“Đây là... Atlanta...?”
Ngay sau đó, tôi bước vào Atlanta và nghe thấy tiếng nhìn chăm chú quanh mình. Đó là một giọng nói không thể thiếu, nhưng nó có phần gây thất vọng.
Chuyến đi thật đáng giá. Sau khi đi qua cổng vào, cuộc sống về đêm của thành phố hiện lên rõ rệt không thể nhầm lẫn. Không, những tàn tích của các công trình đổ nát thì đầy rẫy, một số trong đó xuống cấp nghiêm trọng như thể sắp sụp đổ.
“Hừm... Đây có phải là điều xảy ra khi bạn lần đầu tiên khám phá một thành phố không?”
Kim Hanbyol thì thầm, nuốt xuống một tiếng rên rỉ sâu.
ḱyhuyenⓒom
“Tôi không thể làm gì được. Đó là một nơi vẫn còn nguyên vẹn.”
Tôi chỉ đơn giản trả lời.
Mặt khác, cảm xúc của Gimhanbyol phần nào dễ hiểu, bởi lẽ Atlanta ngày nay trông gần như một đống đổ nát hoang tàn.
Có lẽ sẽ vô vọng thôi. Lúc đầu, tôi nghĩ chỉ cần có một thành phố như thế này là đủ. Khi mới khám phá ra nó, tôi đã run lên vì sự hùng vĩ của những bức tường cao, nhưng nội thất bên trong lại không đẹp như tôi tưởng tượng.
Theo tôi, Atlanta, một khi được phát triển, sẽ ghi nhớ rằng ngay cả lục địa phía Bắc so với thành phố Barbara cũng là một lợi thế rất lớn trong việc chăn nuôi gia súc ở phía nam. Tuy nhiên, hiện tại, nó chỉ là một thành phố có tiềm năng phát triển cao.
ḱyhuyenⓒomTheo một cách nào đó, đó là sự thật, và đó là một địa chỉ ở tiểu bang Atlanta.
'Nhân tiện... Giờ chúng ta làm gì?'
ḱyhuyenⓒom
Đột nhiên, tôi nghĩ đến chuyện đó và nhìn xung quanh. Và chẳng mấy chốc tôi cảm thấy xấu hổ.
Tôi tự hỏi liệu mình có quay lại vào thời điểm mờ mịt như thế này không. Giờ đây, tất cả những gì bạn có thể thấy chỉ là bụi bẩn dưới ánh trăng. Cho dù nhìn kỹ đến đâu, bạn cũng không thể thấy rõ nó nữa. Tuy nhiên, vẫn thật đáng hy vọng nếu có một nhà hàng hay quán rượu nào đó ở một thành phố như thế này.
Cách tốt nhất, dĩ nhiên, là đến nơi các băng nhóm lính đánh thuê trú ngụ. Nhưng làm sao tìm được chúng trong thành phố rộng lớn này? Thật khó tin là bạn có thể tìm thấy một cây kim ngay cả khi không tìm kiếm cát. Cuối cùng, tôi phải đi theo một trong hai hướng.
Tôi nghĩ vậy, và mở miệng ra, mang theo Kim Han-star.
“Đi thôi, phản ngôi sao.”
“Anh trai của cậu. Điều tôi lo lắng là… Cái gì?”
“Vâng? Tại sao?”
“Ôi không.”
ḱyhuyenⓒomKim Hanbyol lắp bắp như muốn hỏi tại sao. Tôi nhanh chóng băng qua đường, lòng thắt lại.
Cách đó khoảng 30 bước chân.
“……! ”
“……?”
Đột nhiên, bạn nghe thấy ai đó nói to hơn một chút. Theo phản xạ, tôi có thể thấy rằng một vài người đang nói chuyện.
Hướng đi là thẳng phía trước. Âm thanh đang từ từ tiến đến gần chúng ta.
'Nhưng chẳng có lý do gì để phải chết cả.'
