Tên trộm! Tên trộm!
Một đêm tối mịt trong mưa. Tôi nằm trên giường, nhìn ra ngoài cửa sổ mà không hề bật đèn.
Ánh trăng chiếu rọi khung cửa sổ, tạo nên một luồng sáng rực rỡ, thỉnh thoảng những hạt mưa gõ nhẹ vào cửa sổ và trút xuống. Mặt trăng gần như bị mây che khuất một nửa, nhưng đó vẫn là một cảnh tượng tuyệt đẹp. Tôi thích những ngày mưa.
“Soo-hyun…”
Một giọng nói nhỏ nhẹ vang lên trong im lặng. Tôi quay ánh mắt sang bên cạnh và thấy một đôi mắt xanh đang nhìn chằm chằm vào mình. Tôi thấy mái tóc xanh trên giường, một chiếc mũi thanh tú và đôi môi xinh đẹp.
kyhuyenⓒom
Nhìn những cảnh vật quen thuộc, tôi khẽ hít một hơi. Một chút không khí se lạnh của buổi bình minh tràn vào.
“Vâng?” (Dịch bởi jp mtl .coｍ)
"Hôm nay... "
"Đúng…. "
“…Tôi rất thích nó.”
kyhuyenⓒomKhi cô ấy nói xong, cô ấy mỉm cười e lệ như một bài thơ mới sau đêm đầu tiên. Hôm nay làm tôi hơi lo lắng, nhưng tôi đoán là tôi cũng lo lắng thật. Tôi cũng mỉm cười nhẹ nhàng và từ từ ôm lấy cô ấy.
Hayeon không ôm cô ấy một cách nhẹ nhàng. Tôi đột nhiên nắm lấy tay anh ấy và chắn đường. Sau đó, anh ấy trèo lên giường và ôm tôi vào lòng. Lúc đó, trong giây lát, một sự khó chịu không lý do nổi lên và tôi vặn vẹo đầu. Tuy nhiên, Hayeon nhẹ nhàng trấn an tôi và chỉ ôm tôi để tôi không bị ngã khỏi vòng tay anh ấy.
kyhuyenⓒom
“Hừm…”
Tôi nghe thấy một tiếng rên rỉ đầy thỏa mãn, và khi ngước lên, tôi thấy Hyeon lặng lẽ nhắm mắt lại. Tôi cũng nhắm mắt lại. Và khi Hyeon dẫn dắt tôi, tôi vùi mũi vào bộ ngực mềm mại của mình. Ngôi mộ ấm cúng vô tận thật ngọt ngào và du dương như một bài hát ru. Chính lúc đó...
“Soo-hyun, em có chuyện muốn nói.”
Tôi đang cố ngủ. Tôi mở mắt ra và nghe thấy giọng điệu mỉa mai của Haryeon, không còn là giọng điệu ngây thơ nữa. Giấc ngủ tan biến ngay lập tức.
Tôi không trả lời ngay. Sau khi suy nghĩ một lát, tôi từ từ đưa tay ra và nắm lấy bụng cô ấy. Lúc này, cơ thể Hayeon vặn vẹo lại.
“Khoan đã nào. Soo-hyun!”
“Tôi không muốn.”
“Này, đừng chạm vào đó. Tôi đã nói không rồi, nhưng sao cậu cứ… Á! Á! Trời ơi. Thật là…”
kyhuyenⓒom“…Phù.”
Tôi khẽ thở dài. Xoa nhẹ vào phần dưới rốn, tôi cảm thấy một cảm giác mềm mại, nhưng không hề đau. Từ rất lâu rồi, nơi này từng là một viên ngọc nhỏ in hằn trên đó. Hayeon rất ngại ngùng mỗi khi chạm vào chỗ này.
Thực ra, lý do tôi đột nhiên chạm vào nó chỉ là để nói điều mà tôi không muốn nói. Nhưng để nó chạm vào như thế này có nghĩa là cuối cùng tôi cũng muốn nói điều gì đó. Chạm vào viên ngọc nhỏ, tôi khẽ mở miệng.
“Về Ahn Hyun?”
