[Dịch] Tướng Dạ - Chương 34: Lần nghiệm thu đầu tiên về việc cải tạo thế giới quan của Thư Si và nỗi bi thương của Hoa Si

Thế gian vạn sự vạn vật, bất kể là người, hàng hóa, tình cảm hay cuộc sống, điều sợ nhất bị so sánh. Các thiếu nữ Đại Hà Quốc tự chọn một bãi đất bằng phẳng ngoài doanh trại Đường quân để cắm trại, tuy có phần hiu quạnh lạnh lẽo nhưng cũng coi là thanh tĩnh, vốn không có gì quá bất mãn. Thế nhưng, khi họ bước vào những lều trại lộng lẫy của môn sinh Thiên Dụ Viện, dù tâm cảnh có điềm đạm đến đâu, dù không màng hưởng thụ vật chất đến thế nào, nhìn những đồ dùng bày biện và thức ăn tinh xảo kia, họ vẫn không khỏi cảm thấy chạnh lòng. Cùng là những người trẻ tuổi phụng chiếu lệnh của Tây Lăng Thần Điện mà đến, tại sao đệ tử Mặc Trì Uyển bọn họ ở biên ải Yến Bắc không có doanh trại tốt, gánh vác nhiệm vụ gian khổ vào sinh ra tử để tới được vương đình vẫn không có doanh trại tốt. Trong khi đám học sinh Thiên Dụ Viện này chỉ việc ngồi xe ngựa, ngân nga hát hò, nhâm nhi trà nước đi tới đây lại được hưởng đãi ngộ cao đến thế? Đặc biệt là khi hồi tưởng lại trận huyết chiến với mã tặc dưới cánh đồng cỏ ngày ấy, nghĩ đến cảnh mình và đồng môn khổ sở chống chọi, cái chết cận kề, còn đám học sinh Thiên Dụ Viện này lại ngồi trên lưng ngựa phía trên cao lạnh lùng đứng nhìn, các thiếu nữ Đại Hà Quốc càng cảm thấy khó lòng chấp nhận, tâm trạng sa sút vô cùng. Ngồi đối diện họ, các đệ tử Thiên Dụ Viện không hề thấy buồn phiền, chẳng có chút cảm xúc sa sút nào, lại càng không thấy vẻ thẹn thùng về chuyện mã tặc cướp bóc lúc trước. Họ nâng những chiếc bát sứ quý hiếm trên hoang nguyên, chậm rãi thưởng trà, làm tròn bổn phận chủ nhà ôn tồn trò chuyện với các thiếu nữ Đại Hà Quốc, trong lời nói thấp thoáng một sự ưu việt không rõ ràng. Thiên Dụ Viện là thư viện nghiên cứu của Hạo Thiên Đạo Môn, do chính thần quan của Tây Lăng Thần Điện phụ trách giảng dạy, ngàn vạn năm qua không biết đã bồi dưỡng ra bao nhiêu đại nhân vật lưu danh thanh sử. Những năm gần đây, có Đạo Si Diệp Hồng Ngư và Long Khánh hoàng tử – hai cường giả đảm nhận chức ti tọa của Tài Quyết Ti, danh chấn thiên hạ. Trong lòng những đệ tử trẻ tuổi này, ngoại trừ tòa thư viện phía nam thành Trường An kia, thế gian còn nơi thứ hai nào có thể đặt lên bàn cân so sánh với Thiên Dụ Viện của mình? Các thiếu nữ Đại Hà Quốc nén chặt nỗi khó chịu và hận ý, học sinh Thiên Dụ Viện thì chỉ lo phô diễn phong độ và sự kiêu ngạo, đôi bên trò chuyện đương nhiên không thể tâm đầu ý hợp. Nhưng cũng không vì thế mà nảy sinh xung đột, chỉ là dần dần không còn giao tiếp nữa, chia làm hai dãy chỉ nói chuyện với đồng môn mình, như thể không nhìn thấy đối phương. Dù sao hôm nay họ cũng không phải nhân vật chính. Nhân vật chính thực sự đã vào sâu trong đại trướng, phía sau bức bình phong hoa lệ kia, cuộc đối thoại giữa hai thiếu nữ đó mới là việc quan trọng nhất hôm nay. Ninh Khuyết trong bộ đệ tử phục của Mặc Trì Uyển, ngồi trên một chiếc ghế phía dưới, nghiêng mình khe khẽ nói gì đó với Thiên Miêu Nữ. Trên khuôn mặt nhỏ nhắn non nớt đáng yêu của Thiên Miêu Nữ thỉnh thoảng lại hiện lên vẻ hưng phấn và không thể tin nổi, bàn tay nhỏ nhẹ nhàng vuốt ve một chiếc hộp vuông bên cạnh, trông cực kỳ cẩn trọng. Lẽ nào, đó chính là món quà mà Thư Si Mạc Sơn Sơn tặng cho Hoa Si Lục Thần Già? ... Thiên hạ mỹ nhân vô số, nhưng nổi danh nhất cũng chỉ có ba người.