Tôi thở phào nhẹ nhõm và tự chế giễu nhịp độ bận rộn của mình. Lục địa phía Bắc. Việc tìm thấy một người dùng đang lang thang vào giờ này trong thành phố mà tôi vừa phát hiện ra thực sự rất gần Cheonan.
T translated by ｊpｍ t lc om “… À. Vậy bạn đang ở đâu… ”
“Bạn quan tâm làm gì...! ”
Đúng như dự đoán, có hai thanh niên trông có vẻ là người dùng đang đi chậm rãi phía trước bạn. Tôi nghe thấy tiếng nói chuyện và nghĩ rằng họ đang cãi nhau, không phải chuyện gì to tát, nhưng một người có vẻ là đàn ông và người kia là phụ nữ.
“Ôi, đừng bận tâm! Cậu bị làm sao vậy…! ”
Họ cũng cảm nhận được sự hiện diện của chúng ta sao? Người phụ nữ bên phải trông rất tức giận, liếc nhìn tôi và cau mày. Đối với một người phụ nữ, bà ấy cao ráo và xinh đẹp, nhưng trông bà ấy rất dễ bị kích động. Nếu không phải vậy, thì với đôi mắt hơi nheo lại, bà ấy trông còn tệ hơn. Nhưng toàn bộ cơ thể bà ấy cũng có đôi tai dài và khuôn mặt rất xinh xắn.
“Seung Yun, đừng giận như vậy chứ. Hả? Nói chuyện với tôi đi…”
Người đàn ông bên trái, sau khi bình tĩnh lại, có ấn tượng rõ rệt về người phụ nữ bên phải. Vẻ ngoài và diện mạo không có gì đặc biệt. Tuy nhiên, ánh mắt điềm tĩnh và giọng nói hơi trầm nhưng nhẹ nhàng của anh ta dường như hé lộ một sự bình tĩnh bên trong.
Đặc biệt, tôi rất ấn tượng vì nó hay ngay từ cái nhìn đầu tiên. Không giống như sự thẳng thừng của Ansol, tôi cảm nhận được một chút sự thiếu hiểu biết.
Dù sao thì, có vẻ như đó là một tình huống khó nói, nhưng tôi không thể nào che giấu nó được nữa.
Băng đảng lính đánh thuê rất dễ nhận biết. Vì vậy, hắn biết chính xác mình đang ở đâu. Nếu may mắn, bạn sẽ kiếm được chút đồ ăn.
Tôi cảm thấy như vậy, tôi nhẹ nhàng thở ra và tiến lại gần hai người dùng khác.
"TÔI…. "
“Tôi không muốn cho anh một xu nào, nên biến đi.”
Và ngay khi tôi cố gắng nói nhỏ, người phụ nữ bên phải, người đã tiết lộ thông tin của tôi cho đến lúc đó, lập tức cúp máy. Và ông ta lẩm bẩm với giọng điệu khó chịu.
Nghe vậy, tôi cảm thấy nực cười hơn là tức giận. Anh không nhận ra mặt tôi à? Không, trời tối rồi.
“Ha Seung Yoon!” T ran scheduled by ｊp mtl.ｃ oｍ
Đột nhiên, người đàn ông bên trái hét lên giận dữ. "Ha Seung Yun, tên hay đấy. Cậu phải nhớ lấy."
"Tại sao!"
“Bạn đang nói cái gì vậy! ”
“Ồ, cậu không biết giả vờ à? Đưa tôi một xu nào…”
“Lại một lần nữa! Anh/chị chắc chắn là không muốn cẩn thận sao?”
“…….”
“Đồ ngốc. Tất cả mọi người trong thành phố này lúc này…”
Người đàn ông vừa đột nhiên nói rằng mình bị nghẹt thở nhìn tôi rồi cúi đầu xuống.
“Tôi rất xin lỗi. Nếu bạn cảm thấy bị xúc phạm, tôi thành thật xin lỗi.”
“Không, cảm ơn. Tôi chỉ có một câu hỏi dành cho bạn thôi.”
