“Tôi đã quá chán ngấy vùng núi Steel Mountains rồi. Vậy thì chúng ta hãy rời khỏi đây thôi.”
Ngày hôm sau khi chúng tôi đến Hang ổ của Người khổng lồ. Vừa sáng, anh trai tôi gọi điện và nói điều gì đó kỳ lạ. Tôi nhìn chằm chằm vào anh ấy, cố gắng diễn đạt vẻ mặt mà tôi không hiểu hết được.
“…Sao cậu lại nhìn tớ như thế?”
“Không, tôi không hiểu anh đang nói gì. Ý anh là chúng ta nên rời đi ngay bây giờ à?”
Rồi người anh trai cười gượng gạo và từ từ nhảy qua đầu cậu ta.
ḳyhuyenⓒom
“Tôi không hề nói như vậy. Để làm được điều đó, chúng ta thậm chí còn không cần xây dựng pháo đài.”
T trans sl ate dby ｊp kyhuyen.comｍ “Vậy thì sao?”
“Chẳng phải nó sắp kết thúc rồi sao? Chính anh đã nói vậy mà. Nếu chúng ta có thể tiến vào cứ điểm của bọn Khổng lồ, thì cuộc tấn công vào Dãy núi Thép coi như đã kết thúc.”
“Ừm.”
Ông ấy đã nói như vậy. Chỉ cần đi bộ ba ngày từ dãy núi Steel Mountains, và từ đó đến Atlanta khoảng bốn ngày nữa. Có nghĩa là, chúng ta có thể đến Atlanta trong khoảng bảy ngày.
ḳyhuyenⓒom“Tôi hiểu ý bạn... Nhưng hiểu như thế nào?”
Tôi hiểu những gì anh ấy nói. Nhưng vấn đề thực sự là, "Làm thế nào?". Anh biết đấy, tôi đã nói với anh rồi, những người dùng khác không biết điểm cuối của dãy núi Thép sẽ đến đâu trong thời gian tới. Nhưng anh không thể cử người đi trinh sát ba ngày đường được.
ḳyhuyenⓒom
“Đừng lo. Tôi đã có kế hoạch rồi.”
Tuy nhiên, anh ấy mỉm cười và nói với giọng tự tin. Tôi nghiêng đầu một chút, nhưng tôi có thể thấy một điều từ anh trai tôi khi anh ấy chạm vào vai tôi.
"Vậy ra cuối cùng cậu không phải là kẻ nhát gan à?"
Tôi cảm thấy người đàn ông luôn cằn nhằn và chạy nhảy mỗi khi tôi gặp anh ta hôm nay lại im lặng.
“Vậy là bạn muốn dùng núm vú của mình à?”
“Về việc sử dụng năng lượng. Tôi chỉ bảo anh ấy nghỉ ngơi vài ngày thôi.”
'Bạn đã gửi rồi.'
(Anh bị hói.) Một mặt thì rất tốt. Tuy nhiên, vẫn còn một vấn đề dù cho nó đúng như anh trai tôi nghĩ. Sau khi hoàn thành các sườn phía đông, nam và bắc, đã đến lúc sườn phía đông quay trở lại. Tuy nhiên, nếu nhìn vào tất cả những trò gian xảo mà anh đã làm, sườn phía đông sẽ ngoan ngoãn ra đi… Không, đợi đã.
ḳyhuyenⓒomDãy núi Thép đã kết thúc rồi, phải không?
Tôi chỉ có thể nhìn thấy những gì anh trai tôi đang nghĩ.
“Anh bạn. Không đời nào….”
“Hehe. Cậu cứ xem đi. Tớ sẽ lo phần còn lại.”
Ông ta nói bằng giọng đầy ẩn ý rằng ông ta đã đọc được suy nghĩ trên khuôn mặt tôi. Rồi ông ta đánh vào tim tôi như thể muốn tôi tin vào chính mình. Về mặt kỹ thuật, tôi là thành viên của Đoàn thám hiểm phía Nam, nên tôi không cần phải can thiệp vào chuyện này. Hơn nữa, sau khi nghe những lời nói như vậy, tôi nghĩ tốt hơn hết là mình nên rời khỏi đây.
“Được rồi.”
“Đúng rồi, đúng rồi. Soo-hyun.”