Theo cách nói của những kẻ hiểu chuyện trên đời, công chúa Nguyệt Luân Quốc Hoa Si Lục Thần Già, quan môn đệ tử thục tĩnh hiền trinh của Thư Thánh Đại Hà Quốc Thư Si Mạc Sơn Sơn, và vị ở Tài Quyết Ti Tây Lăng kia — Đạo Si Diệp Hồng Ngư, được cùng gọi là Thiên Hạ Tam Si.

Vẻ đẹp trong mắt mỗi người đều khác nhau, tự nhiên chẳng có ai là "đẹp nhất". Sở dĩ có cách gọi Tam Si, phần lớn là vì ba thiếu nữ này đều si mê đến một cảnh giới nhất định, tu vi thâm hậu, lại có bối cảnh không hề tầm thường. Phía sau bức bình phong hoa lệ nơi thâm sâu đại trướng, Mạc Sơn Sơn vô cảm nhìn thiếu nữ xinh đẹp mặc chiếc áo vạt chéo màu vàng nhạt đối diện, cất lời: - Ngày đó, ngươi đã ở trên đồng cỏ. Lục Thần Già lúc này đang chuyên tâm cắt tỉa cành lá cho một chậu dị chủng Thất Biện Hoa. Nghe vậy, nàng ngẩng đầu mỉm cười nói: - Đây chính là chậu hoa mà vương phi yêu quý như trân bảo, đáng tiếc lúc mới đâm chồi việc nuôi trồng không đúng cách, gốc rễ thiếu tinh thần, hoa nở tự nhiên không có hồn, nhạt nhẽo đến mức khiến người ta đau lòng. Vị công chúa Nguyệt Luân Quốc này từ nhỏ đã cực kỳ yêu thích hoa cỏ. Trước khi gặp được nam tử hoàn mỹ kia trong vương cung, hoa cỏ chính là toàn bộ sinh mệnh của nàng, thậm chí còn quan trọng hơn cả tính mạng bản thân. Vì mối tình với Long Khánh hoàng tử, vì yêu hoa như si, thế nhân đều biết đến danh tiếng của nàng. Nhưng khi người đời nhắc về nàng, đầu tiên vẫn không tránh khỏi tục lệ mà bàn tán đến dung mạo. Hoa Si Lục Thần Già rất đẹp, từ lông mi đến đôi mắt không đâu không đẹp. Bất luận nhìn từ góc độ nào cũng đều hoàn mỹ, hơn nữa trên người nàng lại tập hợp rất nhiều loại mỹ cảm khác nhau, giống như một chậu danh hoa được dày công vun xới, cánh hoa khẽ run trong gió xuân, lúc thì hàm tiếu, lúc thì rực rỡ, lúc lại thẹn thùng mang sương, đẹp không sao tả xiết. Thư Si Mạc Sơn Sơn lại hoàn toàn khác biệt. Đôi lông mày của nàng mảnh mà đậm nét, hệt như dùng bút mực vẽ thành. Ánh mắt tuy có phần tán loạn nhưng thực sự minh triệt, không một chút tạp niệm. Đôi môi khi khẽ mím lại sẽ tạo thành một đường thẳng, gò má hơi tròn trịa trông chẳng có chút đặc trưng nào của một mỹ nhân truyền thống. Thế nhưng, khi những chi tiết tưởng chừng tầm thường ấy kết hợp lại với nhau, dù biểu cảm của nàng có mộc mạc đến đâu, cũng đều lộ ra vẻ nhìn rất thuận mắt.

