Vivian khóc nức nở. Thật sự rất buồn, tôi cũng khóc và than thở rất lâu.
“Ôi… Cậu, cậu thật sự không… Cậu còn nhớ lần trước khi đứng trước mặt Gojeon không…? Lúc đó tớ đã khóc nức nở, nhưng cuối cùng điều đó cũng chẳng an ủi được tớ… Ôi…”
Ý tôi là, ai nói gì về việc tức giận chứ?
“Và! Khi anh đứng lên như thế…! Này, nếu anh nâng quả bóng lên thì anh sẽ cảm thấy được tâng bốc đấy… Sao anh có thể phớt lờ tôi như vậy? Anh muốn gì ở tôi? Có khó khăn gì với anh khi nói một lời khen mà anh vừa làm tốt vậy? Hừ hừ…”
'Không, đó là vì bạn không thành thật.'
ⓚyhuyenⓒom
“Đúng vậy. Tôi không phải lúc nào cũng giỏi việc này. Tôi hiểu rằng mình đã sai khi đối đầu với Ansol trong cuộc đột kích… Nhưng đây không phải là chuyện đó, phải không? Kim Soo-hyun, chuyện này không phải là thật. Chơi đùa với người khác như thế này có vui không? Chơi đùa với tâm trí người khác có vui không? Aaaaahhhh!”
Dịch bởi ｊpm tl .ｃoｍ Ừ, ai nói là mình bắt nạt cô ấy trước chứ?
Vivian thút thít. Tôi trút hết nỗi buồn và cay đắng mình đã cảm nhận bằng một nửa nước mắt và một nửa nỗi đau. Mỗi khi làm vậy, tôi lại đột nhiên bị đánh đập, nhưng tim tôi như ngừng đập. Cậu ấy khóc như một bài hát hoàn chỉnh.
“Tôi làm theo lệnh, và tôi làm theo những gì được bảo! Anh biết lần này tôi đã gọi đến Quân đoàn 6 như thế nào không?”
“Dĩ nhiên rồi. Tôi biết mình tin tưởng bạn đến mức nào. Đó là mức độ tôi tin tưởng bạn.”
ⓚyhuyenⓒomVivian luân phiên dùng tay ôm ngực tôi, còn tôi vuốt ve lưng cô ấy. Cảm giác như cô ấy đang lớn lên và dỗ dành em bé. Khi tôi tiếp tục dỗ dành bé, tôi cảm thấy sức mạnh nắm đấm của mình dần dần yếu đi.
“Tôi đã làm gì sai...? Tại sao bạn luôn ghét tôi...?”
ⓚyhuyenⓒom
“Không. Vivian không làm gì sai cả, và tôi không ghét bạn.”
T t ans la te dby jpmt l.ｃom “Vậy tại sao lúc nào cậu cũng phải khó tính thế...? Có thể hơi ngọt ngào một chút mà.... Ôi..."
“Đúng vậy. Nghe nói tôi đã nhầm. Nhưng tất cả là vì tôi thích Vivian. Vậy thì đi thôi. Được chứ?”
Rồi Vivian từ từ ngẩng đầu lên nhìn tôi. Chiếc mũi bông xốp của bé vẫn còn hít hà và hàng mi mảnh mai vẫn còn đượm nước mắt, nhưng ngay cả lúc này bé vẫn thật xinh đẹp.
“Đúng rồi… Tốt lắm…”
Tôi dùng một tay vuốt tóc Vivian, tay kia lau nước mắt trên khuôn mặt cô bé. Vivian hơi nhíu mày, nhưng dường như không phản đối. Không, tôi muốn cảm nhận sự đụng chạm đó, thậm chí nhắm mắt lại với vẻ mặt hơi bình tĩnh. Khi nhìn thấy anh ấy, tôi khẽ mỉm cười.
Vivian, người vừa khóc nức nở, vẫn sụt sịt và nói với giọng buồn bã.
“...Kim Soo-hyun. Cậu thật sự không ghét tôi sao? Cậu không thực sự căm ghét tôi, phải không?”
ⓚyhuyenⓒom“Dĩ nhiên rồi. Sao tôi lại phải ghét một người Bian xinh đẹp, đáng yêu như vậy chứ?”
"Thật sự?"