Khi tôi nghĩ mình không còn gì để nói nữa, tôi tự gọi với mình như thể sắp quay người lại và anh trai tôi đã quên điều gì đó.
“Tại sao?” (Dịch bởi jp mt l .co ｍ)
“Ồ, không còn gì nữa. Tôi chỉ muốn hỏi xem ngài có nhận được tin tức gì từ Lãnh chúa Istantel Low không.”
Bạn đã nhận được tin từ Han So-young chưa?
"Có thật không?"
Tôi đã nghĩ về điều đó, nhưng tôi không nhớ nhiều lắm kể từ khi rời khỏi Pháo đài phía Nam.
“Không à? Không có gì cả.”
“Ừ à? Lạ thật đấy…”
“……?”
“Hôm qua tôi đã nhận được tin nhắn từ anh ta vài lần. Vậy là tôi đã nhờ anh đưa nó cho Nữ hoàng Bóng tối, mà anh lại không nhận được à?”
Tôi đã được liên lạc hai lần, nhưng Goon Ju đã chặn tôi giữa chừng... Chuyện này có vẻ mờ ám.
"Tìm ra. "
Cuối cùng, tôi rời khỏi lều của anh trai. Tôi muốn đi thẳng đến buổi hòa nhạc, nhưng tôi còn phải đến một nơi khác trước đã.
Mặc dù Ansol đã nhanh chóng hồi phục sau cú va chạm với anh trai mình, nhưng cậu vẫn bất tỉnh. Một phần trách nhiệm thuộc về tôi, vì vậy tôi thường xuyên theo dõi tình trạng hồi phục và đến bệnh viện hai lần một ngày.
Việc tìm trạm cứu thương không khó lắm vì người ta đã ra vào đó nhiều lần rồi. Nhưng ngay khi tôi định vào trong, tôi phải dừng lại. Đó là vì có một thủy thủ đã đi trước tôi.
Khi tôi nhìn vào bên trong, tôi thấy Ansol nằm chết trên giường, và hai người đàn ông và phụ nữ phát ra những màu sắc đáng báo động ở bên trái và bên phải họ. Đó là Imhan và An-hyun. An-hyun đang nhìn An-hyun với đôi mắt mở to, hơi cúi đầu xuống… Không phải là tôi đang đi vào một bầu khí quyển nào đó vì lý do nào đó.
T trans la te d by ｊｍtl.ｃo ｍ “Whew…. ”
“Anh ấy đang thở dài. Anh ấy đang thở dài vì mong có một cuộc chạy tốt đẹp.”
“Chỉ là… Thật khó xử.”
“…Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Đừng lo lắng quá. Hả?”
Imhan đã yêu cầu, nhưng Ahn Hyun lắc đầu.
“Thật sự thì tôi vẫn không thể tin được. Tôi không thể tin là anh ấy vẫn đang hôn mê…”
“Hyunah.”
“Chuyện đó sẽ sớm xảy ra thôi…”
“…Tôi sẽ làm vậy. Tôi chắc chắn bạn cũng sẽ làm vậy, nên cứ đi nghỉ ngơi đi. Tôi sẽ trông chừng Solly.”
An-hyun nhìn chằm chằm vào An-sol hồi lâu mà không có bất kỳ động tác nào. Tuy nhiên, tôi gật đầu và chậm rãi đứng dậy. Sau khi thấy Ahn Hyun đi sang phía bên kia với vẻ mệt mỏi, tôi bước tới một bước.
"Xin chào?"
Rồi Im Hannah hơi cúi xuống và nói, vừa chạm vào chiếc giường. "Chắc hẳn anh ấy đã biết chuyện này khi đến đây rồi." Tôi tiến đến chỗ Ahn Hyun đang đứng ở phía bên kia của Imhan.
“Cứ vào đi. Tốt đấy.”
“Tôi không nghĩ là không khí ở đó thực sự như vậy. Dù sao thì, Ansol thế nào rồi?”
Rồi cô ấy nhìn tôi, mỉm cười hiền lành và nhún vai. Vậy có nghĩa là chúng ta vẫn chưa thoát khỏi rắc rối sao?
(Bản dịch bởi Ｊpｍ t l.ｃ om) Khi chúng ta nhìn vào con mắt thứ ba, chúng ta có thể thấy rằng điều đó là đúng.
