Chương 121: CHƯƠNG 121: GÁNH TỘI THAY MÀ CÒN PHẢI CẢM ƠN CẬU
"Lần này thực sự là nhờ bóng dáng của anh Lý Duy rồi, nếu không có lẽ chúng tôi và gia tộc Gambino còn phải xảy ra thêm vài vụ va chạm nữa mới xong."
Sau khi Frank đưa Luca rời đi, Lý Duy nhìn bà Dolores và nói: "Tôi muốn hỏi một câu."
"Cứ nói đi," bà Dolores đáp, "Chỉ cần trong phạm vi tôi có thể nói, tôi sẽ trả lời anh."
"Lúc nãy bà nói với tôi rằng, tôi là 'người mình'," Lý Duy suy nghĩ một chút rồi nói, "Có phải bà muốn để ngài Sergey cũng biết chuyện này không?"
Bà Dolores nở một nụ cười: "Ban đầu tôi đúng là có ý định đó. Bởi vì hiện tại chúng tôi đang xử lý một khoản tiền lớn cho ngài Sergey, nếu tiếp tục chiến tranh với gia tộc Gambino, e rằng tiền của ông ấy sẽ bị ảnh hưởng. Để tránh những hiểu lầm có thể xảy ra, tôi mới mạo muội giữ anh lại, thành thật xin lỗi."
kyhuyen.comDù sao thì điểm thuộc tính của mình cũng đã vào tay rồi, Lý Duy thầm nghĩ.
Hơn nữa, dùng một thông tin mà bản thân không dùng đến để đổi lấy ân tình của bà Dolores, xem ra cũng không phải là một vụ làm ăn thua lỗ.
"So với chuyện đó, tôi tò mò hơn là," Lý Duy nói, "Mâu thuẫn này ban đầu bắt nguồn từ đâu?"
"Lúc nãy anh cũng nghe thấy rồi đấy," bà Dolores nhìn sang Emma, chậm rãi nói, "Là vì một lô kim cương từ Đông Âu buôn lậu vào New York, trên đường đi đã bị người của gia tộc Gambino tình cờ nẫng tay trên."
"Sau đó thì sao?" Lý Duy tò mò hỏi, "Đó là nguyên nhân dẫn đến hỏa biến sao?"
"Đó là lô kim cương trị giá hàng chục triệu đô la, kim cương lớn đấy!" Emma xen vào, "Không phải loại kim cương vụn đâu, bọn họ chắc chắn đã tự nuốt trọn rồi."
kyhuyen.com
"Bọn họ nói rằng thành viên gia tộc sau khi lấy được kim cương đã phản bội và bỏ trốn, không tìm lại được nữa," bà Dolores nhấp một ngụm rượu mạnh, "Không đưa ra được đồ cũng không muốn bồi thường, nên chúng tôi đã hack hệ thống công ty xây dựng của bọn họ, còn nhờ vài người bạn ở đồn cảnh sát Queens kiểm tra bọn họ một chút, nhưng đó đều là chuyện từ mùa thu năm ngoái rồi."
kyhuyen.comLúc này Lý Duy mới sực nhớ ra, mọi chuyện dường như đã xâu chuỗi lại được với nhau.
Anh và Don Quixote nửa đêm bắt taxi đến công trường (Chương 18), kết quả gặp cảnh sát phong tỏa đường, phải đi bộ vào, rồi hệ thống ở công trường bị hack không phát được lương (Chương 30), Lý Duy đã thuyết phục Leto phát lương cho mọi người.
"Sau đó là những cuộc xung đột quy mô lớn hơn," bà Dolores nhớ lại, "Tôi đã giao thiệp với gia tộc Gambino lâu rồi, biết bọn họ sẽ trả thù, nên tôi ít khi ở cửa hàng mà liên tục đi lại giữa bãi biển Brighton và Moscow. Lần trước vì tiểu thư Elizabeth Mellon sắp đến nên tôi mới sắp xếp thời gian qua một chuyến, không ngờ hành tung bị lộ, gia tộc Gambino đã lợi dụng lúc tôi vắng mặt để tấn công một cửa hàng lưu niệm Nga ở Brighton." (Chương 42).
Lý Duy gật đầu, bãi biển Brighton là khu vực cư trú của người gốc Nga ở phía Nam Brooklyn.
"Đám Mafia Nga ở Brighton không thể kiềm chế nổi cơn giận, ngay cả tôi cũng không kiểm soát được," bà Dolores day day thái dương, "Sau đó một nhóm thanh niên đã trực tiếp đập phá công trường của gia tộc Gambino ở Queens, còn làm người bị thương —— bọn họ không biết lấy tin tức từ đâu nói rằng ở đó có một sòng bạc." (Chương 66).
Lý Duy nghĩ đến lúc Vương Cường bị gãy chân, nếu anh nhớ không nhầm, lúc đó Vương Cường đang trông coi công trường đêm.