“Thật ra thì, tôi rất thích cô ấy.”
Tôi trả lời bằng giọng tự tin. Sau đó, khuôn mặt của Vivian chớp chớp một hoặc hai lần.
"… nói dối. "
Anh ta lẩm bẩm vài câu, nhưng những lời đó không xuất phát từ tấm lòng.
“Tôi không nói dối.”
“Vậy thì hãy cho tôi xem bằng chứng đi.”
T tra nsl a te dby jpｍ t l.ｃom Theo yêu cầu của Vivian, tôi gật đầu theo kiểu tôi hiểu.
"Làm sao?"
Rồi lời nói của Vivian tiếp tục, như thể cô ấy đã chờ đợi.
“Hãy vỗ nhẹ vào đầu tôi đi.”
"Tốt."
“Hãy rửa mặt, lau lưng.”
"Hiểu rồi."
“Hãy nói những lời tốt đẹp, và cảm nhận sự an ủi lan tỏa khắp cơ thể.”
“Haha.”
Tôi khẽ mỉm cười trước lời đề nghị ấy. Nhưng tôi hoàn toàn không phản kháng. Tôi chỉ vuốt ve mái tóc em nhẹ nhàng, lau sạch mặt em, vỗ về lưng em, và dùng những lời lẽ dịu dàng chạm vào toàn thân em. Trong khi đó, Vivian, người hoàn toàn dịu dàng, liếc nhìn tôi với khóe môi dưới hơi nhếch lên. Tôi liếc nhìn em.
“Bạn đã sẵn sàng chưa?”
“…và hứa với tôi thêm một điều nữa.”
Tuy nhiên, Vivian lại mở miệng nói với giọng hơi cộc cằn.
"Hứa?"
“Vâng. Nếu cậu còn quấy rối tớ nữa, hãy hứa sẽ an ủi tớ như hôm nay nhé.”
“Hả?” (Dịch bởi kyhuyen.com)
“Thơ ca, phải không?”
Đột nhiên, Bian lắp bắp với vẻ mặt khó hiểu. Tôi suy nghĩ một lát rồi mở miệng.
“Sao anh không ngừng quấy rối tôi đi? Hãy để tôi kể cho anh nghe một chuyện hay ho như hôm nay.”
“Hừ, hừ?”
Rồi Vivian mở to mắt và nhìn tôi với ánh mắt run rẩy. Đột nhiên, vẻ mặt tôi hiện lên sự thất vọng tột cùng.
Có chuyện gì vậy?
Tôi nghiêng đầu.
"KHÔNG?"
Anh ấy hỏi, nhưng Vivian không trả lời. Tôi không thể không nhận thấy môi mình nóng bừng vì ngần ngại.
"Tại sao?"
“Ôi, ô…”
“Hả?”
“Trời ơi, quấy rối quá…”
Sau khi nghe những lời thì thầm, Vivian khẽ quay đầu, ánh mắt mờ mịt. Bỗng nhiên, mặt cô đỏ bừng. Thấy Vivian chỉ nhìn chằm chằm xuống sàn, tôi lặng lẽ nếm trải những lời nói đó.
“Vậy tra tấn là được phép sao?” (Dịch bởi jp_kyhuyen.com_tl)
“Ồ, tôi không nói điều đó là ổn đâu!”
“……?”
“Đ-đó là quyền tự do lựa chọn của cậu… Có lẽ tôi không có gì để can thiệp cả…”
Vivian vặn vẹo người và lắp bắp, mặt cô đỏ bừng.
Một sự im lặng khó xử bao trùm.
Thực ra, tôi vẫn không hiểu ý bạn là gì. Nhưng tôi đã quyết định từ bỏ rồi. Tôi nghĩ Vivian muốn thế, và giờ cô ấy là nguồn an ủi của tôi.
“Được thôi. Vậy thì tôi hứa sẽ an ủi bạn ngay cả khi bạn quấy rối tôi.”
“Vâng, thế là đủ rồi.”
“Được rồi, tôi hiểu rồi.”
“…Tôi nói cho anh biết, chỉ có một lần duy nhất để xoa dịu kẻ bắt nạt thôi.”