Tôi chậm rãi bước qua đầu mình. Rồi người đàn ông có làn da sáng hơn mỉm cười và gật đầu.
“Không còn gì khác, nhưng anh có biết về Gia tộc Lính đánh thuê không?”
“Gia tộc lính đánh thuê? Vâng, tất nhiên là tôi biết. Tôi không biết nữa…”
“Vậy anh có thể cho tôi biết băng đảng lính đánh thuê đóng quân ở thành phố nào không?”
(Bản dịch bởi jp_kyhuyen.com) “Chờ đã. Sao bạn lại hỏi vậy?”
Câu trả lời đến từ một người phụ nữ, chứ không phải một người đàn ông.
Tôi tự hỏi liệu họ có thực sự không thích củ cải không. Người phụ nữ nhìn tôi với vẻ kiêu ngạo, hai tay khoanh trước ngực. Anh ta có nói "Seung Yoon" không?
“Tôi là thành viên của Gia tộc Lính đánh thuê.”
Tôi đã nói điều trang trọng nhất có thể trong hoàn cảnh hiện tại.
Tôi định tiết lộ thân phận của mình, nhưng tôi nghĩ lên tiếng trước không phải là lựa chọn tốt. Tất nhiên, tôi không thể không cân nhắc đến tình hình đang diễn ra. Ý tôi là, tôi không biết mọi chuyện ra sao trong thời gian tôi vắng mặt, vì vậy tôi quyết định tốt nhất là nên che giấu danh tính của mình càng nhiều càng tốt.
“… một quan chức?”
Ha Seung Yoon nghiêng đầu.
“Seungyun, để tôi nói chuyện với cậu sau…”
Người đàn ông nhanh chóng rời đi, nhưng lần này Seung Yun không bị đẩy ra. Anh ta đẩy người đàn ông ra và nhìn tôi với ánh mắt nghi ngờ.
“Thật nực cười. Anh là lính đánh thuê mà lại không biết gia tộc mình ở đâu à?”
...Ôi trời. Nhưng cậu không ngốc lắm, phải không?
“Seung Yoon, cậu bị làm sao vậy? Cậu quan tâm đến chuyện đó làm gì?”
“Đứng yên đây, anh bạn. Tôi rất nghi ngờ bọn họ. Lại còn đi lại vào giờ này nữa… Cái gì trên lưng anh vậy?”
“Chúng ta đang đi lang thang. Và có thể anh ta không phải là người của bộ tộc, hoặc có thể anh ta chỉ là một con vịt giống như chúng ta…”
“Không. Chúng không phải là trứng vịt. Gia tộc lính đánh thuê lần này không cho phép bất kỳ người dùng bên ngoài nào tham gia. Anh không nhớ sao?”
“Đó là….”
“Không phải chúng là những kẻ lẻn vào sao? Hay là một lũ lưu manh khốn kiếp?”
Người đàn ông tỏ vẻ bối rối, không biết có điều gì để nói trước những lời lẽ vô lý của Seung Yoon hay không.
“Tôi đang trên đường đến gặp bạn.”
Anh ấy quay sang nhìn tôi, ánh mắt hướng về người đàn ông kia và Ha Seung Yoon.
“Anh/Chị có việc gì cần làm à? Giờ này thế này?”
“Vâng, tôi đã nói với anh rồi, tôi là một quan chức.”
Hae Seung Yun liếc nhìn tôi với nụ cười và nói một cách tự tin. Tuy nhiên, anh ta nhanh chóng nhận ra rằng mình đang nhìn tôi với ánh mắt khinh miệt và bị chế giễu bởi lời nói.
"Gì...! "
“Ááá! Dừng lại. Để tôi nói cho anh biết. Băng đảng lính đánh thuê không ở trong thành phố này. Anh phải đi qua đường hầm phía tây để vào thành phố mới.”
“Anh trai! Anh điên à? Em biết họ là ai…! ”
“Im lặng nào. Tôi có một ý tưởng.”
