An-hyun, vừa vội vàng chạy đi, nhìn ra ngoài lều và thấy khung cảnh đã trở nên hỗn loạn. Mọi người đang xôn xao bàn tán về một người nào đó, và ở giữa, một nhóm hai người phụ nữ hung dữ đang đi đi lại lại.
“Mẹ kiếp, mày đang đùa tao à? Mày bắt tao chờ đợi, rồi chẳng có câu trả lời gì cả!”
Tiếng nói lý trí, vang vọng từ giọng nói kiên định của tôi, đã từng vọng đến vị vua gần đó.
“Tôi phải làm gì đây? Tôi phải làm gì đây?”
Rồi tôi nghe thấy giọng nói của Vivian, người vừa bị đánh, với giọng điệu đầy khinh miệt.
ḳyhuyenⓒom
Ahn Hyun, người vừa lao vào chỗ người đang quan sát, có thể thấy lý do tại sao tay cô ta lại run như điên qua đôi mắt đỏ ngầu và ánh nhìn đầy thiên vị hiện rõ trên khuôn mặt. Trong khi hai người phụ nữ đang nhìn chằm chằm vào nhau, Jin Soo-hyun đứng im với miệng há hốc. Cô ấy cảm thấy hoàn toàn chết lặng và không nói nên lời. Chỉ có nước mắt lăn dài trên má, đầu cúi gằm xuống.
“Anh nghĩ hiện giờ chỉ có một hoặc hai người đang chờ kết quả sao? Và đây là lý do à? Quay lại mà tìm hiểu đi! Không, cứ đưa cho tôi. Đưa cho tôi hợp đồng hay gì đó! Tôi sẽ tìm ra sự thật!”
Cô ta gầm gừ, kéo chặt cổ áo.
“Tùy bạn thôi!”
Tôi ném bản hợp đồng trong tay mà không hề nao núng. Bản ghi chép bị gập đôi đập mạnh vào mặt Justice rồi rơi xuống đất. Có lẽ chính vì điều đó. Đôi mắt hắn nhắm nghiền trong giây lát và ngọn lửa giận dữ bùng lên.
ḳyhuyenⓒomLâu đài chỉ đang dần hiện ra theo thời gian. Tôi muốn níu lấy ai đó và hỏi về tình hình trước và sau đó, nhưng Ahn Hyun đã không làm vậy. Bởi vì một nguồn năng lượng đột ngột hình thành, dường như những cú đấm sẽ lao tới và rút đi chỉ một chút nữa thôi giữa hai người phụ nữ. Không ai đủ can đảm đứng lên ngăn cản anh ta vì khuôn mặt đầy vẻ thách thức của anh ta quá sống động.
Chỉ cần không có những nốt cao chót vót, những Jae Ryong mới, vân vân xung quanh, thì ít nhất bạn cũng nên tự mình làm. An-hyun, người nghĩ như vậy, vừa mới tỉnh giấc, cố gắng kìm nén nỗi lo lắng đang dâng lên như nước trong tim, và nắm bắt được lý lẽ. Bàn tay biện minh đang từ từ đưa lên.
ḳyhuyenⓒom
“Thôi nào. Hãy bắt đầu từ cái cổ áo. Cậu đang làm cái quái gì vậy? Sao cậu lại nói chuyện với Vivian? Cậu ta chẳng có vấn đề gì cả.”
Nhưng lý do chỉ là một dấu chấm lửng. Tôi chỉ để Ahn Hyun ra ngoài trong giây lát rồi mở miệng nói bằng giọng không cảm xúc.
“Buông tôi ra. Tránh đường cho tôi.”
An-hyun cau mày một lát, nhưng rồi nhanh chóng thở dài và lắc đầu.
“Cậu đang nói cái quái gì vậy? Thôi đi.”
“Buông ra. Tôi bảo buông ra.”
“Đủ rồi đấy.”
“Hãy buông bỏ.”
ḳyhuyenⓒom
"Tại sao."
“Buông ra...! Ác quỷ à?”
Chính khoảnh khắc đó.
"Chào."
Một giọng nói nhỏ. Cùng lúc đó, một bóng tối che khuất mặt trời tạo nên một cái bóng lớn, nhưng lý do đằng sau nó lại lẩn tránh mà không hề hay biết. Và khi tôi nhìn Ahn Hyun, người đang sáng ngời cả hai mắt, tôi không thể giữ nguyên thái độ như cũ nữa. Tôi không cau mày hay nhìn chằm chằm vào anh ấy. Tuy nhiên, đó là vì tôi cảm thấy mình không thể cưỡng lại được điều gì đó khi chạm phải ánh mắt càng trở nên im lặng hơn của Ahn Hyun. Và cơn đau dữ dội ở cổ tay.