Sau khi kiểm tra lại, tôi gật đầu xác nhận. Sau khi xác nhận câu trả lời, Vivian hắng giọng một cách ngượng ngùng và cử động thân hình đang vặn vẹo của mình. Việc cố gắng chỉnh lại tư thế chậm rãi bắt đầu khiến tôi cảm thấy hơi xấu hổ.
Chiếc Bian bỗng trở nên im lặng một cách bất ngờ, nhưng tôi không có ý định để nó biến mất.
“Vivian.”
Tôi từ từ xoay người Vivian và ép cô ấy dựa vào ngực mình. Khi tôi vòng tay qua vai cô ấy, tôi cảm nhận được một sự run rẩy và một nét không ổn định. Khuôn mặt em sẽ đầy căng thẳng ngay cả khi em không nhìn vào nó. Tôi cười thầm.
“Ki, Kim Soo-hyun? C-cậu đang làm gì vậy?”
Hãy truy cập kyhuyen.com để đọc thêm các chương khác.
“Chúng ta hãy làm việc này một chút.”
“Tôi đói quá… Thức ăn nguội rồi…”
“Vậy, không?”
Dái tai khẽ thì thầm, thân thể Vivian run lên. Rồi nàng khẽ hé môi, khẽ lắc đầu. Có nghĩa là mọi chuyện ổn rồi sao?
Bất chợt nảy ra một trò đùa, tôi lại thì thầm vào tai Vivian.
“Bạn chắc là ổn chứ? Tôi đã muốn làm điều này cả ngày rồi… Phù.”
“He he he!”
Sau khi bị gió thổi, Vivian lại gầm lên như cá vừa mới bắt đầu thở. Khi thấy phản ứng đó, tôi hơi ngạc nhiên. Cho đến bây giờ tôi mới biết, nhưng tôi có thể thấy cơ thể của Vivian khá nhạy cảm. Nếu bị phân tâm, tôi sẽ kiên nhẫn, nhưng với mọi hành động nhỏ nhặt, cô ấy lại phản ứng dữ dội. Rồi...
'Vivian sẽ làm gì khi cảm thấy phấn chấn?'
Có lẽ... không, đợi đã. Mình đang nghĩ gì vậy?
“Ha, đừng…”
Tôi nghe thấy giọng nói buồn bã của Vivian và quyết định ngừng đùa giỡn. Mục tiêu hôm nay là giải phóng hoàn toàn tâm trí của Vivian. Tôi quyết tâm giữ vững mục đích đó.
Tôi vẫn ngước nhìn bầu trời với Vivian trong vòng tay. Ánh trăng không sáng như tôi tưởng vì trời nhiều mây, nhưng khung cảnh mờ ảo, lấp lánh cũng không tệ.
“Ánh trăng đẹp quá phải không?”
Sau đó gật đầu.
“Chúng ta dừng lại ăn nhé?”
Lần này là Dory.
'Dễ thương.'
Bạn nghe thấy rất nhiều tiếng thở gấp gáp. Trong khi nhẹ nhàng vuốt ve cơ thể cứng đờ của Vivian, tôi vẫn tiếp tục ngước nhìn lên bầu trời.
Tôi ôm cậu ấy, và cậu ấy tựa vào tôi.
Chúng tôi cảm nhận hơi ấm cơ thể của nhau rất lâu và cùng ngắm nhìn vầng trăng mọc trên bầu trời đêm.
'Vậy tại sao tôi cứ có cảm giác như mình quên mất điều gì đó...?'
*
Sau lễ hội, thời gian trôi qua thật nhanh.
Theo như ý muốn của anh trai, bầu không khí của chuyến thám hiểm trở nên tươi sáng hơn vào cuối lễ hội. Tôi cũng đã hoàn toàn hàn gắn được mối quan hệ với Vivian, vì vậy tôi sẽ có thể gặp cô ấy, chứ không chỉ là chuyện vô ích. (Ngày hôm sau lễ hội, Vivian, người đã hoàn toàn bình phục, vẫn đi lang thang như thường lệ.)