"… Đúng. "
“Tôi chỉ không muốn cậu làm vậy thôi. Không, tôi chỉ không muốn Hyeon còn quan tâm đến An-hyun nữa.”
"Nhưng…. "
Tuy nhiên, tôi ôm chặt lấy eo cô ấy. Nó quá gầy và quá khó coi. Chắc hẳn rất khó để thay thế một tư thế khó nhằn như vậy bằng một thân hình như thế này? Đột nhiên, tôi thì thầm bằng một giọng nói nhỏ khiến tôi cảm thấy hối hận và buồn bã.
(Bản dịch bởi Jp mt l.ｃom) “Hyeon. Trong thế giới này. Trong một thế giới mà việc tự chăm sóc bản thân rất khó khăn. Tôi biết rằng Hayeon đã phải chịu đựng nhiều hơn bất cứ ai trước đây.”
“Khó khăn ư? Không. Nếu cậu nghĩ vậy thì Su-hyun… Chắc hẳn cậu đã phải vất vả hơn tớ nhiều.”
“Đó là nơi tôi muốn đến, nhưng đó không phải là nơi dành cho Hyeon. Tôi rất tiếc phải đưa ra quyết định này hôm nay. Tuy nhiên, tôi muốn cô ấy nghỉ ngơi một chút. Giờ tôi muốn gác lại mọi chuyện.”
“…….”
“Và giờ anh ấy muốn tự chăm sóc bản thân… Vì vậy, tôi chỉ muốn bạn tạm quên chuyện đó đi một chút, hãy nghỉ ngơi.”
“Soo-hyun.”
“Ồ, đừng lo lắng về việc Hyeon được phục chức. Trước hết, khi nào tôi bình tĩnh lại, tôi sẽ tìm cách…”
“Soo-hyun! Hôm nay Hyun đã khóc trước mặt tôi. Cô ấy đã rơi nước mắt. Tôi hiểu rõ lòng Su-hyun. Nhưng làm ơn hãy nghe tôi nói. Chuyện gì vậy?”
Sau khi nói chuyện như vậy, chắc cuối cùng tôi cũng sẽ gọi là An-hyun thôi. Tôi lè lưỡi vài lần rồi nhấc người ra khỏi vòng tay của Hayeon.
Lòng tôi tràn ngập cảm xúc. Sau đêm nay, tôi sẽ không thể gặp lại cô ấy trong một thời gian. Vì vậy, lúc này tôi chỉ muốn nói những lời tốt đẹp nhất.
Ngay sau đó, tôi dựa vào tường và đột nhiên cảm thấy chán ăn. Vì vậy, những lời tiếp theo cũng phải nói với giọng điệu cứng rắn, chứ không phải nhẹ nhàng.
“Tôi sẽ chăm sóc An-hyun. Tôi có những suy nghĩ riêng của mình. Tôi không đưa ra quyết định đó một cách thiếu suy nghĩ.”
“Soo-hyun, anh biết. Anh không nói quyết định của Soo-hyun là sai, cũng không yêu cầu em phải chăm sóc An-hyun. Vậy nên… anh xin lỗi. Hãy giải phóng bản thân đi.”
Hayeon cùng tôi nâng phần thân trên lên và ngả người ra sau. Tôi không giận. Không, tôi sẽ không giận. Tôi nhắm mắt lại và khẽ mở miệng.
“… Ahn Hyun nói.”
Dịch bởi Ｊkyhuyen.com ｍ “Vâng.”
“Về cơ bản là thành thật. Và điều đó ổn. Chúng ta vẫn còn đủ cho một người dùng. Tôi hầu như chỉ làm theo những gì được bảo, nhưng đôi khi tôi lại có những ý tưởng tuyệt vời. Anh ấy là kiểu người có thể làm tốt hơn nhiều nếu suy nghĩ và hành động nhiều hơn một chút.”
Tôi cũng nghĩ vậy.
“Nhưng con rồng này lại giống như một sự cố trong giấc ngủ sâu trên núi. Chắc chắn An-hyun đang đi sai đường rồi.”
“Đi sai hướng rồi à?”
