Ánh mắt chạm nhau. Người phụ nữ dường như không xa lạ gì với tôi trong bóng tối dần bao trùm. Hừ, tôi không ngờ Han So-young lại đến đây.
Tôi không biết phải làm gì trong giây lát. Tôi gật đầu trong mớ hỗn độn. Han Soyoung khẽ cúi đầu và tiến lại gần giường với bước chân chậm rãi hơn một chút.
“Xin lỗi. Tôi đã gõ cửa nhẹ nhất có thể…”
“Không, tôi vừa mới mở mắt ra thôi.”
Một cặp tinh thể đen tuyền, đen hơn cả bóng tối, phát ra ánh sáng giống như sao Mộc. Việc nhìn thấy tôi lẩn trốn có đo lường được sự thật bằng siêu giác quan của tôi không?
⒦yhuyenⓒom
“Tôi biết. Tôi mới thức dậy hai tiếng trước thôi.”
“Bạn dậy sớm thế. Bạn ngủ lại đây à?” (Dịch bởi Ｊp ｍt l.ｃ oｍ)
“Vâng, lâu đài thật tuyệt vời. Phòng ngủ, phòng tắm đều rất đẹp.”
“Tôi rất vui vì bạn thích nó.”
Một cuộc trò chuyện đơn giản, thẳng thắn. Nhưng từng lời nói thốt ra đều mang nặng ý nghĩa, rất nghiêm túc. Tôi cũng vậy, Han So-young.
⒦yhuyenⓒomLúc đó, mông của Han So-young đang cố gắng bám chặt vào giường một cách cẩn thận.
“…Tôi có thể nói chuyện với anh/chị về một vấn đề khác dài hơn một chút được không?”
⒦yhuyenⓒom
Tôi chỉ cười nhạo sự vô nghĩa của việc trung thực.
Dịch bởi Ｊp ｍ tl .co ｍ “Chúng ta lên sân thượng đi. Gió sẽ mát mẻ đấy.”
Sau vài phút, chúng tôi bước ra sân thượng và đối mặt với một màn đêm vô tận. Khu vườn tối om chỉ vì đêm đó nhiều mây.
Theo dõi… Tôi nghe thấy tiếng chất lỏng và ly va chạm. Tôi không biết mình đã ở trong phòng từ bao giờ, nhưng Han Soyoung đang cầm một chai rượu vang trên tay. Cô ấy rót rượu lên bàn trên sân thượng và đưa ly cho tôi. Khi cô ấy lắc nhẹ, chất lỏng màu sẫm, giống như Borat, lóe lên trước mũi tôi. Cực kỳ mạnh và thơm.
Ngay sau đó, Han So-young, với chiếc ly còn lại, nghiêng đầu.
“Đó là những gì tôi nói sau khi đưa nó cho bạn... Bạn ổn chứ?”
“Tuyệt vời. Chẳng có gì đáng để ăn mừng cả.”
Chang lần theo tiếng ly chạm nhau sắc bén. Trong lúc tôi từ từ nhấp một ngụm, Han Soyoung đã bất ngờ uống cạn ly. “Phù.” Cô ấy thở phào nhẹ nhõm, rót thêm rượu, có lẽ vì thiếu một shot. Và tôi uống cạn ly thứ hai.
⒦yhuyenⓒom
Han So-young cứ nhìn chằm chằm vào màn đêm từ khi bước ra sân thượng. Ngoại trừ thỉnh thoảng bĩu môi, ánh mắt cô vẫn luôn hướng về phía trước. Gió lạnh nhanh chóng làm mát cơ thể và vội vàng lấy chiếc áo choàng ướt để phơi khô.
Han So-young không phải là người hay lặp lại. Ngay từ đầu, cô ấy rất có thể sẽ tung ra những cú sút thẳng. Tốt hơn hết là bạn nên chuẩn bị trước.
Một khoảng im lặng khó xử bao trùm trong khi tôi suy nghĩ.
