rồi anh ta tiến lại gần Kim Hanbyol, người vẫn đang ngồi, và chìa tay ra.
“Hanbyol, việc đầu tiên cần làm là gì? Nào.”
“… Phải không? Phải… không… Khoan, khoan, khoan. Thật đáng tiếc. Anh/chị đang cố chuyển chủ đề à?”
“Không, đây không phải là lúc để chúng ta làm điều đó. Tôi sẽ ra ngoài đó và cho các bạn những câu trả lời mà các bạn muốn. Tôi hứa đấy.”
“Bạn đang nói về cái gì vậy...?”
Kim Hanbyol cau mày phản đối. Tuy nhiên, tôi đã nói lắp bắp mà không kịp nói hết câu, và ánh mắt cô ấy, vốn thường chỉ như một chiếc cốc đèn pin, lại hiện lên vẻ u ám đến đáng sợ.
Gimhanbyol về cơ bản là một người dùng thông minh, nên anh ấy hiểu những gì tôi đang cố gắng nói. Vậy thì, chúng ta hãy rời khỏi đây thôi.'
Ngay sau khi nhắm mắt ba bốn lần, Kim Hanbyol nhẹ nhàng nắm lấy tay tôi.
"… Làm sao? "
Sau đó, tôi từ từ đứng dậy và hỏi bằng giọng bình tĩnh.
Tôi hướng mắt về phía Công tước Địa ngục đang đi thay vì tìm câu trả lời.
'Vậy thì tôi sẽ để bạn một mình một lát. Khi nào bạn đã tỉnh táo, hãy đến gặp tôi.'
Đại Công tước Địa ngục đã yêu cầu bạn đến tìm ông ta khi bạn hoàn thành công việc. Trước đây tôi không có đủ thời gian để quan tâm vì không biết, nhưng giờ thì tôi đã biết. Mặc dù khó xác định chính xác vị trí, nhưng cảm giác rõ ràng như năng lượng của Đại Công tước Địa ngục vậy.
Việc quay lại không quan trọng. Tôi biết cách làm rồi.
Nhưng trở ngại lớn nhất là Công tước Địa ngục sẽ không để chúng tôi, hay tôi, rời đi. Đây là vấn đề tôi phải đối mặt và phải giải quyết.
"Anh trai?"
Ngay sau đó, tôi nghe thấy giọng của Kim Han-suh và khẽ mở miệng.
“Tôi nghĩ… tôi nghĩ chúng ta nên xây một hàng rào với cô ấy.”