Tôi nhìn chằm chằm vào bạn, cảm thấy hơi tê liệt. Yeon-rim, người đột nhiên đến mà không xin phép, đang ngồi trên ghế và mỉm cười với tôi.
“Chuyện này tệ quá! Tôi gặp rắc rối rồi. Soo-hyun Kim. Cậu ấy gặp rắc rối rồi!”
Và hát những bài hát kỳ lạ. Tôi đã bình tĩnh lại.
“Vậy, chuyện gì đã xảy ra đột ngột vậy?”
“Hả? Anh có vẻ không hài lòng với tôi lắm, phải không?”
⒦yhuyenⓒom
Khi Yeon-Hye-rim khẽ mở miệng, cô mở to mắt và nói: "Khuôn mặt này trông rất tự tin."
T ran sla tedby jpmtl .co ｍ “Không, tất nhiên là rất vui được gặp bạn. Tôi chỉ hơi ngại một chút thôi.”
“Dĩ nhiên rồi, dĩ nhiên rồi. Tôi có hai thông tin rất quan trọng muốn chia sẻ với anh/chị.”
“Ồ, điều đó thật thú vị.”
“Hừm. Anh/chị có muốn tôi kể cho anh/chị nghe không?”
⒦yhuyenⓒomYeon-Hye-rim nghiêng đầu. Cô bật cười khúc khích khi cố gắng lắng nghe thật nhanh.
“Được rồi. Tôi nói cho anh biết, anh nợ tôi một ân huệ đấy nhé?”
⒦yhuyenⓒom
“Không. Nợ gì…?”
“Một điều về thái độ của Han Soyoung lúc nãy. Và bạn có một đối thủ.” (Dịch bởi ｊｍ tl .ｃ o ｍ)
"Thỏa thuận."
Tôi lập tức chấp nhận lời đề nghị của Yeon-Hye-rim. Sau đó, Lu Hye-rim mỉm cười như thể khuôn mặt ướt át của anh ta không hợp với tình huống đó.
“Đừng cười nữa và nói cho tôi biết đi.”
“Được rồi, việc đầu tiên cần làm là gì?”
"Đúng."
“Sao suốt bao năm nay cậu không hề nghe tin gì từ Soyoung?”
⒦yhuyenⓒomLúc đó, tôi không biết phải nói gì, "Ồ." Tôi đang duỗi người ra. Tôi nghĩ mình cứ quên mất điều gì đó, nhưng hóa ra đó là Quả cầu pha lê.
“Hình như anh không biết, phải không? Tôi cứ tưởng những nốt cao bị ngắt quãng ở giữa.”
“À, tôi quên mất… Anh/Chị có đang rất tức giận không?”
“Kể từ khi tôi chắc chắn rằng bạn vẫn còn nguyên vẹn. Trước đó, cả ngày tôi cứ la hét rằng đó là một ngày dài.”
“Bạn đã mang theo à?”
“Gorum. Cứ giả vờ như không sao đi. Ngươi không thể lừa được ta. Nhất là khi có tin đồn rằng ngươi bị thương nặng trong trận chiến vừa rồi.”
“Vâng, đó là…”
Tôi lắp bắp. Thực ra, anh ấy bị thương, nhưng không quá nặng. Tôi chỉ bị kiệt sức về mặt tâm lý thôi. Nhưng không thể nói thẳng như vậy được.
Dịch bởi ｊpm t l.ｃ om 'Tôi nên làm gì?'
Khi tôi cảm thấy muốn ôm đầu như thế, Yeon-Hye-rim lao tới với một tia sáng lóe lên và ngồi xuống bên cạnh tôi. Tôi cảm thấy chiếc giường như lùi xa hơn nữa.
“Bạn biết không? Và bạn lại có đối thủ cạnh tranh à?”
Khuôn mặt của Yeon-Hye-rim như vậy càng ngày càng khiến tôi nhận ra rằng miệng mình đang chết dần vì sự cứng đầu. Lúc này, tôi không đến đây để cung cấp thông tin gì cho bạn, nhưng tôi tự hỏi liệu bạn có muốn kể cho tôi nghe không.
'Thôi nào, ông ấy rất thích nói về mọi người.'