Lần đầu tiên Ninh Khuyết nhìn thấy nàng, trong lòng đã nảy ra ý nghĩ như vậy. Bất kỳ tính từ nào khác dường như đều không thể miêu tả chính xác dung nhan của thiếu nữ Đại Hà Quốc này, thậm chí còn trở nên thừa thãi, chỉ có thể khen ngợi nàng một tiếng: Đẹp. Cái loại đẹp này không động lòng người, không rõ nét như vẻ đẹp của Lục Thần Già, nhưng chính vì nó không mang theo bất kỳ tính sát thương nào, không gây ra gánh nặng cho ánh mắt của bất kỳ ai, mà khiến người nhìn cảm thấy nhẹ nhõm. Vẻ đẹp này, có thể nhìn thật kỹ, nhìn thật lâu. ... Gương mặt dễ nhìn của Mạc Sơn Sơn không chút biểu cảm, nàng nhìn Lục Thần Già, bình thản nói: - Nếu ngươi đã thừa nhận lúc đó mình ở trên đồng cỏ, vậy thì chuyện này không còn gì để nói nữa. Lục Thần Già lặng lẽ nhìn nàng, mỉm cười hỏi: - Mạc tỷ tỷ, có phải ngươi muốn hỏi ta điều gì không? - Ngươi đã thừa nhận bình thản như thế, việc gì phải hỏi thêm? Nhưng nếu ngươi đã nhất quyết muốn ta hỏi, vậy ta sẽ hỏi. Thần sắc Mạc Sơn Sơn vẫn vô cùng tĩnh lặng, trong đôi mắt không nhìn ra là giận hay vui, giống như đang kể lại chuyện của người khác vậy: - Lúc đó ngươi đã ở trong xe ngựa trên đồng cỏ, hẳn phải biết doanh trại phía dưới đang bị mã tặc vây hãm. Ngươi cũng nên biết trong trại có đệ tử Mặc Trì Uyển của ta, tại sao ngươi không lệnh cho kỵ binh thần điện tới viện trợ? Lục Thần Già khẽ mím môi, đáp: - Sau khi vào Hoang nguyên, thân phận của ta chỉ là một học sinh Thiên Dụ Viện bình thường, sao có thể ra lệnh cho thần điện kỵ binh được? Mạc Sơn Sơn lãnh đạm nhìn nàng, lại như đang nhìn chậu hoa trước mặt nàng, nói: - Nếu ngươi chỉ là một học sinh Thiên Dụ Viện bình thường, thì lúc này ngươi nên ở ngoài kia chờ đợi, lấy đâu ra tư cách ngồi đối diện đàm thoại với ta. Lục Thần Già khẽ nhíu mày, cảm thấy thiếu nữ áo trắng trước mặt và Thư Si trong ký ức đã có sự khác biệt rất lớn. Mạc Sơn Sơn chẳng hề bận tâm đến chuyển biến tâm lý của đối phương, tiếp tục lạnh lùng nói: - Thần điện kỵ binh thuộc quyền quản lý của Tài Quyết Ti, ngươi là hôn thê của Long Khánh, bọn họ dựa vào cái gì mà dám không nghe lệnh ngươi? Nàng nhìn Lục Thần Già, hờ hững buông lời: - Nếu ngươi đã không muốn nhắc đến chuyện trên đồng cỏ ngày đó, ta sẽ không nhắc. Nhưng ngươi đã muốn nói, thì đừng có nói năng hồ đồ như vậy. ngươi là Hoa Si, chứ không phải ngu si. ... Lục Thần Già vẫn không nói gì, nàng chậm rãi đặt cây kéo nhỏ trong tay xuống, chăm chú nhìn Mạc Sơn Sơn đối diện, trong mắt thoáng hiện một tia cười ý. Nàng thầm nghĩ, rốt cuộc chuyện gì đã khiến Thư Si thay đổi nhiều đến thế? Những lời chỉ trích này của Mạc Sơn Sơn chưa hẳn đã sắc sảo, bởi vì bất cứ ai cũng có thể hiểu rõ chuyện gì đã xảy ra trên đồng cỏ ngày ấy, và Hoa Si Lục Thần Già, dù lúc đó im lặng hay làm gì, đều phải gánh chịu trách nhiệm tương ứng. Lục Thần