Tuy nhiên, không buông cổ áo Vivian ra, Ahn Hyun đã vặn mạnh cổ tay lý trí của cô. Anh ta chộp lấy Áo choàng Công lý và kéo nó ra trước mặt. Tôi đối mặt với Ahn Hyun mà không hề nghĩ đến việc hét lên. Tôi cũng khá ngạc nhiên. Đó là lần đầu tiên tôi nhớ mình thấy Ahn Hyun thực sự tức giận.
“Hãy lắng nghe khi tôi nói. Đừng chọc giận tôi.”
Những tiếng nói nhỏ nhẹ tuôn ra như nước sôi. Lý do là vì muốn trốn thoát theo phản xạ, nhưng tôi không thể thoát khỏi Ahn Hyun, người đã quyết tâm. Mặc dù ban đầu tôi có vẻ nhanh hơn Ahn Hyun một chút, nhưng lý do là vì tôi đã đóng quân ở đó một thời gian dài. Mặt khác, Ahn Hyun đã trải qua quá trình trưởng thành vượt bậc trong dãy núi thép này. Giữa hai người đã có một sự khác biệt không thể so sánh được.
Bản dịch bởi ｊp m kyhuyen.com “Có phải chỉ mình bạn gặp khó khăn? Tại sao cô ấy lại giận Vivian?”
“…….”
“Nếu khó khăn, thì đó là khó khăn đối với chính bản thân mình. Tôi giỏi bắn cung. Đừng quảng cáo điều đó.”
“…….”
Khi Ahn Hyun mở mắt và nói bằng giọng bình tĩnh, Yi Jung cắn chặt môi dưới. Nhưng tôi tự hỏi liệu anh ấy có thực sự tức giận đến vậy không. Mặt tôi nhăn lại, hơi thở nặng nhọc. Tuy nhiên, tôi dần dần cúi đầu xuống, như thể không thể tranh cãi vì câu thơ nói đúng.
Tôi buông chiếc vòng cổ đang giữ chặt An-hyun, cậu bé hiểu rằng điều đó hơi quá sức. Quá trình cai sữa diễn ra loạng choạng một lúc rồi lắng xuống như một sự sụp đổ. Sau đó, tôi nhìn xung quanh những người thân yêu với ánh mắt ngơ ngác và bật khóc vì những gì mình đã phải chịu đựng.
“Ờ ừ ừ…”
“Cô Well? Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?”
Thật không may, con rồng mới đến muộn, vội vã len lỏi qua đám đông và xuất hiện. Và sau khi nhìn thấy Ahn-hyeon lần lượt, lý do khiến nó khóc vì kinh hãi bắt đầu dịu xuống.
“Anh trai tôi… Anh trai tôi…”
“Cô Well. Không sao đâu, không sao đâu.”
Ngay sau đó, tôi chạy đến chỗ Jeongyeon và trấn an lý lẽ, rồi lý lẽ được nhấc lên và quay trở lại lều. Sự thuần khiết đi thẳng vào lều, Jin Soo-hyun nhìn vào mắt Ahn và đẩy những người xung quanh ra xa. Đúng lúc đó, một luồng tĩnh điện nhẹ bao phủ khu vực đang ầm ầm.
Đứa bé cai sữa vẫn tiếp tục khóc. Nước mắt vẫn tuôn rơi từ chiếc lều gần đó, nhưng đột nhiên im bặt như thể ai đó đã dùng phép thuật ru ngủ. Trong khi đó, Ahn Hyun nhìn chằm chằm xuống đất, thở hổn hển. Vivian, người đang lè miệng, nhặt bản hợp đồng mà cô ta vừa ném xuống.
An-hyun khẽ mở miệng.
“Vivian.”
“… tại sao?” (Dịch bởi jp kyhuyen.com)
Đó là một giọng nói yếu ớt, nhưng ngay cả Vivian dường như cũng đã tìm lại được sự bình yên.
“Sao… mà cậu có được nó vậy?”
Đột nhiên, trên khuôn mặt tôi hiện lên vẻ mâu thuẫn gay gắt, nhưng Ahn Hyun đã nói với tôi. Thực ra, dựa vào lý lẽ mà anh ấy đưa ra, tôi có thể đoán được phần nào, nhưng tôi vẫn không từ bỏ kỳ vọng của mình.
Đó là một bản hợp đồng giữa Kim Soo-hyun và Bian. Khi Kim Soo-hyun mất tích ở Mule trong một cuộc truy bắt người vô gia cư trước đó, Bian đã sử dụng bản hợp đồng để xác nhận Kim Soo-hyun còn sống. Vì vậy, lần này, chúng tôi đã thử phương pháp tương tự để xác định xem Kim Soo-hyun còn sống hay không.
"Tôi không biết."
Tuy nhiên, câu trả lời dang dở của Vivian lại trái ngược hoàn toàn với những kỳ vọng bồn chồn của Ahn Hyun.
“Bạn đang nói về cái gì vậy? Ý bạn là sao khi nói bạn không biết?”