Tôi tò mò về ý tưởng đó, nhưng tôi nghĩ tốt hơn hết là nên rời đi trước khi hai người dùng kia nhận ra tôi.
“Đường hầm phía tây. Anh/chị có thể cho biết chính xác nó nằm ở khu phố nào không?”
“Rất đơn giản. Đi theo đường hầm, bạn sẽ đến một nơi trông giống như quảng trường trung tâm. Hãy tìm tòa nhà đẹp nhất xung quanh.”
Người đàn ông đó đưa cho tôi một thông tin vừa chi tiết vừa mơ hồ. Nhưng tôi cũng nhận ra rằng mình đã hỏi thêm chi tiết và dù sao thì tôi cũng muốn biết.
“Tôi hiểu rồi. Cảm ơn bạn đã cho tôi biết.”
Hãy truy cập kyhuyen.com để đọc thêm các chương khác.
Tôi chỉ muốn chào hỏi và đi dạo một chút thôi.
Ục ục!
Đột nhiên, tiếng bụng sôi sục vang lên bên tai tôi. Sự im lặng xung quanh khiến bạn không thể nghe thấy gì, và cả người đàn ông lẫn người phụ nữ cùng lúc phát ra một luồng ánh sáng chói lọi. Kẻ gây ra âm thanh đó vùi đầu vào lưng tôi trong khi săm soi cổ tôi.
Tôi quay người lại, nở một nụ cười cay đắng với người đàn ông đó.
“Tôi rất xin lỗi. Bạn có gì để ăn không?”
"Đúng? "
Người đàn ông chớp mắt, vẻ mặt lộ rõ sự ngượng ngùng.
“Một mẹo đơn giản là được rồi.”
“Ôi trời ơi…”
Kim Hanbyol gọi điện cho tôi bằng giọng nói thảm thiết, nghe như sắp chết vậy. Tôi muốn ngoái đầu nhìn lại và mở chiếc túi đang cầm trên tay.
Hae Seung Yun thở dài thườn thượt sau khi thể hiện vẻ mặt ngớ ngẩn của mình.
“Phù. Tôi không biết nữa. Dù chuyện gì xảy ra, đó là lỗi của cậu!... Chậc.”
Rồi anh ta lè lưỡi một cái và bắt đầu bước đi nhanh.
Người đàn ông liếc nhìn Seung Yoon một lát, rồi vội vàng lấy bánh mì trong túi đưa cho cậu.
“Tôi xin lỗi. Đây là tất cả những gì tôi còn lại.”
"Cảm ơn."
Tôi thoáng thấy tiếc cho vẻ mặt người đàn ông khi thấy thiếu thốn thức ăn, nhưng tôi nhanh chóng đặt bao tải xuống và nhận lấy. Trước hết, chúng ta phải sống qua ngày.
“Vậy thì!”
Sau đó, người đàn ông cúi đầu và chạy về hướng mà anh ta vừa đi qua.
Khi tôi nhìn thấy bóng lưng người đàn ông càng ngày càng xa dần, tôi nhấc ổ bánh mì lên ngang vai.
“Hanbyol, ăn cái này đi.”
“…….”
“Trông không ngon lắm. Nhưng bạn phải ăn thôi, nếu không sẽ còn khó khăn hơn nữa.”
“…….”
Kim Hanbyol chậm rãi nhận lấy bánh mì. Cùng lúc đó, tôi cảm thấy một cơn run nhẹ ở lưng. Tôi không nghe thấy gì, nhưng không hiểu sao, tôi cảm thấy như Kim Han-suh đang cắn chặt môi.
“Cứ nhai thoải mái. Đừng ăn nhanh vì đói.”
Tôi nhặt chiếc bao tải mình vừa đặt xuống. Rồi anh ta bắt đầu di chuyển theo hướng mà người đàn ông kia đã chỉ.
'Nhân tiện, tôi thậm chí còn chưa hỏi tên anh ta.'
*
Đã bao lâu rồi?