"Nhưng," sắc mặt bà Dolores đột nhiên trở nên kỳ lạ, "Đột nhiên chỉ trong một đêm không biết đã xảy ra chuyện gì, bọn họ bỗng nhiên từ bỏ cả một tuyến đó, co cụm lại rất nhanh."
"Đúng thế," Emma cũng xen vào, "Thật sự rất kỳ lạ, sau đó tôi có dò hỏi nhưng không ai nói rõ được rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, hình như bọn họ lại xuất hiện một kẻ phản bội, làm mất sổ sách."
"Trùng hợp quá nhỉ, tôi không tin," bà Dolores bình thản nói, "Gia tộc Gambino làm sao mà dễ xuất hiện kẻ phản bội thế được."
kyhuyen.com
"Đúng vậy, thật kỳ lạ." Lý Duy sờ mũi, phụ họa theo.
"Lúc đầu tôi còn tưởng đó là một cái bẫy, cho đến khi tôi lấy được tin tức chính xác từ nội bộ bọn họ —— bọn họ thực sự đang co cụm lại," bà Dolores tiếp tục, "Tôi chỉ tiếp quản một phần những thứ bọn họ để trống thôi."
"Ngoại trừ ma túy," Emma cười hì hì nói, "Đó là việc của người Ý và người Mỹ Latinh, chúng tôi thường chỉ làm các dịch vụ tài chính nhắm vào nội địa Mỹ và châu Âu, nếu không Thị trưởng Holmes cũng chẳng tìm đến chúng tôi."
Dưới sự kể lại của bà Dolores, Lý Duy dần dần chắp vá được toàn bộ bức tranh sự việc.
"Mọi chuyện đều bắt đầu từ kim cương," anh cảm thán, "Không biết loại kim cương nào mà đáng để hai đại gia tộc Mafia phải bỏ ra cái giá và công sức lớn như vậy."
Nói xong câu này, bà Dolores và Emma đều không nhịn được mà liếc nhìn anh một cái. Trong mắt họ, Lý Duy chỉ là một vận động viên vừa bước chân vào chốn danh lợi, cùng lắm là may mắn yêu được con gái của siêu tài phiệt Sergey, chưa từng trải qua sóng gió gì lớn.
Trước đây bà Dolores kết thân với Lý Duy cũng chỉ vì anh là một khách hàng tốt. Không ngờ hôm nay biết chuyện này, anh lại có thể giữ sắc mặt không đổi, không hề lộ vẻ khiếp sợ, dù đây là hai đại gia tộc Mafia lừng danh và khét tiếng khắp thế giới.
Bản lĩnh này khiến một người đã sống từ thời Liên Xô, từng trải qua sóng to gió lớn như bà Dolores cũng không khỏi nảy sinh một tia khâm phục.
"Đúng vậy, tôi cũng không biết," Emma chán nản nói, "Nghe nói là những viên kim cương lớn hàng chục carat đấy, rất hiếm thấy, vừa đến New York tôi còn chưa kịp nhìn thấy đã không tìm thấy nữa rồi."
"Lúc nãy cô không có ở đây," bà Dolores bình thản nói, "Nhìn ý của Frank, ông ta có vẻ hơi nghi ngờ là do chúng ta làm."
"Cái gì!" Emma nổi giận, "Suka blyat! Bọn họ vẫn chưa xong đúng không?"
"Lúc nãy ông ta nói chuyện này coi như qua rồi," Lý Duy nhìn gương mặt dường như vĩnh viễn không biết hoảng loạn của bà Dolores, "Bọn họ còn vì chuyện này mà tìm rắc rối cho các bà nữa không?"
Hiện tại từ phát ngôn của Frank – phó thủ lĩnh gia tộc Gambino, có vẻ bà Dolores và đám Mafia Nga ở Brighton đã gánh tội thay cho Lý Duy. Bọn họ rất có khả năng đã coi việc mất sổ sách là do người Nga làm.
Lý Duy cần đánh giá xem chuyện này còn có hậu quả gì không. Nếu người Ý cứ tiếp tục điều tra theo hướng này, chưa chắc đã gây rắc rối cho anh, nhưng biết đâu sẽ đe dọa đến Don Quixote và Lily.
"Chắc là qua rồi, còn phải cảm ơn cậu đã cung cấp thông tin này," bà Dolores lắc đầu, "Một món nợ nhầm lẫn, thông tin cậu cung cấp chắc cũng giúp bọn họ kiếm được một mẻ lớn từ việc cá cược, nhưng cậu chắc chắn sẽ vào NFL chứ?"
Nói xong, thần sắc bà hơi biến động, thậm chí có chút căng thẳng nhìn Lý Duy.