Tôi khẽ gật đầu khi cô ấy hỏi lại.
Thực tế, tôi nghĩ mình có thể nhìn nhận suy nghĩ của Ahn Hyun từ một góc độ khác. Tôi luôn dặn em gái phải đưa Ahn Hyun đi cùng và chủ động giải quyết mọi việc. Tất nhiên, Ahn Hyun sẽ có những lý do khác nhau để tự mình di chuyển, nhưng đều trong bối cảnh tương tự.
Nếu khu vực đó không chỉ có những ngọn núi rồng ngủ thì sao? Cho dù tôi không biết, ít nhất tôi cũng sẽ không làm như thế này.
Nhưng vấn đề là Ahn Hyun đã được Long Sơn Yêu Cầu Không Tuân Theo Lệnh Của Ta.
Tôi chợt nghĩ đến một người nào đó trong xe, dựa trên vẻ ngoài của vụ việc này và Ahn Hyun.
Đó là tôi. Điều này làm tôi nhớ đến chính mình. Trong chiếc xe đầu tiên, tôi đã đẩy anh trai và nhiều đồng nghiệp đến cái chết chỉ bằng một lựa chọn sai lầm.
Tôi đã làm vậy. Vì tôi đã phải trải qua tình huống đau khổ đó, tôi không thể bỏ mặc An-hyun như thế. Đó là lý do tại sao chúng tôi kê đơn thuốc này. Tôi muốn An-hyun hiểu rõ hơn về bản thân mình.
“Đúng vậy, chuyện đó đã xảy ra cách đây một năm, và lần này cũng vậy. Điều đó không có nghĩa là bạn không cho nó một cơ hội. Nhưng tình hình không hề khá hơn. Nếu chúng ta cứ tiếp tục như thế này... Rồi một ngày nào đó sẽ xảy ra một tai nạn nghiêm trọng, có thể đe dọa đến tính mạng của tất cả mọi người.”
Có lẽ nên thành thật hơn một chút? Cô ấy im lặng một lúc. Rồi khi những hạt mưa rơi xuống cửa sổ, tôi nghe thấy một giọng nói nhỏ nhẹ nhưng lịch sự.
“Su-hyun… Cậu nghĩ sao về anh ấy?”
Từ "cha" có nghĩa là "anh trai". Tôi không biết tại sao ông ta đột nhiên quấy rối anh trai tôi, nhưng biết tính cách của ông ta, tôi lặng lẽ lên tiếng. (Translated by jpmt l .co m)
“Tôi thích nó, tôi luôn tin tưởng, luôn nương tựa vào nó.”
“Đúng vậy, nhưng vấn đề là ở chỗ đó. Điều tương tự cũng đúng với sợi dây.”
“…….”
“Cậu ấy đã trải qua một quá trình trưởng thành cùng Su-hyun và luôn dõi theo cậu ấy từ học viện người dùng. Vì vậy, Hyun cũng thích, tin tưởng và dựa dẫm vào Su-hyun. Su-hyun cũng vậy đối với Hyun.”
“Dù vậy. Và điều đó thì liên quan gì đến... ”
“Hãy coi nó như một chi bị đảo ngược. Nếu Soo-hyun nghe thấy điều đó từ cậu thì sao?”
Tuy vậy, tôi vẫn im lặng. Và tôi nghĩ, tôi biết anh trai tôi muốn gì, nhưng tôi sẽ nói dối nếu nói rằng điều đó không làm tôi đau lòng lắm.
Nhưng tôi khịt mũi.
“Đây là Hall Plain. Nếu cứ đi theo hướng này, cuối cùng bạn chỉ còn lại mỗi cái này thôi.”
“Tôi không nói như vậy. Soo-hyun muốn thứ gì đó từ cậu ta, và nếu cậu ta đáp ứng được kỳ vọng của Soo-hyun, chúng ta có thể gặp nhau trong nụ cười. Đâu phải là tôi sẽ không bao giờ gặp lại cậu nữa, phải không?”
“…Vậy. Ý bạn muốn nói là gì?”
