“Thực ra, bạn nên tức giận.”
Đêm trăng sáng. Tak, một loạt đĩa nhạc rơi xuống bàn và Park Da Yeon cúp máy. Lắc đầu, những sợi tóc tết từ xương sườn cừu chạm vào vai anh.
“Dù sao thì, sức mạnh của thành phố nằm ở bên đó, và hiệu ứng thị trường của các con phố về đêm là rất lớn. Nhưng chúng ta lại trì hoãn việc này đến vài tuần… Liệu tôi có cảm thấy khó chịu một chút không?”
“Ừm.”
Yeon-Hye-rim, người đang ngồi cạnh tôi, khẽ rên rỉ. Tôi nhìn vào đĩa nhạc với vẻ mặt nghiêm túc, nhưng thực ra đó chỉ là một đĩa trắng. Park Da Yeon liếc nhìn tôi, cười gượng gạo và làm vẻ mặt thờ ơ.
kyhuyenⓒom
“Vậy, cái quái gì thế, ừm, đó là cái gì vậy? Anh thậm chí còn không biết anh ta.”
T trans l at ed by jp ｍt l .ｃo ｍ “Hả? Không. Lần này tôi biết. Chúng ta đã phạm sai lầm. Hãy nhanh chóng xin lỗi.”
“Phu. Về mặt kỹ thuật, đó là nửa dưới của ngọn núi. Chúng tôi không làm gì sai cả. Và đây không phải là vấn đề cần xin lỗi.”
“Sa, lỗi lầm của Tăng đoàn cũng là trách nhiệm của chúng ta.”
“Tuyệt vời, vừa vặn quá.”
kyhuyenⓒom“…Vâng, đồ khốn! Tao không biết! Tao chẳng quan tâm!”
Yeon-Hye-rim hét lên đầy lo lắng và ném chiếc đĩa nhạc đi. Tuy nhiên, Park Da Yeon thản nhiên nhấc miệng lên và nâng đuôi lên.
kyhuyenⓒom
“Nếu cậu không biết thì cứ nói là không biết. Như vậy Soyoung có thể giả vờ nói chuyện với chị gái tớ.”
Dịch bởi Jpｍkyhuyen.com “Đồ khốn. Chết tiệt mày, đồ khốn. Tao ghét mày nhất sau giờ học nhạc cao trào!”
Tiếng đàn vĩ cầm vọng lại khe khẽ. Tôi muốn trêu chọc nó như tiếng ống khói vậy, nhưng Park Da Yeon quyết định dừng lại và quay mặt đi. Tôi nghĩ trò đùa này sẽ thành công vang dội.
“Chị ơi, tình hình không ổn chút nào. Chị có nhận ra đây là một thảm họa không?”
Tôi hét lên, nhưng phản ứng đó thật mệt mỏi. Han So-young gật đầu, ký vào biên bản và không nói gì. Park Dyeon thận trọng hỏi.
“Bạn có ý tưởng nào hay hơn không?”
"Không có gì."
Đó là một câu trả lời ngắn gọn, thể hiện sự nghiêm trọng của tình hình.
kyhuyenⓒom“Hừ hừ. Chị ơi, không phải đâu. Tộc trưởng. Chúng ta không phải là người cầm dao. Đó là máy móc.”
“Đúng vậy.”
“Đúng vậy. Anh định cứ thế đi lừa đảo người khác à? Nhưng chẳng có gì để mà phản đối cả. Tôi phải kháng cáo thôi.”
“…….”
Chiếc bút lông ngỗng, vốn đang chuyển động nhẹ nhàng như dòng nước, bỗng dừng lại. Han So-young nhắm mắt lại và nhìn chằm chằm vào Park Dyeon.
“Da Yeon.”
"Đúng."
“Đừng làm ầm ĩ lên thế. Chuyện này có gì to tát đâu.”
Dịch bởi ｊpmtl.ｃoｍ “Vậy thì hãy thuyết phục tôi rằng đó không phải là nguồn gốc. Tôi ghét bị ưu ái hơn cả cái chết.”
“Rễ cây?”
“Ồ, điều đó có nghĩa là sự tự tin thái quá.”