Đôi môi ngập ngừng của tôi hé mở, hơi thở nặng nhọc.
"Tôi nhớ bạn. "
Đó là khoảnh khắc tôi hít một hơi mà không hề hay biết.
“Tôi đến thăm bạn.”
Một giọng nói trong trẻo, không hề có cảm giác say xỉn.
T transslate dby jp mt l.ｃ om “... Nhưng ngay cả với sức mạnh của rượu, tôi cũng không biết phải nói gì.”
"Đúng?"
“Vậy nên tôi sẽ nói thẳng ra.”
Như tôi đã nói trước đó, tôi thức dậy cách đây hai tiếng. Vừa mở mắt ra, tôi đã nghĩ ngay đến Con đường lính đánh thuê. Thật bất ngờ.
Tôi nằm trên giường rất lâu, nhưng ý nghĩ đó vẫn không biến mất.
Khi tôi ngâm mình trong nước nóng với ý định cố gắng tỉnh táo, điều duy nhất tôi muốn là trở nên mạnh mẽ hơn.”
“…….”
Con ngựa bất ngờ lao ra như thể đang nhảy múa.
“Nhưng ít nhất, chúng ta hãy đi thôi. Chính vì thế mà những lo lắng của tôi đã cản trở.”
Nếu anh ấy đang ngủ thì sao? Nếu anh ấy thức dậy và đã quá muộn, rồi lại nghĩ cô ấy là một người phụ nữ lạ mặt thì sao? Hãy nói điều gì đó khác khi em đi. Em thậm chí còn không biết phải nói thế nào nữa...
...Và rồi tôi tỉnh dậy, thấy mình đang gõ cửa với một chai rượu vang.”
Đột nhiên, tôi thích giọng điệu mạnh mẽ nhưng vẫn điềm tĩnh của Han Soyoung. Đã bao nhiêu lần tôi lắp bắp, thậm chí cảm thấy xấu hổ vì điều đó, nhưng cô ấy lại nhẹ nhàng và dẫn dắt giọng nói một cách rõ ràng. Giống như đang chơi một giai điệu tuyệt đẹp, tôi thậm chí còn cảm nhận được âm thanh như thể tự nó cất lên vậy.
“Đó là lý do tôi ở đây.”
Han So-young rót đầy ly rượu một lần nữa như thể cô vừa giành được giải thưởng.
"Tôi nhớ bạn. "
T transl ated by ｊp ｍtl .ｃoｍ I empty it once again.
Tôi mở miệng.
“Đó là một vinh dự.”
Rầm. Chiếc ly rơi xuống bàn vài lần. Tôi muốn nói với bạn điều đó.
“…ngày xưa.”
Tuy nhiên.
“Đó là những lời của Con Đường Lính Đánh Thuê.”
Giọng Han Soyoung vẫn nhẹ nhàng.
“Hãy can đảm và tránh né khi bị tiếp cận, và tránh né khi bị ép buộc… Tôi không biết phải làm gì với bản thân vì tôi đã bị tổn thương quá nhiều. Vì vậy, tôi chỉ biết rên rỉ như thể mình có một trái tim ngu ngốc, lạnh lùng.”
Hãy theo dõi dấu vết của rượu vang một lần nữa.
"Nhưng…. "
Việc rót đầy cốc đã kết thúc từ trước đó. Dòng nước Borat, vốn đã cạn kiệt, đang loãng dần.
Hãy truy cập kyhuyen.com để đọc thêm các chương khác.
“Tôi nghĩ giờ tôi đã biết rồi. Không, tôi biết rồi. Tại sao Mercenary Road lại làm vậy.”
Chẳng mấy chốc, anh ta bắt đầu teo tóp lại như một sợi chỉ, và cuối cùng từng giọt bắt đầu rơi xuống.
“Tôi đã mất trí khi còn nhỏ. Vì đối thủ có một vị trí đặc biệt trong tôi, nên không có luật nào bắt buộc anh ta phải coi tôi là người đặc biệt cả.”