Nhân tiện, tôi nghĩ mình đã nghe nhạc có âm vực cao khá nhiều trong chiếc xe đầu tiên.
...Dù sao thì. Chuyện này hơi đột ngột, nhưng tôi chợt nhớ ra lần đầu tiên, nên tôi quyết định lắng nghe thật kỹ.
“Đối thủ cạnh tranh?”
“Về Han Soo-young, Han Soo-young!”
“Còn anh ta thì sao?”
“Cho Sung-ho bị Han So-young theo dõi. Tôi tận mắt chứng kiến điều đó.”
Lúc đó, tôi phải cảm thấy như có thứ gì đó đang vùng vẫy và đổ sụp.
"Tên khốn này à?"
Sao ngươi dám dùng đuôi đánh hắn chứ?
Tôi nheo mắt lại.
T trans ted by jpｍ tl .ｃ om “Hãy nói cho tôi biết chi tiết hơn.”
“Vậy… Seong-ho đã làm gì với So-young…?”
Đột nhiên, Yeon-Hye-rim im bặt. Anh ta nhìn chằm chằm vào tôi và bất ngờ đặt tay lên vai tôi.
“Đường Istanbul Low Road.”
Rồi anh ta cố tình lớn tiếng và từ từ dí sát mặt vào tôi. Có lẽ anh ta đang cố tái hiện lại những gì đã xảy ra hồi đó. Tôi chờ đợi những lời nói khiến tôi cảm thấy lo lắng.
Sau một lúc, môi của Yeon-Hye-rim cứng lại.
"Chúng tôi…. "
“Yeon Hye-rim.”
Vào khoảnh khắc đó, bạn nghe thấy một giọng nói quen thuộc khi đang chờ đợi những khoảnh khắc nổi bật. Tôi và Yeon-Hye-rim gần như cùng lúc hướng ánh mắt về phía lối vào.
“Giờ thì bạn đang làm gì?”
Ở đó, một người phụ nữ sở hữu vẻ quyến rũ mà chúng tôi không dám động tới đang nhìn xuống chúng tôi. Đó là Han So-young.
“Ha, Han So-young à?”
Yeon-Hye-rim ngã xuống và gãi đầu với vẻ mặt ngượng ngùng.
“Ừm, bạn đến đây từ khi nào vậy?”
“Vừa mới đây thôi.”
Dịch bởi jp mtl .c oｍ “Này, bạn đến sớm thế.”
“Cuộc họp kết thúc sớm.”
Han So-young liên tục gây áp lực và thúc ép Yeon-Hye-rim bằng giọng điệu không khoan nhượng. Tôi chỉ nói vậy thôi, nhưng tôi thực sự cảm thấy như thế. Yeon-Hye-rim gật đầu run rẩy, thở phào nhẹ nhõm.
“Tôi hiểu rồi.”
Vậy câu trả lời là gì?
Ngay khi Han Soyoung nói xong, hành vi của Yeon-Hye-rim diễn ra rất nhanh chóng.
“À-há ha! Vậy thì tôi đi đây!”
Đột nhiên, anh ta đứng dậy và hét lên, nhưng không hề ngoảnh lại. Nhìn Yeon-Hye-rim vụt đi trong chớp mắt, tôi cảm thấy bị phản bội.
Nhưng sự phản bội ấy chẳng mấy chốc đã trở lại như một làn gió mát. Han So-young không đuổi theo Yeon Hye-rim đang bỏ chạy. Cô ta vẫn đứng đó, nhìn tôi bằng ánh mắt lạnh lẽo. Nước dãi chảy xuống cổ tôi.
Xin lỗi chứ, phải không?
Đột nhiên, Han Soyoung bước vào lều với một giọng nói khác. Và cẩn thận ngồi xuống chiếc ghế mà Yeon-Hye-rim vừa ngồi lúc nãy.
“…….”
“…….”
Nhưng chẳng có gì để nói. Anh ta khoanh tay và vặn chân, nhìn chằm chằm vào tôi với vẻ mặt vô cảm. Tôi đã linh cảm được điều đó.
'Bạn đang tức giận.'