Tôi chỉ nhận thấy Yeon-Hye-rim có vị giống như cam thảo. Tôi xoay cây bút Hansoyoung vài vòng rồi thở dài như thể đã hiểu.
“Tôi thừa nhận đây là một tình huống khó xử. Nhưng Mercenary Road không phải là một kẻ tầm thường để ta dễ dàng lừa gạt.”
"Xích đu?"
“Ngay khi tôi phản đối như anh nói, đó sẽ là cái bắt tay tồi tệ nhất từ trước đến nay. Từ đó trở đi, các xung đột trực tiếp sẽ bị phơi bày, chứ không phải xung đột gián tiếp. Sao anh lại không biết rằng túi dao mà tên lính đánh thuê đang cầm trên tay có thể đang chĩa vào chúng ta?”
"Nhưng…. "
“Việc để cho đường phố trở nên hỗn loạn về đêm, gây ra sự răn đe, xen kẽ và tàn phá. Đi đến đâu cũng có nguy cơ giẫm phải mìn. Nhưng nếu đã giẫm phải, thì giẫm phải quả cuối cùng sẽ tốt hơn. Tuy nhiên, thiệt hại sẽ ở mức tối thiểu.”
“……! ”
Có điều gì đó khá thiếu sót. Tuy nhiên, Park Dyeon với bộ óc thông minh đột nhiên nhướn mày với vẻ mặt ngạc nhiên. Tôi hiểu, nhưng anh ấy có vẻ không thích điều đó. "Tôi không biết cậu đang nói về cái gì!" Tôi nhìn Yeon-Hye-rim, người đang hào hứng chơi khăm, bằng cả người, và lắc đầu.
“Nghĩ lại thì,... nhưng tôi vẫn lo lắng. Nếu không phiền, cái máy đó...”
“Tôi không biết. Chắc họ không muốn dính dáng gì đến chúng ta chỉ để ăn thịt vài bộ lạc dưới chân đồi. Có lẽ hắn ta đã lên đường rồi.”
“Hừ. Vậy là chúng ta cứ phải chờ như thế này sao?”
“Đúng vậy, tốt nhất là nên im lặng vào lúc này.”
Giọng nói của Han Soyoung tràn đầy sự tự tin kỳ lạ. (Translate by Jp ｍt l .ｃom)
“Không có gì phải lo lắng cả. Tôi sẽ lo liệu vụ này. Sớm muộn gì tôi cũng sẽ đến gặp anh ta thôi.”
Tôi lại tự tin và nhìn lại thành tích của mình. Park Dyeon nhún vai như thể đã suy nghĩ một lúc lâu. Rồi anh mỉm cười.
“Chị ơi, chị có vẻ tự tin thái quá. Chị không đang nghĩ gì kỳ lạ chứ?”
“Ý tưởng kỳ lạ à?”
“Ví dụ… Anh/chị có đang hy sinh bản thân để giúp tôi giải quyết vụ án này không?”
“… đầu hàng ư?”
“Chuyện ấy… Ồ, tôi đùa thôi, tôi đùa thôi.”
“Puh-heh-heh-heh-heh!”
Yeon-Hye-rim bỗng bốc cháy. Park Dyeon vội vàng đứng dậy và nói, "Tôi sẽ hẹn gặp gia tộc lính đánh thuê!" Tôi vừa chạy vừa hét lên. Chẳng mấy chốc, Yeon-Hye-rim ngừng cười và đập bàn. Bởi vì hắn ta có vẻ mặt hung dữ nhìn về phía cửa.
Cuối cùng, Yeon Hye-rim đóng chặt cửa và rời đi. "Cô ta lúc nào cũng nói chuyện với tôi, để lại những lời cằn nhằn không ngừng."
“Hừ…”
Han So-young thở dài một hơi dài, lấy cả hai tay che mặt.
*
Sáng sớm, tôi rời khỏi lâu đài ngay sau khi ăn xong. Ban đầu tôi định gặp Suna, nhưng tôi không thể gặp cô ấy cho đến khi hoàn thành nhiệm vụ của mình. 'Sự kháng cự ngoan cố của Địa ngục đã ngăn cản tôi. Tôi không thể trách người phụ nữ vừa sinh con vừa nấu ăn, nên tôi đành phải khóc lóc mà ra ngoài.'