“Không thể quay đầu lại khi đã phái người ta đi rồi. Nhưng tôi nghĩ bạn cần quan sát và bình tĩnh hơn một chút. Tôi muốn anh ấy tự cảm nhận và tự bước đi trên con đường của mình. Tôi muốn điều đó xảy ra.”
Nó khiến bạn mất ngủ? Nó tạo ra tình huống như vậy sao?
Ngay sau đó, Hyeon chụp lấy nắp chai trong lúc xịt vào tay tôi, và Najjik há miệng.
“Hãy cho tôi một cơ hội. Tôi không muốn an ủi An-hyun hay chăm sóc cô ấy. Chỉ cần cho tôi một cơ hội cuối cùng thôi.”
Chỉ đến lúc đó tôi mới quay lại nhìn cô ấy. Khuôn mặt Hayeon vẫn đầy vẻ tuyệt vọng mà chính cô ấy cũng không hiểu ý nghĩa của nó.
Sau khi nhìn cô ấy hồi lâu, tôi thở dài.
Trời vẫn còn tối. Tiếng mưa rơi xuống cửa sổ nghe đặc biệt rõ.
*
Ngày hôm sau.
Trời mưa rất to vào lúc rạng sáng, nhưng khi mặt trời mọc thì mưa tạnh.
Hãy truy cập kyhuyen.com để đọc thêm các chương.
Bầu trời trong xanh. Không khí xung quanh hơi ẩm ướt, nhưng khu vườn bên dưới lại rực rỡ ánh sáng bởi những giọt mưa đêm qua. Tôi đứng trên sân thượng và nhìn xuống cánh cửa chính của Ngôi nhà Gia tộc Lính đánh thuê.
“Hyeon! Tớ sẽ chơi thường xuyên hơn!”
“Ahn Hyun! Đừng buồn quá! Nếu cậu ngoan, chúng ta sẽ gặp lại nhau!”
Vừa định rời khỏi cửa chính, Hayeon và Ahn bình tĩnh quay lại đón người đang tiến đến. Hayeon vẫn giữ vẻ mặt điềm tĩnh, còn Ahn Hyun thì dáng người mảnh khảnh. Đúng như Hayeon nói, chắc hẳn tinh thần tôi đã rất căng thẳng.
Nhưng, ít nhất là lúc này, cả hai dường như đều xúc động. Mặc dù trời còn sớm, tất cả các gia tộc đều đang hộ tống hai người vừa thức dậy và rời đi. Ngay cả chứng ốm nghén buổi sáng cũng không thể cưỡng lại được.
(Thực ra là quá sớm.) Có những từ như trục xuất, nhưng những gì đã xảy ra cũng là sự thể hiện ý chí của chính tôi. Có lẽ một thành viên của Gia tộc Lính đánh thuê hiểu được ý nghĩa quyết định của tôi lần này.
Tôi đã suy nghĩ về điều đó một lúc khi xem lại khoảnh khắc nói lời tạm biệt cuối cùng.
Những gì tôi đã nói chuyện với Hyeon tối qua. Kết quả là, tôi đã ra lệnh cho Hyeon và Ahn chuyển đến cùng một khu vực. Ban đầu tôi định chuyển đến một khu vực khác, nhưng cuối cùng tôi đã chấp nhận một số lời đề nghị của Hyeon tối qua.
Tôi không biết mình có làm tốt được không, nhưng tôi định sẽ quan sát một lúc.
Một lúc sau, Hayeon và An-hyun lại tiếp tục đi bộ để xem họ đã nói lời tạm biệt xong chưa.
Một lúc sau, cánh cổng từ từ mở ra. Hai người quay lại và bình tĩnh bước về phía cửa chính. Sau khi ra khỏi cổng, cả hai trông cô đơn một cách kỳ lạ. Trên một hiên nhà lạnh lẽo, lộng gió, tôi nhìn hai người rời đi cho đến khi đi hết.
Đó là chuyện lúc bấy giờ.
“…Hừm?”