Tôi đang rất tức giận. Tức giận đến 100%. So với những gì đã xảy ra ở chiếc xe đầu tiên, hành động của Han Young giờ đây thể hiện sự đồng bộ 100% khi tức giận. Hơn nữa, việc không được liên lạc là một tình huống mà lỗi của tôi không ảnh hưởng gì đến quy mô.
Cuối cùng, tôi cảm thấy mình phải xin lỗi trước khi quá muộn, vì vậy tôi lặng lẽ mở miệng.
“Yi, đường Istantel Low.”
“…….”
"Tôi xin lỗi."
“Tôi xin lỗi vì điều gì?”
Chỉ đến lúc đó Han So-young mới mở miệng. Nhưng nếu giọng nói của tôi nghe có vẻ thách thức, liệu đó có phải là lỗi của tôi không? Tôi cảm thấy như mình vừa trải qua một giai đoạn khó khăn.
“Tôi… tôi chưa được liên lạc…”
“Không sao đâu. Nếu anh bận thì có thể không nghe máy được. Thực ra tôi đã ngừng tấn công rồi, nhưng tôi không thực sự hiểu chuyện gì đang xảy ra.”
“Ừ, đúng vậy.”
“Ừm, lúc nghe tin cậu bị thương thì tớ hơi lo, nhưng thấy cậu tán tỉnh Yeon-Hye Jung thế thì chắc cậu không cần phải lo nữa.”
...tốc độ nói cực nhanh. Han So-young không phải là Han So-young mà tôi từng biết. Tôi chưa từng thấy Han So-young như trước đây. Tôi không thấy một thái độ điềm tĩnh và rạng rỡ, mà là một con sư tử cái hung dữ và đang gây áp lực lên tôi.
'Soo-hyun. Cãi nhau với vợ không tốt cho cậu đâu. Đưa nó cho tôi.'
Đột nhiên, tôi nhớ đến câu tục ngữ của cha tôi suốt hơn mười năm qua, và tôi suy nghĩ rất kỹ. Rồi tôi cười gượng gạo và mở miệng nói.
“Mọi chuyện có vẻ hơi phức tạp kể từ trận chiến cuối cùng của tôi. Tôi nghe nói họ đã liên lạc với tôi, nhưng khi nghe nội dung thì tôi lại quên mất.”
“Tôi đã nói với bạn là điều đó không sao cả.”
“…Dù sao thì, tôi thực sự xin lỗi. Đường Istantel Low. Nếu hành động của tôi đã khiến tôi không thể trồng cây…”
“Vậy bạn đang xin lỗi về điều gì? Bạn cứ liên tục xin lỗi, và điều đó khiến tôi nghe như một người khó ưa.”
Sao hôm nay anh lại làm thế? Tôi không phải thầy bói. Hoặc là thế này, hoặc là thế kia, hoặc là tôi cần nói cho anh biết tại sao tôi lại tức giận.
“Thật ra thì, bạn đang buồn. Và đó là lý do bạn làm vậy.”
“Bạn có đang tức giận không?”
“Không, tôi không biết tại sao bạn lại tức giận…”
“Vậy cuối cùng, Mercenary Road không hiểu tại sao tôi lại tức giận và chỉ nói lời xin lỗi thôi sao?”
Ngay khi nghe thấy điều đó, tôi cảm nhận được điều gì đó mà mình đã kiên nhẫn chờ đợi.
'...À. Tôi không thể chịu đựng thêm nữa.'
Mỗi lần tôi nói chuyện, tôi lại nắm đuôi con ngựa của mình, và cuộc trò chuyện cứ xoay vòng. Trên hết, tôi tò mò về việc mình có đối thủ cạnh tranh, nhưng ngay cả Han Soo cũng cư xử như vậy, khiến lòng tôi cảm thấy bất công và buồn bã.
Tôi đã cố gắng hết sức để chịu đựng, nhưng điều tồi tệ nhất lại đến sớm hơn tôi tưởng.
Ừ, làm thôi. Tôi cũng chẳng dễ bị lời nói chi phối... trừ anh trai tôi ra.
Tôi giả vờ suy nghĩ một lát rồi nhìn thẳng vào Han Soyoung. Sau đó, Najik mở miệng.