“Bạn đang mơ à? Trông bạn thư giãn quá.”
Imhanna nhẹ nhàng vuốt ve đầu Ansol theo từng vùng, vẻ mặt dịu dàng gợi nhớ đến mẹ cô.
'Nhân tiện, tôi nghe nói Shin Jae Dragon và Im Hannah vẫn đang tiếp tục hỗ trợ ban quản lý bị thương.'
Đột nhiên tôi cảm thấy biết ơn. Dạo này có nhiều bất tiện, nhưng các thành viên trong gia tộc đang lo liệu mọi việc. Nghe nói trung tâm điều trị thương binh đang rất bận rộn, đừng quên cả việc canh gác.
Thực tế là, bạn không cần phải làm gì để giúp đỡ, nhưng các thành viên trong nhóm lại coi đó là điều hiển nhiên. Không, tôi tự mình đi ra ngoài. Đó là cách mà cỗ máy tiêu dùng hiện tại suy nghĩ, "Tại sao họ lại ở đây?" Không, "đó là cỗ máy." Vấn đề là hiểu tại sao người dùng ở phía tây bắc lại cảm thấy nặng lòng khi nhìn thấy tôi.
Dĩ nhiên, tất cả là nhờ Ansol. Nếu hồi đó tôi không chào đón cậu ấy, thì giờ cậu ấy đã không nằm trong nôi rồi.
“Soo-hyun.”
Đột nhiên, tôi nghe thấy giọng Hannah, người đang chìm đắm trong suy nghĩ.
Hãy truy cập kyhuyen.com để đọc thêm các chương khác.
“Hả?”
“Chẳng phải thật đẹp khi những chiếc cọ của chúng ta đang ngủ sao? Chúng giống như một thiên thần vậy.”
Im Hannah nhìn Ansol, người đang thở ra màu sắc, như thể cô ấy không biết phải làm gì. (Thực tế, Imhanna đã cúi gập người xuống, khiến ngực cô bị ép xuống trước, nhưng cô quyết định bỏ qua bước đó.)
Tôi lặng lẽ nhìn Ansol. Quan sát kỹ hơn, tôi thấy Ansol cũng y như lúc ngủ. Khuôn mặt thoải mái không chút lo lắng, đôi môi cứng đầu và chiếc mũi bĩu môi…
'... hả?'
Tôi mở mắt ra một cách mơ màng. Nhưng nhìn lại lần nữa, Ansol rõ ràng đang ngáy. Anh ta hơi duỗi người ra, rồi ngủ thiếp đi. Ngáy đến nỗi có thể ngửi thấy mùi.
Đó là chuyện lúc bấy giờ.
“Hừm…”
Ansol đột nhiên hành động với vẻ mặt hơi đỏ ửng. Cậu nằm ngửa hướng lên trần nhà và từ từ quay đầu về phía tôi, như một máy dò laser. Rồi tôi cũng từ từ nghiêng đầu và vùi mũi vào đùi phải. Và cậu ấy nói, "Ư." Tôi rên rỉ một cách khó hiểu.
Cái gì vậy? Tôi khá chắc là lúc tôi kiểm tra thì anh ta đang hôn mê.
“Bò ơi, Sola? Sola, cậu tỉnh chưa?”
Imhanna hét lên vội vàng, nhưng Ansol không thấy cô ấy phản ứng gì.
Nhưng ngay khi tôi lùi lại một bước,
“Hehe….”
Ansol cau mày liên tục. Nhưng ngay khi tôi đặt đùi xuống đường, tôi liền thả lỏng mặt.
“...Anh ấy có đang hôn mê không?”
Tôi đã hỏi một cách ngớ ngẩn, nhưng tôi sẽ không trả lời. Tôi chỉ mỉm cười như thể không thể kìm được nụ cười ấy.
'Đứa trẻ này thật kỳ lạ.'
*
Sau khi tiêu diệt hết các cứ điểm của bọn Khổng Lồ, việc xây dựng một pháo đài quy mô lớn bắt đầu. Cùng lúc đó, đoàn thám hiểm Tây Bắc có một kỳ nghỉ ngắn. Việc xây dựng pháo đài là nhiệm vụ của cư dân, vì vậy người chơi không có việc gì để làm.