Vừa ra khỏi cửa, Ahn Hyun đột nhiên quay người lại và ngẩng đầu lên. Bất chợt, tôi cảm nhận được một ánh nhìn tinh tế. Mặc dù khoảng cách khá xa, nhưng Ahn Hyun rõ ràng đang nhìn tôi. Tôi cũng cúi nhìn Ahn Hyun mà không tránh mặt cô ấy.
Lúc đó, Ahn Hyun khẽ lắc hông.
Cùng lúc cánh cửa đóng hẳn lại, tôi có thể nhìn thấy rõ ràng. An-hyun cúi người một góc 90 độ về phía tôi.
“…….”
Tôi lấy ra một cây nến hình hoa sen và hỏi anh ấy. Anh ấy nhóm lửa và nhìn chằm chằm vào cánh cổng đóng kín hồi lâu.
Sau một thời gian.
Vào thời điểm tôi đốt cháy mọi thứ hồi đầu năm và các phe phái sắp sửa tiến vào, tôi đã đủ tự tin để bước vào Phòng Bầu dục.
Chẳng mấy chốc, đã đến lúc quay người lại và đóng cửa sổ hướng ra sân thượng.
Bùm.
Tak!
Ngay khi đóng cửa sổ lại, tôi cảm thấy tim mình thắt lại. Đó là vì có một điều gì đó tinh tế ẩn chứa sau tiếng đóng cửa sổ.
Tôi không biết âm thanh đó nghe như thế nào, nhưng chắc chắn một điều là nó không phải tiếng cửa sổ. Đó là một âm thanh rõ ràng.
Tôi chảy nước dãi lên cổ. Cho dù bạn có bị cuốn hút hay thả lỏng đến đâu, vẫn có một thứ gọi là linh cảm. Nó đã được mài giũa và đánh bóng suốt hơn một thập kỷ. Nếu tôi làm vậy, nghĩa là bạn đã giấu thân thể mình khỏi bản năng của tôi sao?
Với một ý nghĩ phi thường đằng sau, tôi vội vàng quay người lại và nhìn về phía cửa. Và đó chính là khoảnh khắc.
“Su-hyun!”
Một giọng nói đầy màu sắc bất chợt vang lên trong tâm trí tôi. Cùng lúc đó, một người tiến đến chỗ tôi. Mái tóc bạc của bà bay phấp phới trước mắt.
Tôi đã có thể thở phào nhẹ nhõm dù không hề hay biết. Ai đó đã làm điều đó, và đó là một bài hát có âm vực cao.
Tôi bắt đầu bĩu môi, ôm chặt cô ấy trong vòng tay, đảm bảo rằng cô ấy không nghĩ đến tuổi tác của mình.
“Su-hyun. Su-hyun. Tớ nhớ cậu nhiều lắm.”
“…Tôi cũng vậy. Vậy sao bạn không nghĩ đến điều đó? Tôi thực sự rất ngạc nhiên.”
“Hừm. Ừm. Tôi xin lỗi. Hai tháng nay tôi lại sống như trước đây. Đó là một thói quen mà chính tôi cũng không biết là mình có!”
“Khoan đã. Được rồi, đợi chút. Đừng bóp nữa. Tôi chưa rửa mặt mà.”
“Ồ, thật sao?! Vậy thì hừ hừ! Hoan hô!”
“…….”
Cậu ta nghĩ mình là một chú cún con hay một con linh dương sao? Không, không phải như vậy.
Tuy nhiên, tôi cảm thấy xấu hổ, nhưng mặt khác, tôi cũng vui vì đã trở về Yeon-ju đúng lúc. Rồi đột nhiên, tôi nhớ lại tiếng động mình nghe thấy lần đầu. Cửa không mở mà vẫn đóng. Nhưng tiếng động đó là gì vậy? Tôi trầm ngâm nhìn xuống bàn làm việc.
Rồi tôi nhìn thấy hai viên bi đặt quanh bàn làm việc của mình. Đó là một quả cầu pha lê. Một quả cầu pha lê với ánh sáng hơi khác so với một quả cầu pha lê bình thường. Đột nhiên, tôi nhận ra anh ta là ai, và tôi hơi nhíu mày.
“Đó là…”
Nó giống như một quả cầu pha lê dùng để quay video.