“Nghĩ lại thì, tôi nghĩ tôi biết rồi. Sao anh lại giận dữ thế?”
Sau đó, Han So-young nhìn tôi với vẻ mặt ngạc nhiên, hơi nóng bừng.
“Cái gì vậy?”
“Tôi biết, nhưng tôi sẽ không nói ra.”
"… Đúng? "
“Tôi hiểu tại sao bạn tức giận, nhưng tôi sẽ không nói cho bạn biết.”
“Không… Ý bạn là sao?”
"Ý anh là gì? "
Tôi đã chờ đợi khoảnh khắc này, vì vậy tôi lập tức bị đánh trúng.
“Vậy là anh không biết tại sao tôi không muốn nói về con đường Istanbul Low Road à?”
Và đó là một vụ thâu tóm thù địch. Một chữ cái, một từ. Nói cách khác, nó được dàn dựng để bị bóp méo trong tình huống này.
Nói xong, người Han So-young đột nhiên cứng đờ. Ngay khi nhìn thấy vẻ mặt ngượng ngùng của cô ấy, tôi cảm thấy toàn thân mình lạnh ngắt. Có lẽ Han So-young vừa mới hiểu ra ý anh ta muốn nói gì.
'Vâng, tôi chắc là anh không có gì để nói. Tôi cũng cảm thấy như vậy cách đây một lúc.'
Trong lòng tôi nở một nụ cười đầy hối hận. Anh ta nhún vai hết sức có thể, cố gắng tỏ ra bình thản.
Khi tôi sắp tận hưởng niềm vui chiến thắng, tôi cảm thấy có điều gì đó kỳ lạ đang xảy ra.
“…….”
“……?”
Rõ ràng Han So-young không nói gì. Tuy nhiên, toàn thân cô run lên vì cay đắng. Thêm vào đó, đôi lông mày dài và xinh đẹp từ từ nhướn lên. (Đây là điều xảy ra khi Han So-young rất tức giận hoặc nôn mửa vì trải nghiệm trên xe.)
Và sau một thời gian.
Tak!
Đột nhiên, Han Soyoung, người đang ngồi vững vàng ở bàn, bật dậy.
“Tôi phải đi rồi.”
Và xoay đủ mạnh để làm tung những sợi tóc đẹp.
'Đây là tội phản quốc.'
Tôi suy nghĩ một lát, nhưng rồi bật dậy. Sau đó, tôi nhanh chóng chạy đuổi theo Han So-young.
“Khoan đã nào.”
“Được rồi, buông ra.”
*
Vậy là Kim Soo-hyun và Han So-young đang có một cuộc chiến thần kinh quyết liệt vì lòng tự trọng...
“Yi, đường Istantel Low. Tôi rất xin lỗi. Tôi chỉ…”
“Hừm.”
... Không. Thực ra, tôi đang cãi nhau kịch liệt với người yêu.
Có một người đàn ông đứng quan sát toàn bộ diễn biến từ giữa lều. Người đàn ông đang khoanh tay đứng cách lều một khoảng không ai khác chính là chỉ huy pháo binh phía Đông, Trùng Khánh.
“Bạn không đói à? Bạn có muốn ăn gì không?”
“Tôi không biết. Tôi chỉ biết mình nên ăn gì…”
Glug-ug-ug.
“… Không, bạn có thể làm bất cứ điều gì bạn muốn.”
Vẻ mặt của Cho Sung-ho khi nhìn thấy bê tông trong lều không có gì lạ. Thái độ của Kim Su-hyun thì đáng ngạc nhiên, nhưng thái độ của Han So-young mà giờ đây anh mới nhận ra đã khiến Cho Sung-ho mỉm cười.
Hãy truy cập kyhuyen.com để đọc thêm các chương khác.
Đột nhiên, tôi nhớ lại chuyện bị Han So-young từ chối vài ngày trước trong suy nghĩ của Cho Sung-ho.
'Đường Istanbul Low. Chẳng phải miền Đông và miền Nam đã duy trì liên minh với nhau từ lâu rồi sao?'
"Đúng?"
'Haha. Vậy nghĩa là chúng ta cần hòa thuận với nhau hơn một chút.'