Seo Ji-hwan vô cùng ngạc nhiên khi đến Liên hiệp Kinh Koran mới và Hiệp hội Thương gia. Tôi đã hứa sẽ gặp anh ấy ngay từ đầu, nhưng người ta nói rằng Seo Ji-hyun sẽ đến chứ không phải tôi. Tôi nói rằng tôi muốn đi dạo phố vào buổi tối sớm, và Seo Ji-hwan đã rất vui vẻ chào đón tôi.
“Tôi không biết phải làm gì với chuyện này. Tôi không hề biết rằng Gã Lính Đánh Thuê sẽ đích thân đến đây, và tôi cũng không ngờ hắn lại tỏ ra nhiệt tình đến thế. Thực tế là, đường phố về đêm cứ hỗn loạn mãi và dạo này tôi cảm thấy chán nản, tôi thực sự cảm thấy như mình vừa nhận được 10 triệu con ngựa vậy.”
Không. Tôi chỉ muốn hoàn thành nốt công việc và gặp Suna...
“Nào, ngồi xuống đây. Anh muốn ăn gì? Hay một chiếc xe? Hay một người phụ nữ...?”
“Không, chúng ta hãy đi thẳng vào vấn đề.”
Sau khi từ chối, Seo Ji-won càng ấn tượng hơn và lập tức tỏ vẻ kiêu kỳ. Cô ấy nhìn tôi với ánh mắt đầy vẻ trách móc.
“Tôi đã nghe về tình hình đó. Có phải điều đó đang làm anh lo lắng hiện nay vì Liên minh Kinh Koran Cổ không?”
“Đúng vậy. Có rất nhiều người đã phá bỏ liên minh Kinh Koran cũ và rải rác những chiếc sừng, và tôi nghĩ có khá nhiều người ở khu Istanbul Row.”
Là một trong những người tham gia, Seo Ji-hwan không hề thay đổi vẻ mặt. Anh ta nói chuyện như thể không hề có cảm xúc gì.
“Nếu tôi làm vậy, tôi đã không thể tìm ra một nguồn sức mạnh to lớn. Làm sao để di chuyển bốn nửa sức mạnh?”
“Tôi tưởng anh giỏi kích động lắm. Vậy nên chúng ta sẽ phong tỏa những con phố về đêm mà chúng ta đang xây dựng. Tất nhiên, những con phố về đêm vốn dĩ là bí mật của riêng mọi người, nhưng thời nay việc nó lộ ra như thế này thì thật nực cười.”
Seo Ji-hwan thở dài. Tôi nói rất đúng, nhưng tôi nghĩ tôi biết sự thật. Đường phố về đêm giống như đang nói, "Hay là mình nên lập một vài cái nhỉ?" Đây không phải là một thị trường có thể tạo ra bằng suy nghĩ. "Rất, rất khó." Vì 'ham muốn' đen tối là một thị trường, nhu cầu của khách hàng rất khó đoán và đa dạng, việc tìm kiếm hàng hóa cũng là một nhiệm vụ. Hơn nữa, đây là một thị trường bao gồm nhiều chức năng vượt ra ngoài ý định này, vì vậy tốt hơn hết là không nên động vào để tránh làm mọi chuyện trở nên khó xử.
Ý tôi là, điều này cũng hoàn toàn khả thi, nhưng nó quá khó để vượt qua. Trong tương lai, vì Atlanta là sân khấu chính, nên đường phố về đêm ở lục địa phía Bắc cũ sẽ tự nhiên biến mất. Trong kinh Koran có nói rằng Tô Tử Luân đã ra tay lập nên một thị trường mới ở thành phố phía nam Atlanta. Và sức mạnh của Vòng Tây đã được chứng minh. Việc các thành phố và các gia tộc thương gia khác có ánh mắt không mấy thiện cảm cũng là điều dễ hiểu. Nếu chiếm lĩnh đường phố về đêm ở Atlanta, các người sẽ không thể trụ vững.
Khi tôi suy nghĩ xong, tôi khẽ mở miệng.
“Tôi không muốn làm lớn chuyện này. Tôi muốn tiến bộ hơn khi bị phân tâm.”
