Chương 11: Hàm ý
A Quý mất khá nhiều thời gian để dịch những lời này, hiển nhiên cũng cảm thấy vô cùng kỳ quái. Điều này là có ý gì? Ta càng thêm phần mơ hồ.
“Mùi của người chết” là mùi vị gì? Thối tha?
Ta còn định tiếp tục truy vấn, không ngờ Bàn Mã lại lắc đầu, ra hiệu ta không cần hỏi nữa, nói thẳng “mùi của người chết” chính là mùi của người chết, muốn biết chuyện khác thì hỏi nhanh lên, còn chuyện này, chỉ có thể nói đến thế, tin hay không tùy ngươi, hắn mặc kệ.
Ta đương nhiên không chịu từ bỏ dễ dàng như vậy, nhưng thái độ của Bàn Mã rất cứng rắn, ta năn nỉ vài câu, hắn thậm chí không có chút biểu cảm nào, thậm chí không thèm đáp lại.
A Quý thấy thế liền đưa mắt ra hiệu, bảo ta đừng truy vấn nữa, sợ hỏi phiền Bàn Mã sẽ trở mặt, ta mới dừng lại, trong lòng thầm mắng lão nhân gia này thật không biết điều!
Trong lòng Bàn Mã có rất nhiều điều, tuy rằng bề ngoài không có bất kỳ biểu hiện gì, nhưng lời nói nào cũng đều hàm chứa ý tứ: Hắn biết rất nhiều. Nhưng hắn dường như lại có chút che giấu, thái độ có vẻ mâu thuẫn. Hơn nữa, từ việc hắn đối với chai dầu buồn kia không chút động lòng, có thể thấy lão già này tuyệt đối đã từng trải qua những chuyện lớn.
Đầu óc ta xoay chuyển, tự hỏi: Khi nào thì một người sẽ có biểu hiện như thế này?
Một loại là khi có điều kiện gì đó, ta trước đây từng giao tiếp với một số thương nhân, đều là cách nói một câu, thu một câu. Trạng thái của lão quỷ này không khác mấy.
ḳyhuyen.ⓒom. Một loại khác là khi bản thân có một bí mật, tuyệt đối không thể nói ra, nhưng lại vô tình nhìn thấy một hiện tượng có liên quan đến bí mật đó, nếu không nói, rất có thể sẽ dẫn đến những chuyện nghiêm trọng, trong sự mâu thuẫn đó, chỉ có thể đưa ra một vài lý do ba phải để thoái thác.
Điều này giống như có một điệp viên, nhìn thấy một đứa trẻ đang chơi một chiếc đĩa tròn bằng sắt, hắn biết chiếc đĩa đó là mìn, không được chơi, nhưng nếu nói thẳng ra, thân phận điệp viên của mình có thể bị bại lộ, đành phải mơ hồ nói với đứa trẻ: “Ngươi chơi thứ này, sớm muộn gì cũng bị nó hại chết.”
Nghĩ lại, ta cảm thấy khả năng này rất lớn.
Ban đầu chỉ muốn biết một vài chi tiết và thời gian khi Văn Cẩm và những người khác vào núi, nhưng biểu hiện của lão nhân này sau khi nhìn thấy chai dầu buồn đã khiến ta không nhịn được mà nghĩ đến nhiều hơn. Trong lòng hắn nhất định có một bí mật, cũng đủ để hắn kết luận rằng chai dầu buồn kia là một quả mìn có thể giết chết ta.
Có ý tứ! Ta bỗng nhiên không còn tức giận nữa. Con mẹ nó, không sợ ngươi không tiết lộ bí mật, chỉ sợ ngươi không có bí mật! Lão quỷ này sẽ nhắc nhở ta, chứng tỏ lương tâm hắn chưa mẫn, ít nhất có thể nói, ấn tượng của hắn đối với ta hẳn là không tệ. Bây giờ mắng chửi cũng vô dụng, kiên nhẫn một chút, biết đâu có thể moi ra được chút gì đó.
Tuy nhiên, ngay từ đầu đã để lộ ý nghĩ mình đang theo dõi, sẽ khiến hắn đề phòng, ta quyết định trước giả vờ như không có chuyện gì, chuyển hướng sự chú ý, vì thế gật đầu nói: “Được, chuyện này ngài không muốn nói, ta cũng không ép. Ngài có thể kể cho ta nghe về chuyện của đội khảo cổ kia được không?”
A Quý nhẹ nhàng thở ra, hiển nhiên sợ chúng ta cãi vã, Bàn Mã không cho ta bất kỳ cơ hội hỏi lại nào, nhanh chóng dịch chuyển vấn đề qua.
Bàn Mã lúc này mới ngẩng đầu lên, lại lắc đầu, nói một câu. A Quý dịch lại: “Lão cha nói, ngươi nghĩ sai rồi, đó không phải đội khảo cổ, những người đó, là đi lính.”
Suy nghĩ một chút, ta cảm thấy nhất định là Bàn Mã lão cha đã nhầm, lúc đó ai cũng mặc quân phục lục quân, ông ta có thể đã coi tất cả bọn họ là người đi lính.
(Kỳ tiếp theo, đối thoại đều có A Quý phiên dịch ở giữa, để thuận tiện cho việc kể chuyện, không nhất thiết phải nói rõ từng lần)
ḳyhuyen.ⓒom. “Lúc đó tình hình rất căng thẳng, rất nhiều binh sĩ đến, ai cũng đeo súng tự động, nói là muốn vào núi Sừng Dê, đến thôn tìm người dẫn đường cho họ. Cha A Quý lúc ấy liền tìm ta, ta liền dẫn họ vào núi.” Lão cha Bàn Mã tiếp tục nói.
Ta nhíu mày, nhớ lại cuộc tranh chấp trước đây ở biên giới Việt Nam, trước thế kỷ 70, nơi này đích xác vẫn luôn có những trận đánh linh tinh.
Lúc đầu hoàn toàn không nghĩ đến vấn đề này, tình thế trở nên phức tạp hơn. Ta lập tức rơi vào trầm tư, trong đầu rất nhiều thứ dần hiện ra.
Trong hoàn cảnh như vậy lúc ấy, tuyệt đối không thể có đội khảo cổ nào đến đây khảo sát, chuyện này thật kỳ quái... Văn Cẩm và những người khác thật sự có bản lĩnh. Chẳng lẽ hạng mục kia là quốc gia đặc biệt phái xuống? Có vũ trang, chứng tỏ thực sự có người đi lính bảo vệ. Xem ra, lời nói của Bàn Mã lão cha không phải là giả.
Hạng mục gì có thể khiến quốc gia phái một đội khảo cổ vào chiến khu? Chẳng lẽ trong núi Sừng Dê thực sự có một ngôi mộ cổ cực kỳ giá trị?
“Những người đó có bối cảnh rất sâu...” Lúc này, lời nói của thúc thúc bỗng nhiên lóe lên trong đầu, khiến ta rùng mình một cái.