'Tôi không hiểu anh/chị đang nói gì đột nhiên.'
'Chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ khám phá ra một lục địa mới, và chúng ta sẽ được lý giải một cách hợp lý… Bạn không nghĩ vậy sao?'
'...Đừng chạm vào tôi. Thật khó chịu.'
Lúc đó, Cho Sung-ho, người đang cố gắng có một chút tiếp xúc thân thể, đã bị đuổi ra ngoài ngay lập tức.
'Hehe. Bạn đang lo lắng.'
'Tôi hoàn toàn không biết cách đặt tay lên vai.'
'...Tôi nói không cũng không sao?'
Bạn đang nói cái gì vậy? Tôi thực sự không thích người khác chạm vào mình. Đặc biệt là đàn ông.
'Ôi không, đúng là cậu đã làm thế. Nhân tiện, những tin đồn về Con đường Lính đánh thuê đang lan truyền khá mạnh đấy.'
Bạn không phải là kẻ theo đuổi con đường lính đánh thuê, phải không?
Lúc đó, Cho Sung-ho không thể quên ánh mắt của Han So-young đang nhìn mình. Ánh mắt lạnh lùng, kín đáo nhưng lại đầy vẻ chế giễu. Đôi mắt nhỏ bé đáng ghê tởm, giống như nhìn một con bọ.
'Đó là điều tôi đã nói.'
Ngay sau đó, ánh mắt của Cho Sung-ho hướng về phía chiếc lều ven đường.
Cho Sung-ho nắm lấy vai và cánh tay của Han Soo-hyun, dù cô ấy không thể chạm vào, khiến Kim Soo-hyun cảm thấy khó chịu. Và dù giả vờ không thích, Han Soo-hyun cuối cùng cũng sẽ bị thu hút bởi Kim Soo-hyun, bất chấp tính cách phù phiếm của cô ấy.
Sau khi xác nhận danh tính hai người đàn ông và hai người phụ nữ, Cho Sung-ho lập tức quay lưng đi.
'Nhưng tôi cứ tưởng cô là một cô gái thông minh... Thôi, điều đó không quan trọng nữa.'
Ngay lập tức, cảm giác nhục nhã dâng lên trong lòng tôi, nhưng chẳng mấy chốc nó đã lắng xuống.
'Dù sao thì cuộc tấn công cũng đã kết thúc rồi. Giờ bạn đã đến một thành phố mới...'
Trên môi Cho Sung-ho nở một nụ cười sâu đậm hơn trước.
Trong khi đó, cùng lúc.
Trung tâm Dịch vụ Người bị thương.
Chớp.
Người đàn ông nằm trên giường mở mắt. Ông ta là người từng làm việc trong lâu đài và ẩn náu trong trại của Hachar. Tôi chớp mắt vài lần như thể người đàn ông đã bất tỉnh từ lâu.
“Ồ, giờ thì bạn tỉnh rồi à? Bạn tỉnh thật à?”
Rồi một giọng nói bất ngờ vang lên. Người đàn ông hầu như không quay lại nhìn về phía giọng nói. Ở đó, một người phụ nữ đang dựa vào lều, nhìn người đàn ông với vẻ ngạc nhiên.
“Này, Jung-fil. Cậu ổn chứ?”
"... Chuyện gì đã xảy ra thế? "
Khi người phụ nữ chậm rãi tiến lại gần, Lee Jung-fil hỏi. Giọng nói nhỏ nhẹ.
Người phụ nữ tiến lại gần, khẽ áp hông vào mép giường và nhìn xuống Lee Jung-fil đang trượt xuống.
“Tôi là người muốn hỏi. Rốt cuộc thì anh/chị bị làm sao vậy?”
"Tôi?"
“Bạn chẳng biết gì cả. Bạn có nhớ việc dọn dẹp nhà cửa không?”
Tôi nhớ rồi.
“Chuyện gì đã xảy ra với việc bạn bị ngất xỉu trong khi đang làm việc vậy?”
“…Tôi nghĩ mình đã đánh mất nó ở đó rồi.”