Bản dịch bởi ｊｍ tl.ｃ om Giọt cuối cùng gần như đã đầy cốc.
“Chà, thật buồn cười khi ở trong hoàn cảnh của tôi. Không ai khác cả, và tôi chưa bao giờ nghĩ mình lại trở thành rào cản.”
Và ông ta nói bằng giọng méo mó.
“Tôi đang ở đường Istanbul Low.”
“Tôi biết. Có rất nhiều phụ nữ ở quanh đường Mercenary.”
“Bạn biết đấy... Và...”
“Vâng. Chắc hẳn trước đây anh/chị rất ngưỡng mộ tôi, chứ không phải tôi lúc này. Tôi biết, tôi biết, nhưng tôi đang ở đây.”
Han So-young cúp máy như thể chuyện đó chẳng có gì quan trọng.
“…Tôi chắc chắn có thể tìm được một người đàn ông tốt hơn cho cô.”
Tôi dùng câu nói sáo rỗng đó vì tôi không biết phải nói sao. Biết rằng đó là điều tồi tệ nhất.
“Tất nhiên là được.”
Đột nhiên, Han Soyoung mỉm cười nhẹ nhàng.
“Nhưng mà, đúng vậy. Cho dù một ngày nào đó tôi có gặp được một chàng trai tốt như Mercenary Road đã nói đi nữa đi nữa…”
Trong lúc nói, tôi cẩn thận bóp nhẹ chiếc ly đang tràn ra với những gợn sóng nhỏ li ti.
“…Tôi không nghĩ ai đặc biệt bằng bạn.”
Thực ra đó là cốc cuối cùng.
Tuyệt vời!
Bất chợt có một cơn gió mạnh. Cùng lúc đó, Han Soyoung quay hẳn lại nhìn tôi. Mái tóc thô mượt của cô ấy bay phấp phới trong gió, lập tức tung bay như sóng biển. Đôi mắt tĩnh lặng nhìn những con sóng uốn lượn như một lá cờ đẹp như biển sâu thăm thẳm.
“Có người đã làm được. Việc tình yêu đầu đời của bạn trở thành hiện thực quả là một phép màu.”
Bên trong, Han Soyoung nhẹ nhàng vuốt mái tóc rối bời bằng một tay và nối các từ lại với nhau.
“Tôi biết điều đó có thể không hiệu quả... Nhưng không bao giờ trong đời. Bạn chỉ có thể ước điều kỳ diệu xảy ra một lần trong đời thôi, đúng không?”
Anh ta bình tĩnh nâng ly rượu lên trước mặt. Nụ cười của tôi trở nên cay đắng.
“Thật ra… tôi vẫn chưa chắc. Giờ tôi sẽ đón nhận phước lành hay nuốt trọn sự thanh lọc…?”
Sau đó, Han So-young nhìn bằng cả hai mắt.
"Chỉ một lần thôi."
Anh ta nhìn chằm chằm vào tôi với ánh mắt vô cảm.
“Tôi không còn trẻ nữa. Tôi sẽ không tranh cãi thêm nữa. Hãy nói cho tôi sự thật một lần thôi.”
Ngay lúc đó, tôi cảm thấy một cơn ớn lạnh đột ngột trong cơn say. Đó là vì anh ấy cảm nhận được vượt ra ngoài sự chân thành trong ánh mắt anh ấy là một nỗi tuyệt vọng không thể diễn tả.
“… trước khi tôi uống hết cốc cuối cùng này.”
Chỉ còn lại một từ duy nhất này.
Han So-young rót ly chậm rãi, khác hẳn trước đây. Tuy nhiên, càng cử động hàm run rẩy, chất lỏng càng chảy nhanh hơn, bàn tay càng nghiêng nghiêng. Chất lỏng trong ly nghiêng dần xuống theo một góc độ nhất định.
Không một giọt nào trong số đó bị hút vào.
“…….”
Đó là khoảnh khắc cánh tay của Han Soyoung buông thõng xuống một cách bất lực.