Già không để tâm đến những lời chỉ trích, nàng quan tâm hơn đến biểu hiện lúc này của Mạc Sơn Sơn. Trong ký ức của nàng và nhận thức của thế gian, Thư Si là người suốt ngày quỳ ngồi bên nghiên mực giấy bút, không màng thế sự, chẳng biết sự đời. Có bất cứ suy nghĩ gì cũng vì ngại phiền phức mà không chịu nói ra, là một người thục tĩnh, trầm mặc đến cực điểm. Nàng vốn tưởng hôm nay mời Mạc Sơn Sơn gặp mặt, đối phương dù có phẫn nộ vì chuyện mã tặc đến đâu cũng sẽ không chỉ trích thẳng mặt mình. Thế nhưng không ngờ, đối phương lại thể hiện một cách trực tiếp và cứng rắn như vậy. Lục Thần Già lẳng lặng nhìn nàng, sau một hồi lâu mới lên tiếng: - Mạc tỷ tỷ, ngươi thay đổi rồi. Trở nên trực tiếp hơn nhiều, và cũng cay nghiệt hơn nhiều, thực sự khiến ta cảm thấy rất bất ngờ, rất kinh ngạc. Mạc Sơn Sơn suy nghĩ nghiêm túc một lát rồi trả lời: - Ta không biết sự trực tiếp đôi khi lại mang đến hiệu quả cay nghiệt. Lục Thần Già nhìn nàng khẽ thở dài, cười một cách hơi chát chúa: - Không ngờ đến cả ngươi cũng thay đổi. Mạc Sơn Sơn bình thản đáp: - Gần đây ta có đi theo một người và học được rất nhiều thứ. Ta đang tập làm quen với sự thay đổi này. Lục Thần Già im lặng giây lát, khẽ hỏi: - Ngươi đến đây hôm nay chỉ để chỉ trích ta? Mạc Sơn Sơn trả lời một cách bình thản mà chắc chắn: - Nếu không phải để chỉ trích ngươi, tại sao ta phải đến gặp ngươi? Lục Thần Già thở dài nói: - Chỉ đến khi ngươi thi triển nửa đạo thần phù kia, ta mới biết ngươi ở dưới cánh đồng cỏ. Mạc Sơn Sơn nhìn gương mặt xinh đẹp như hoa đào mới nở của nàng, hơi khựng lại rồi nói: - Cho dù ta không ở dưới đó, thì cũng có những người khác ở dưới đó, dưới lưỡi đao của mã tặc. Lục Thần Già bình thản nói: - Ta quen biết ngươi, ta trân trọng và yêu quý ngươi, cho nên sinh tử của ngươi có liên quan đến ta. Nếu ngươi chết, ta sẽ bi thương. Còn sinh tử của những người khác không liên quan đến ta, ta tự nhiên sẽ không bận tâm. Mạc Sơn Sơn nói: - Ta có một sư đệ đã chết trong lần mã tặc xung sát doanh trại cuối cùng. Giọng điệu Lục Thần Già vẫn bình thản như cũ: - Ta không quen sư đệ của ngươi, cho nên sinh tử của hắn cũng chẳng liên quan gì đến ta. Mạc Sơn Sơn lặng lẽ nhìn chậu hoa quý hiếm cao khiết như tuyết bên cạnh nàng, nói: - Trên đời này đại đa số mọi người đều không liên quan đến ngươi và ta, nhưng thế giới này có liên quan đến chúng ta, bởi vì buồn vui vốn dĩ luôn tương thông. - Nỗi buồn vui của con người chưa bao giờ tương thông cả. Lục Thần Già khẽ ngẩng gương mặt xinh đẹp lên, nói: - Tại sao những người như ngươi và ta lại phải cùng buồn cùng vui với những kẻ trong cõi trần tục nhơ bẩn kia? Thế gian này ngoại trừ hoa cỏ và một vài người ít ỏi ra, chẳng còn gì là sạch sẽ nữa. Mà ngươi và ta là những người sạch sẽ. Nếu chúng ta quá để tâm đến cõi trần nhơ nhuốc này, sớm