“Dĩ nhiên rồi. Đó là vùng áp thấp Istanbul. Tôi hiểu mà.”
Vậy cho phép tôi hỏi anh một điều.
“Vâng, làm ơn.”
“Hiện tại, Liên minh Shin Koran đã đưa ra một tuyên bố từ Istanbul Low... Nói tóm lại, các ông có mối quan hệ nào với bất kỳ thành viên nào của Liên minh Old Koran không?”
“Nó không biến mất. Lần này chúng ta đã đạt được một thỏa thuận khá lớn trên những con phố về đêm. Nhưng một sự mô phỏng không thể thay thế sức mạnh của Istanbul Row! Tôi đã không làm được.”
Tôi cố gắng lên tiếng và xem phản ứng của anh ấy, nhưng Seo Ji-hwan đáp lại một cách thoải mái, như thể không đáng để suy nghĩ lại. Sau đó, tôi cảm thấy một khoảng trống trong lòng. Istanbul Low nói, "Có lẽ hai người đang âm mưu điều gì đó." Bởi vì đây là vấn đề quan trọng nhất, nó như một tia nghi ngờ.
Nếu vậy, câu chuyện sẽ trở nên dễ hiểu hơn.
“Thực ra, tôi hiểu lập trường của Istanbul Low. Tất nhiên, nếu bạn không thích đền chùa, bạn có thể rời đi. Đó là một băng đảng đã thiết lập nguyên tắc không cho phép người dân ra đường vào ban đêm, vì vậy họ chắc hẳn đã biết điều này từ đầu. Và rồi đột nhiên, một băng đảng gần như chiếm bốn nửa lại muốn bỏ đi. Tôi thì sẽ đi lang thang trên đường phố và nghi ngờ điều đó.”
“…….”
“Tôi đã suy nghĩ rất kỹ, và gặp anh ta trực tiếp, rồi nói: Tôi đang gặp rắc rối vì anh! Vậy nên đừng bỏ đi, chúng tôi sẽ nhường lại lãnh thổ cho anh, hãy cùng nhau làm ăn! 33% lợi nhuận sẽ thuộc về máy, chỉ 17% cho chúng tôi và 50% cho anh!”
"Nhưng?"
“Tôi ghét điều đó! Bên ngoài chẳng có gì cả, nhưng liệu chúng ta có nên đào và chôn nó xuống không?” Ông ấy nói sẽ cho phép ai đó mang một thìa sản phẩm do ông ấy tạo ra ra thị trường, và nó thực sự tuyệt vời! Tôi không phải là kẻ hèn nhát! Ôi trời ơi!”
“Ừm.”
Trong lúc đó, Seo Jihwan cau mày và đấm vào ngực. Nhưng ngược lại, trong lòng tôi lại cười thầm. Những gì Seo Jihwan vừa nói là một lời đề nghị khá tốt đối với tôi. Nếu anh ta chấp nhận thì mọi chuyện đã được giải quyết ổn thỏa.
“Thôi nào, bình tĩnh nào.”
Hãy truy cập kyhuyen.com để đọc thêm các chương khác.
“Đó là lý do tại sao tôi nói...! Ồ, tôi xin lỗi. Tôi bị sốt...”
“Haha. Tôi ổn. Tôi hiểu. Tôi cũng sẽ tức giận thôi.”
“Haha... Cảm ơn bạn.”
Seo Ji-hwan cười gượng gạo. Tôi cũng cười và thoải mái ngả lưng xuống ghế.
“Lô hàng của Hội Thương gia. Vậy thì hãy làm thôi. Tôi có một ý tưởng.”
“Ý kiến hay chứ?”
Seo Ji-hwan chào hỏi với ánh mắt tròn xoe.
*
Từ khi Suna ra đời, gia tộc lính đánh thuê đã luôn trong tình trạng bấp bênh. Giọng điệu khi nói chuyện có hơi lạ, nhưng xét theo tính cách của Suna thì đó cũng không phải là lời nói khó hiểu.
Đôi mắt lấp lánh, má phúng phính, gò má đầy đặn, mũi hếch... Thằng bé thật đáng yêu, nhưng hành vi của nó lại là một vấn đề. Tôi không khóc, không run rẩy. Tôi chỉ giữ vẻ mặt nghiêm nghị suốt cả ngày, nhưng tôi tự hỏi liệu tâm hồn mình đã già cỗi chưa.