Điều đáng lo ngại duy nhất là Ansol vẫn chưa tỉnh lại, nhưng giờ đây hy vọng lớn hơn bao giờ hết. Ít nhất thì nó cũng không ảnh hưởng đến cuộc sống, nhưng mỗi lần tôi đến bệnh viện, mọi chuyện lại càng trở nên kỳ lạ hơn.) Thực tế, khi tôi nghe cha xứ phụ trách nói rằng ông ấy không hiểu tại sao Ansol vẫn chưa tỉnh lại, tôi tin chắc rằng cậu ấy sẽ sớm tỉnh lại.
Trong khi chờ đợi viện trợ đã được tích lũy, đoàn thám hiểm cuối cùng cũng đến được Pháo đài Tây Bắc. Năm ngày trôi qua nhanh như chớp mắt kể từ khi chúng tôi nhận được liên lạc đầu tiên. Nói cách khác, ngày hôm sau, toàn bộ đoàn thám hiểm đã rời khỏi pháo đài. Đoàn thám hiểm Tây Bắc cũng đang chuẩn bị rời đi trong khi tôi đang nói chuyện điện thoại.
Đúng như dự đoán, cuộc viễn chinh từ phương Đông phần lớn không được chào đón. Không, bạn không nghĩ từ "chào đón" là đúng hơn sao? Nói chính xác hơn, câu trả lời là phớt lờ nó. Việc phớt lờ Giáo hội phương Đông là điều dễ hiểu, xét đến vị trí của nó ở tận phía bắc.
Tuy nhiên, chỉ huy pháo binh của đạo quân phía Đông, Trùng Khánh, dường như không bận tâm đến thái độ của phía tây bắc. Thay vì kể lại câu chuyện ăn mừng cuộc tấn công, tôi cũng thể hiện thái độ coi thường tương tự.
Tôi chỉ thấy những người dùng cấp dưới xung quanh mình và thỉnh thoảng chỉ nói chuyện với Han Soyoung, nhưng tôi cũng tỏ ra "cay cú" trong lời nói của anh trai tôi hoặc các quan chức phương Bắc. Tôi không thể nào biết được Cho Sung-ho đang nghĩ gì.
Tóm lại, mối quan hệ giữa chúng là theo hướng đông bắc và tây bắc.
Sau khi người đến từ Đông Nam Á đến, có một điều tôi không hiểu. Điều tôi không hiểu là thái độ của Han Soyoung. Đúng như dự đoán, Han Soyoung có thái độ trung lập giữa phía đông và phía tây bắc, nhưng vấn đề là thái độ của cô ấy đối với tôi.
Tôi không muốn bạn ôm tôi dang rộng vòng tay hay ôm kiểu trang trọng từ phía dưới. Tôi có rất nhiều mắt.
Tuy nhiên, tôi và Han So-young vẫn ra cửa chào hỏi nhau. Vừa đủ để cơn gió lạnh thổi qua.
Thật ra, nếu nói điều này không buồn thì đó là lời nói dối. Về mặt kỹ thuật, Gia tộc Lính đánh thuê, bao gồm cả tôi, là một phần của Cuộc viễn chinh phương Nam. Tôi sẽ không cảm thấy như vậy nếu tôi có thể nhìn thẳng vào mắt bạn.
Dĩ nhiên, đó thường là thái độ của người Hansoo, nhưng có một sự khác biệt rõ rệt so với thái độ của tôi khi bị đưa đến pháo đài.
Tôi chỉ muốn túm lấy cổ áo và hỏi tại sao, nhưng tôi không thể. Ngay sau khi đoàn quân Đông Nam đến, có một cuộc họp được tổ chức bởi tất cả các chỉ huy của các đoàn thám hiểm dưới quyền Han Soyoung. Tôi không đủ tư cách tham dự các cuộc họp. Cuối cùng, tôi đành phải quay trở lại lều với tấm lòng thành thật và cúi đầu.
Tôi có làm gì sai không?
Khi tôi ngồi trên chiếc giường xếp như thế và suy nghĩ về điều đó.
“Này! Đường Lính Đánh Thuê!”
Bất chợt, tôi nghe thấy một giọng nói dịu dàng bên tai. Khi tôi quay ánh mắt, tôi thấy có người đang nhìn chằm chằm vào tôi ở lối vào. Khoảnh khắc nhìn thấy khuôn mặt tươi cười của người phụ nữ, tôi cảm thấy ngạc nhiên.
Tôi há miệng ngạc nhiên.
“… Yeon-Hye-rim?”