muộn gì cũng có ngày bị họ kéo xuống vũng bùn thôi. Buồn vui của thế gian thì can hệ gì đến ta? Đôi mi Mạc Sơn Sơn khẽ rủ xuống, nhìn những vết bùn lấm tấm trên vạt váy trắng tinh khôi của mình trong suốt hành trình. Trầm mặc một lúc, nàng ngẩng đầu lên, tĩnh lặng nhìn đối phương: - Từ nhỏ ta đã nói lý không lại ngươi. Ta không biết cách đóng giả làm một đóa lan diệp thanh u, ngây ngô đáng yêu trước mặt người khác, cho nên ta không muốn nói đạo lý với ngươi nữa. Lục Thần Già nhìn nàng cảm thán: - Ngươi lại cay nghiệt rồi, thế này thật không tốt. Mạc Sơn Sơn bình thản đáp: - Vẫn chưa đủ cay nghiệt đâu, vì ngươi vẫn chưa phẫn nộ. Lục Thần Già khẽ nhíu mày hỏi: - Tại sao ngươi lại muốn ta phẫn nộ? Mạc Sơn Sơn nói: - Bởi vì một kẻ cứ ngây ngô không biết, hoặc rõ ràng biết người khác phẫn nộ vì lý do gì mà vẫn hoàn toàn không thèm để tâm như ngươi khiến ta rất phẫn nộ. Và còn bởi vì, ta của ngày hôm đó ở dưới cánh đồng cỏ cũng rất phẫn nộ. Bên trong đại trướng hoa lệ chìm vào tĩnh lặng. Sự im lặng kéo dài khiến một luồng áp lực vô danh bắt đầu lảng bảng. Những cành thanh mạn mảnh mai trên bức bình phong dường như cũng sắp bị áp lực này bóp nát. Không biết qua bao lâu, Lục Thần Già nhìn nàng, bình thản nói: - Ta muốn biết ngươi định làm thế nào để khiến ta phẫn nộ. Mạc Sơn Sơn nói: - Từ nhỏ ngươi đã biết ta không giỏi ăn nói. Cả đời này ta đều múa bút vung mực trước giấy nghiên, cho nên ta vẫn quen dùng tay chân hơn. Nếu ta triệt để đánh bại ngươi, không biết ngươi có phẫn nộ hay không? Lục Thần Già mỉm cười, nụ cười ấy hệt như đóa súng trong đầm nước lúc sáng sớm đột nhiên bị tiếng chim hót đánh thức, chậm rãi nở ra những cánh hoa thanh nhã, đẹp đẽ và yên bình đến mức không ai nỡ nảy sinh lòng thù địch hay ý chí chiến đấu. Hoa Si chính là Hoa Si. Si vì hoa, si vì tình, si vì nhận thức và suy nghĩ của chính mình. Nàng không muốn động thủ với Mạc Sơn Sơn, nên nàng không chuẩn bị ra chiêu, chỉ lặng lẽ mỉm cười nhìn đối phương. Đối diện với một thiếu nữ xinh đẹp đang mỉm cười bình thản như thế, đại đa số người trên đời, dù là người tu hành có đạo tâm kiên định đến đâu, có lẽ cũng không biết phải làm gì tiếp theo. Chẳng lẽ lại thực sự đấm một cú tới sao? Thế nhưng Mạc Sơn Sơn là Thư Si. Nàng có cái si của riêng mình, và khi nàng đã si thì còn tuyệt tình hơn cả Hoa Si. Một khi nàng đã quyết định làm việc gì, nàng hoàn toàn không quan tâm sự việc đó đang ở trạng thái nào. Dù cho Lục Thần Già có là một luồng hương hoa u nhã, là một đóa hoa điêu khắc bằng ngọc mong manh, nàng cũng chẳng mảy may có tâm tư thương hoa tiếc ngọc, trực tiếp ra tay. Hai ngón tay thanh mảnh và vững chãi thò ra khỏi ống tay áo rộng, chụm lại không phải thành kiếm mà là thành bút, đột ngột xoay vần. Trên chiếc án vô hình, trên tờ giấy vô hình giữa không trung, nàng bắt