“Theo đúng nghĩa đen. Và tôi không biết nữa. Không phải ai cũng có thể nói cùng một điều sau khi đã đi qua tất cả các ngôi đền.”
Hãy truy cập kyhuyen.com để đọc thêm các chương khác.
“Vậy có nghĩa là anh ta thực sự đã chết rồi sao?”
“Không, tôi không biết điều đó. Đó là tất cả những gì họ nói. Thỏa thuận này chỉ có hiệu lực trong thế giới mà chúng ta đang sống. Tôi chưa kiểm tra xem nó có được kích hoạt khi tôi chuyển sang chiều không gian khác hay không. Do đó, không thể đánh giá được Kim Su-hyun còn sống hay đã chết.”
Vivian, người đang nói chuyện với An-hyun, đột nhiên khịt mũi. Miệng tôi run lên. Mái tóc bị rụng trong lúc cãi nhau với người kia giờ đã sưng lên khá nhiều, nhưng dù vậy, Vivian vẫn khóc suốt lúc quay về. Rồi tôi nhận ra giọng cô ấy lúc nãy hơi nghẹn ngào.
“Đồ khốn… Tao cũng thấy khó khăn lắm…”
Vivian, người định nói thêm điều gì đó, bỗng kêu lên với cái cổ cứng đờ. Và tôi quay người lại và bắt đầu va phải thứ gì đó mà tôi không muốn nhắc đến nữa.
Khi tôi trông thật bất lực, tôi thậm chí không thể nghĩ đến việc gọi An-hyun đứng dậy mà chỉ biết nhìn chằm chằm vào cô ấy. Lúc này, tâm trạng của Ahn Hyun thật phức tạp và khó tả. Tôi thà buồn và khóc nếu cô ấy nói với tôi rằng tôi đã chết. Câu trả lời mà tôi đã chờ đợi suốt mấy ngày qua quá mơ hồ.
Đã bao nhiêu thời gian trôi qua?
Đột nhiên, Ahn Hyun, sau một tiếng thở dài, loạng choạng bước vào lều. Và chúng tôi gần như đã đến lối vào rồi.
"Làm sao…. "
"Vì thế…. "
Đột nhiên, hai giọng nữ vang lên bên trái lều, vọng vào tai tôi. Một người đang đến. Còn người kia là giọng nói của người theo chủ nghĩa cổ điển. An-hyun dừng lại theo phản xạ.
“Ha, nhưng chị ơi... Vee, Vivian đã nói với chị là hợp đồng đã bị chấm dứt rồi mà. Ý em là...”
Điều đó nghĩa là gì vậy?
An-hyun lắng nghe một cách tự nhiên và tập trung vào những lời được nói.
“Vivian nói cô ấy đã cố gắng xem liệu mình có thực sự biết hay không. Ở ngôi đền, dường như mọi người đã kết luận rằng Soo-hyun không hề tồn tại trên thế giới này, dù anh ta còn sống hay đã chết. Ít nhất thì anh cũng nói rằng anh có thể phá vỡ hợp đồng.”
“Vậy thì… Chẳng phải đó là suýt chết sao?... Ghê quá!”
“Đừng khóc. Tôi nghĩ khả năng đó vẫn còn cao. Vivian kịch liệt phủ nhận điều đó. Chỉ có ở thế giới này, mới có khả năng còn sống ở một chiều không gian khác.”
“Phải làm sao… Tôi nên làm gì đây…”
Ngay sau đó, có một tiếng rên rỉ nhỏ và một tiếng ầm ầm lớn.
Sau một thời gian.
“Chuyện này… Tốt hơn hết là cậu nên giữ bí mật, phải không?”
Một chút bình tĩnh được tiếp nối bằng một giọng nói mạnh mẽ.
“Bạn nên làm vậy. Nhất là không phải vì bố bạn. Nhân tiện, bố bạn khỏe không?”
“Tệ hơn. Mọi chuyện không còn điên rồ như trước nữa, nhưng ngày nay tất cả đều xoay quanh ma thuật tiềm ẩn và ma thuật đích thực.”
“… vậy thôi sao?”
“Tôi không thể ngủ được nếu thiếu nó. Chắc hẳn đó là một cú sốc lớn. Ai ngờ anh ta lại làm thế? Cha xứ nói rằng sẽ không có gì lạ nếu anh ta đã tự tử vài lần trước đó…”
Vậy là xong.
Ngay lúc đó, An-hyun bất lực dang rộng chân và ngồi xuống. Tôi ngừng nói và cảm thấy có người vội vã chạy ra, nhưng An-hyun không còn quan tâm đến điều gì nữa. Tôi chỉ nhắm mắt lại với một cảm giác u ám.
Tôi chỉ muốn tỉnh dậy khi Soo-hyun quay lại sau khi ngất xỉu như thế này.