Nhưng tôi không thể nghỉ ngơi nhiều như anh trai mình. Sau cuộc đột kích, cửa hàng Gun Commander trở nên đông đúc nhất.
Thay vì trì hoãn, anh ấy đã liên lạc với tôi và nói rằng cuộc tấn công đã kết thúc. Sau đó, tất nhiên là để phương Đông xuất hiện.
Tuy nhiên, phía Đông đã không tiến hành cuộc viễn chinh như dự kiến. "Không phải là thông báo quá gấp sao?" Hay "cuộc hành quân này có vẻ đáng ngờ." Vân vân, gần như treo lơ lửng một cái bẫy gần nhà mở. Có vẻ như sự thành công của cuộc tấn công bất ngờ vào đoàn viễn chinh Tây Bắc đã bị thách thức, nhưng có lẽ những người tham gia cuộc tấn công cảm thấy thái độ của phía Đông đã bị cường điệu hóa. Tôi đã nghiêm túc cân nhắc việc tiêu diệt phía Đông sau khi nghe điều đó.
Nhưng anh ta đã không làm vậy. Anh ta lặng lẽ chờ đợi những lời la hét giận dữ của vô số người dùng trẻ tuổi, và hai ngày sau, anh ta đột nhiên bổ sung thêm các thông báo và liên lạc về việc trở lại của mình.
'Tôi đã hỏi thăm một nhóm nhỏ và được biết có một điểm ở cuối dãy núi thép, cách đó khoảng ba hoặc bốn ngày đường.'
"Nếu ý kiến của phương Đông là đúng, chúng ta sẽ tiếp tục hành quân thêm vài ngày nữa."
Giống như thế này.
Thực tế, bài thuyết trình của anh trai tôi cũng là một bài phát biểu vô nghĩa. Việc chuyển giao Dãy núi Thép hoặc khám phá các lục địa mới sẽ được tính là thành tích 100%, với các thành tích gắn liền trực tiếp với phần thưởng. Tất cả các cuộc thám hiểm đều nên được đối xử như nhau, bởi vì họ nói rằng họ sẽ tự mình thực hiện.
Nhưng không ai trách anh trai tôi cả. Bởi vì mọi người đều hiểu anh ấy đang muốn nói điều gì.
Ý tôi là, ngay khi điều này xảy ra, đoàn thám hiểm phía Đông sẽ lên đường. 'Tôi phải thay đổi lập trường của mình. Chúng ta không thể từ bỏ những thành tựu của mình chỉ vì muốn nâng cao lòng tự trọng.'
Anh ấy nói sẽ đi nửa đường nếu tôi không nói gì. Trong khoảng ba ngày, xưởng chế tác đã được anh trai tôi hoàn thành. Miền Đông trở thành trò cười trong mọi hoàn cảnh, đồng thời bộc lộ nỗi đau của mình. Nếu tôi cứ đứng yên như miền Nam, tôi đã đi được nửa đường rồi.
Xét cho cùng, phía đông tách ra trước, nhập vào phía nam, rồi sau đó phía đông nam mới hợp nhất.
Dĩ nhiên, ở đây không có vấn đề gì cả. Không, ý tôi là, toàn bộ chuyện hướng đông-tây nam ấy?
Đến đây để được tưởng thưởng quả là điều tốt, nhưng thực tế là một khi đã xây dựng được pháo đài, bạn phải để lại ít nhất vài người phòng thủ phía sau.
Nhưng trước thành công vang dội này, ai còn muốn ở lại? Cuối cùng, việc rơi vào tình thế tiến thoái lưỡng nan là điều không thể tránh khỏi…
'Đó không phải việc của tôi.'
Đúng như dự đoán, ít nhất là "ở lại". Tôi không cần phải lo lắng về tầng lớp thấp hơn. Tên lính đánh thuê đã rời khỏi Pháo đài phía Nam rồi, và hắn ta không có quyền yêu cầu tôi quay lại vì tính khí của hắn. Chuyện này vốn dĩ không đáng nhắc đến vì nó không thuộc về cuộc thám hiểm Tây Bắc.
Trong bối cảnh nhận thức mơ hồ về sự thành công của cuộc đột kích, chỉ có máy móc của chúng ta mới có thể thoải mái chờ đợi.
'Nhưng tôi cảm thấy mình đã quên mất một điều quan trọng...'