Sau khi tách khỏi hai người đàn ông và phụ nữ trước đó, Kim Hanbyol không nói một lời. Tôi không biết tại sao. Tuy nhiên, dù đã tìm thấy đường hầm mà người đàn ông kia chỉ và đi vào một thành phố mới sau khi vượt qua nó, Kim Hanbyol vẫn im lặng. Lẽ ra tôi nên hỏi anh từ lâu rồi chuyện gì đang xảy ra ở đây, có lẽ trong lòng anh đã có sự thay đổi.
Dĩ nhiên, tôi đã có thể hiểu rõ những gì người đàn ông đó nói vào lúc đó, vì tôi chủ yếu chơi ở Atlanta. Đó là vì ông ta biết đường hầm có nghĩa là gì. Đường hầm là gì? 'Tôi sẽ nghi ngờ hơn ở đó.'
Dù sao.
Chà, chà.
“Nuốt nước bọt… Hình như nó đến rồi.”
Sau khi nhai miếng bánh mì trong miệng đúng 50 lần, tôi cẩn thận nuốt xuống và mở miệng.
“Phải không, Hanbyol?”
Tôi hỏi lại lần nữa, nhưng Kim Hanbyol không phản ứng. Tôi chỉ tình cờ nhặt được một mẩu bánh mì bị xé vụn mà không nói một lời. Tôi nhún vai và vội vàng chộp lấy một mẩu bánh mì.
Trước mặt anh là một tòa nhà trông giống như một quán trọ. Bên trong, chỉ toàn là sự tĩnh lặng. Có vẻ như mọi người đều đang ngủ vì chênh lệch múi giờ.
Nhìn quán trọ yên tĩnh, tôi cảm thấy cần phải đính chính lại ý nghĩa lời nói của người đàn ông trước đó. Bởi vì đó chính xác là những gì người đàn ông ấy đã nói.
Ở quảng trường, đi bộ xuống đường hầm và xuống con đường, khung cảnh thật sự rất đẹp. 'Chỉ có một tòa nhà duy nhất có thể nói đến. Đó là quán trọ.'
'Tôi nghĩ tôi đã thấy vài bàn tay... Ý bạn là ở đây, phải không?'
Tôi nhìn xung quanh thêm một lần nữa đề phòng.
'Chắc chắn rồi.'
Sau khi xác nhận hầu hết các tòa nhà đều đang sụp đổ, tôi chuyển ánh mắt về phía quán trọ. Và tôi mãn nguyện đi bộ đến nơi mà tôi có thể nhìn thấy qua cánh cửa. Việc nó nằm ở vị trí trung tâm thành phố cũng là một điều đáng mừng, ít nhất là vì nó không bị đẩy ra ngoài trong lúc tôi vắng mặt.
“Hanbyol, chúng ta vào trong nhé?”
Tôi nói chuyện như thể anh ấy là một người lớn và có giọng nói điềm tĩnh.
“…….”
Quả thật, Gimhanbyol không hề mở miệng. Nhưng lần này, thay vì gật đầu, anh ta lại gật đầu. Chính vì thế mà tôi cảm thấy Kim Han-sul thực sự giống một đứa trẻ.
"Dù sao thì, điều này cũng không tệ."
Tôi thích phản hồi ban đầu. Vì vậy, tôi đã có thể đến đó trước khi sự trống rỗng lan rộng theo cấp số nhân, nhớ lại cảm giác lần đầu tiên mình chạm vào nó, và việc đứng yên tại chỗ thực sự là sự trưởng thành của một người đứng đầu gia tộc.
Sau khi tự khen mình như vậy, tôi cẩn thận đẩy cửa xuống, nghĩ rằng cuối cùng mình cũng đã gần đến nơi rồi. Nhưng cánh cửa bất ngờ bật mở, không hề có lực cản nào.
Sau một thời gian.
Tôi chậm rãi bước về phía cánh cửa đang mở.
Và rồi tôi nhìn vào bên trong vi khuẩn Salmonella.
“… Hả?”
“… Hả?”
Tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc dừng lại.