Thật là xảo quyệt và tinh ranh. Trên hết, tôi ghét cái chạm của người đàn ông đó. Mỗi khi một người đàn ông chạm vào tôi một chút, hắn ta lại gầm gừ đầy ác ý. Tôi không hề ghét điều đó. Cho dù bạn có muốn từ chối bàn tay của Kim Soo-hyun hay không, thì nó thậm chí còn có thể trở thành một vụ cá cược.
Tất nhiên, điều đó không có nghĩa là phụ nữ có thể chạm vào bất cứ thứ gì họ muốn. Thật ngạc nhiên, nếu muốn bế Suna (?) thì tôi phải là một người hầu gái đúng mực. Ví dụ, Im Hanna đang bế Suna không hề giả tạo. Hai tay gập lại khoảng 45 độ để tựa vào lưng, hai tay lịch sự đỡ đầu. Chỉ vậy thôi sao? Chân duỗi thẳng và co lại trước ngực, nhưng không có tư thế nào như thế cả.
“Heheh heh heh heh.”
Thật khó khăn và không thoải mái, nhưng một lỗ mũi dài ra đã xuất hiện ở Imhanna. Ngay từ đầu, con bé đã là một đứa trẻ vô lễ, còn Suna thì lại là một đứa trẻ đáng yêu, giống như Mar. Nếu Marla là một chú cún con hiền lành, thì Suna là một chú mèo con cứng rắn. Và bất cứ nơi nào tôi đưa nó đến, đều có rất nhiều tuyết rơi, và việc tận hưởng điều đó cũng là một niềm vui. Tôi cảm thấy như mình đã được chọn.
“Thưa Nữ hoàng. Người còn muốn đi đâu nữa không?”
“…….”
Imhanna mỉm cười nhẹ nhàng và hỏi, nhưng Suna không nói gì. Không, có điều gì đó không ổn với việc đứa bé biết nói ngay từ đầu. Tuy nhiên, như thể hiểu rõ điều đó, cậu ta nhìn sang bên trái, bĩu môi và nghiến răng. Tôi đã nghĩ mình muốn vả vào má cậu ta vì sự kiêu ngạo đó, nhưng tôi khó lòng kiềm chế được. Bởi vì sáng nay, Ansol, người được chọn làm người hầu gái đầu tiên, đã bị loại ngay lập tức.
“Hừm?”
Chẳng mấy chốc, Imhanna dừng bước khi đang cố băng qua sảnh. Âm thanh không quá lớn, nhưng có gì đó đang gây ồn ào. Một vài người hầu gái đang bận rộn di chuyển. Imhanna nhẹ nhàng gọi một người trong số họ lại gần.
“Tôi đang bận, xin lỗi. Có chuyện gì xảy ra vậy?”
“Ồ, bạn có khách đến nhà.”
“Khách mời à?”
“Vâng, đây là Istantel Low Lord.”
Imhanna nghiêng đầu.
“Ông ta…? Tộc trưởng hiện không có ở đây.”
“Tôi đã đặt lịch rồi, nhưng tôi đã hẹn gặp lại tối qua. Anh ấy đến hơi sớm.”
“Vậy anh/chị có thể đến trước giờ hẹn không…?”
“Trước tiên, tôi sẽ đưa bạn lên văn phòng ở tầng bốn, rồi tôi sẽ gọi lại cho bạn ngay lập tức.”
Tôi nghĩ thầm, "Chẳng có gì to tát cả," và cô ấy mỉm cười nhẹ nhàng. Người hầu nhìn Suna một lúc rồi vội vã đi đâu đó.
Một lúc sau, Im Hannah vừa đi vừa hát bằng một tiếng nhỏ.
“À…”
Thật không thể tin được, tôi dừng bước. Nụ cười dần tắt trên khuôn mặt rạng rỡ sắc màu.
“Tầng bốn…? Phòng Bầu dục…?”
Tôi tự hỏi liệu anh ấy có cảm thấy lo lắng gì không. Imhanna vội vàng quay lại nhìn.
Tuy nhiên, cô hầu gái thì không thấy đâu cả.