Lee Jung-fil trả lời hơi muộn. Đó là vì tôi cảm thấy như mình đã biết hết mọi thứ trong lời nói của người phụ nữ đó rồi. Không, tôi đang xem xét. Chỉ cần nói rõ ràng là được. Tuy nhiên, phụ nữ kiểu đó cũng giống như Jeongpil Lee và những người khác, nên họ cứ nói chuyện với nhau mà không hề do dự.
“Tôi đã nằm ở đó bao lâu rồi? Một hoặc hai ngày?”
“Sẽ mất một thời gian rất dài. Sẽ hơn một tuần.”
Người đàn ông quay sang tham gia cuộc trò chuyện, và người phụ nữ mỉm cười rồi nói.
"Cái gì?"
Tôi ngạc nhiên, nhưng người đàn ông mở mắt và ngẩng người lên. Người phụ nữ nhún vai.
“Tôi không nói dối. Các thầy tu nói rằng bạn không biết tại sao, và bạn ngủ say như chết vậy.”
“Một tuần… Chuyển giao…?”
“Vâng… Có phải đây là vấn đề không?”
“……?”
Người phụ nữ lẩm bẩm một mình và đưa tay vào ngực. Vật đang treo trên đầu ngón tay tôi là một chiếc vòng cổ được trang trí bằng xương. Ngay khi tôi nhìn thấy chiếc vòng cổ, mắt Lee Jung-fil nheo lại.
Lee Jung-fil nhớ rằng chiếc vòng cổ có một viên đá quý đính kèm phát sáng. Tuy nhiên, chiếc vòng cổ mà bạn thấy chỉ là một vật trang trí làm từ xương.
Lee Jung-fil theo bản năng ngừng nhìn người phụ nữ. Nghĩ lại, cho dù người phụ nữ có lấy riêng từng món trang sức đi chăng nữa, cô ta cũng sẽ không la hét lớn tiếng. Lúc này, chỉ cần che giấu sự thật và che đậy hành động là đủ để gây chú ý rồi.
“Tôi sẽ trả lại cái này cho bạn. Dù sao thì nó cũng không có vẻ đắt lắm.”
Dù biết hay không, người phụ nữ đặt một sợi dây chuyền lên giường, nói bằng giọng bản địa. Người phụ nữ tiếp tục nói rằng bà đã nhận thấy sự mệt mỏi hiện rõ trên khuôn mặt của Lee Jung-fil.
“Dù sao thì, ngủ ngon nhé. Ngày mai tôi phải dậy sớm.”
"Ngày mai?"
“Vâng. Cuối dãy núi Thép sắp đến rồi. Ngươi định để nó ở đây, nhưng tộc trưởng nhất quyết lấy luôn. Nhớ báo cảm ơn sau nhé.”
“Khoan đã nào.”
Lee Jung-fil nghiêng đầu vì chưa nghe tin tức gì, nhưng người phụ nữ vỗ vai cô rồi quay lại. Cuối cùng, người phụ nữ bước ra khỏi lều, và Lee Jung-fil nhìn chằm chằm vào chiếc vòng cổ bằng xương nằm phẳng trên giường một lúc lâu.
"Ối."
Lúc này, ánh mắt của Lee Jung-fil chợt hiện lên một vẻ u buồn sâu sắc. Anh trông như thể vừa nhớ ra điều gì đó đã quên, và nhanh chóng lục tìm trong ngực.
Nhân tiện, Lee Jung-fil đã nhận được nhiều hơn một chiếc vòng cổ từ lều của Hachar. Còn có một thành tựu khác trong ngôi mộ nhỏ bằng đất. Mặc dù tôi không kiểm tra kỹ vì nó được đóng gói vội vàng.
“Boo, chắc chắn là cậu đã bỏ nó vào đây rồi.”
Tuy nhiên, Lee Jung-fil cau mày cởi áo ra, để chắc chắn không bị bắt gặp.
Chính khoảnh khắc đó.
Thông minh!
Vừa định cởi quần áo ra, tim tôi bỗng đập loạn nhịp. Rồi những động tác của Lee Jung-fil dừng lại, như thể nói dối.
Thông minh!
Ngay sau đó, tim tôi lại đập mạnh, và lần này, mắt tôi mở to và tôi như bị thiêu đốt bởi ánh sáng rực rỡ.
“Gừm!”