đầu viết nên những đường nét thuộc về riêng mình. Mạc Sơn Sơn vừa ra tay đã là nửa đạo thần phù kia. Lục Thần Già tĩnh lặng ngồi trên ghế, đột nhiên trên đầu ngón tay xuất hiện một bông hoa nhỏ trong suốt. Bông hoa đó không hẳn là hoàn toàn trong suốt, trên bề mặt thấp thoáng những dòng nguyên khí hỗn loạn tựa như sương sớm đang chậm rãi luân chuyển, trông như được tạc từ thủy tinh mờ, đẹp đẽ vô cùng. Một đạo uy áp khủng khiếp theo nét bút khởi đầu của nửa đạo thần phù bao trùm lấy bên trong trướng. Một luồng tức cơ thanh khiết theo đóa hoa nhỏ ngưng kết mà tràn ra ngoài trướng. Trong một gian lều nào đó, ti tọa Thiên Dụ Ti của Tây Lăng Thần Điện cảm nhận được hai luồng tức cơ này truyền đến. Hắn từ trong minh tưởng bừng tỉnh, nhìn về hướng đó qua lớp vải lều, khẽ buông một tiếng thở dài. Nửa đạo thần phù này thần khí sung mãn đến vậy, Thư Si dường như đã mạnh hơn vài phần so với lúc gặp cướp trên đồng cỏ. Đến cả hắn cũng không dám khẳng định sẽ thắng. Đóa hoa này của Thần Già, e là sắp bại rồi. ... Lục Thần Già nhìn đóa hoa nhỏ giữa kẽ tay đang vỡ vụn từng cánh, cuối cùng tan biến vào không trung chẳng còn dấu vết, rồi nhìn thiếu nữ áo trắng đối diện, bình thản nói: - Cảnh giới tu hành ta không bằng ngươi, càng không kịp Đạo Si, nhưng ta thực sự không quan tâm. Bại thì bại thôi, thứ ta thích suy cho cùng vẫn là trồng hoa tỉa lá. Mạc Sơn Sơn chậm rãi thu tay phải vào trong ống tay áo rộng, nhìn nàng nói: - Nếu chỉ si mê hoa, tự nhiên không phải là Hoa Si. Lục Thần Già không biết đã nhớ tới chuyện gì, trên mặt lộ ra nụ cười ôn nhu, lại mang theo một chút cảm giác mất mát nhàn nhạt, khẽ nói: - Hoa Si, Hoa Si... si vì người, si vì hoa, ta nghĩ như vậy có lẽ đã đủ rồi. Mạc Sơn Sơn đứng dậy, nhìn nàng nói: - Năm đó ngươi thường xuyên cầm cuốc đào đất, hai tay lấm lem bụi bặm, gương mặt đầy mồ hôi. Ta cảm thấy ngươi của lúc đó còn tốt hơn ngươi của cái gọi là nhàn tĩnh bây giờ. Lục Thần Già cúi đầu tiếp tục tỉa hoa, nói: - Nhưng hắn thích dáng vẻ bây giờ của ta hơn, vả lại hắn sẽ bảo vệ ta. Mạc Sơn Sơn lặng lẽ nhìn nàng, khóe môi khẽ nhếch lên lộ ra một tia cười ý. Đây là lần đầu tiên trong đời nàng học cách bộc lộ nụ cười của kẻ chiến thắng, nên trông có phần trúc trắc, mộc mạc và vụng về. - Đêm qua có người đã nói với ta rằng, nếu sau khi ngươi bại trận mà vẫn tỏ ra nhàn tĩnh không quan tâm đến thế nào đi nữa, nhưng chỉ cần ngươi chủ động nhắc đến Long Khánh, điều đó chứng tỏ ngươi đã bắt đầu phẫn nộ. Vậy thì, ngươi thực sự đã bại rồi. Lục Thần Già mỉm cười không đáp lại, nhưng chiếc kéo nhỏ trong tay nàng chẳng biết từ lúc nào đã cắt lìa một chiếc lá xanh vẫn còn nguyên vẹn. ----------oOo----------

[Dịch] Tướng Dạ [Dịch] Tướng Dạ

Chương 34: Lần nghiệm thu đầu tiên về việc cải tạo thế giới quan của Thư Si và nỗi bi thương của Hoa Si