"Bà muốn xem hợp đồng của tôi không?" Lý Duy bật cười, "Hơn nữa bà nghĩ xem nếu tôi không vào NFL, Elizabeth Mellon hẹn Anya thì cũng thôi đi, liệu có mời tôi tham dự bữa tiệc cấp độ này không?"
Bà Dolores suy nghĩ một chút, thấy cũng có lý, thần sắc giãn ra.
"Lần này thông tin của anh Lý Duy đã giúp chúng tôi tránh được một cuộc xung đột nghiêm trọng, tôi sẽ ghi nhớ trong lòng," bà nói, "Cần chúng tôi giúp gì cứ việc mở lời."
Lý Duy lúc này thực ra chẳng có gì muốn nhờ bà Dolores giúp đỡ. Vốn dĩ chính anh là người đã khuấy đục vũng nước giữa hai băng đảng, làm mâu thuẫn vốn có của họ thêm kịch liệt. Anh ra mặt điều đình, vừa có được điểm thuộc tính, vừa để Mafia Ý gánh cái tội này, lại còn khiến người ta nợ ân tình mình. Lúc này dù da mặt anh có dày đến đâu cũng không tiện nhờ bà Dolores giúp việc gì nữa.
"Đợi đến khi tôi chính thức vào đội bắt đầu mùa giải mới rồi bàn bạc với bà sau nhé," anh nói, "Giúp tôi nộp thuế ít đi một chút là tốt rồi."
"Đó là đương nhiên," bà Dolores thanh lịch nói, "Vấn đề của anh Lý Duy cũng chính là vấn đề của chúng tôi."
Tiệc chính sắp bắt đầu, tiệc cocktail kết thúc, Lý Duy phải quay về chỗ.
Bà Dolores thực sự là một người không giống người Nga chút nào, anh thầm nghĩ, dường như hoàn toàn khác với ấn tượng về những người Nga bộc trực, phóng khoáng trong tâm trí anh.
Nghĩ đoạn anh lại nhớ tới Don Quixote, không biết dạo này tình cảm của chú Don Quixote và dì Susan thế nào rồi, hình như lâu rồi không quan tâm tới...
Nhưng Anya thì lại rất phù hợp với tưởng tượng của anh về "gái Nga" (Mao muội), và có một điểm khiến anh rất thích là Anya dường như rất quan tâm đến hình ảnh bên ngoài của mình, không chỉ cơ thể mịn màng mà hình như trước đây còn từng làm phẫu thuật gì đó, trên người không có mùi đặc trưng của người da trắng, tiểu thư Mellon dường như cũng thế...
"Nghĩ gì thế?" Elizabeth nhìn Lý Duy đang nhìn chằm chằm vào chiếc đĩa trống trước mặt, không nhịn được hỏi, "Nhập tâm thế sao?"
"Đang nghĩ xem có phải cô từng làm phẫu thuật cắt bỏ tuyến mồ hôi dưới nách không," Lý Duy tùy miệng nói, giây tiếp theo lập tức ngẩng đầu lên, "Xin lỗi, tôi không phải... tôi..."
"Tôi... từ nhỏ tôi đã không có rồi, nhưng nhiều bạn bè xung quanh tôi thì đúng là có làm phẫu thuật tương tự," Elizabeth hít sâu một hơi, xua tay, nhưng vẫn hào phóng nói, "Đây không phải bí mật gì, rất nhiều người làm, người thuộc tầng lớp trung lưu trở lên càng chú ý những chuyện này, chỉ có điều phẫu thuật này bảo hiểm y tế không chi trả, nên tuyệt đại đa số người bình thường có xu hướng chọn thuốc lăn nách hơn."
"Xin lỗi..." Cô nói xong lập tức xin lỗi, "Có phải không nên nói những chuyện này lúc đang ăn không..."
Lý Duy thực ra không quá bận tâm, ngược lại dần bắt đầu cảm thấy Elizabeth có dáng vẻ như vậy dường như cũng không phải bản ý của cô. Hai người cứ thế tán gẫu vài câu, rồi bữa tiệc chính thức bắt đầu.
Bữa tiệc có quy chuẩn không thấp, món ăn trông rất tinh tế, mùi vị cũng ổn, chỉ có điều lượng quá ít. Lý Duy hiện tại rất dễ đói, trong hoàn cảnh này anh lại không thể bảo người phục vụ bưng thêm cho mình một nồi cơm trắng. Ăn xong chỉ tổ kích thích vị giác, càng khiến anh đói đến mức bụng dán vào lưng.
Thêm vào đó họ ngồi ở bàn dãy đầu tiên, Elizabeth Mellon đưa anh lạc vào "nhà quyền quý", những người xung quanh hoặc là CEO của các ngân hàng lớn, hoặc là Phó chủ tịch hội đồng quản trị của các quỹ này nọ. Lý Duy tuy không hiểu lắm về chốn danh lợi này, nhưng anh thấy Frank Russo – nhân vật số hai của gia tộc Gambino và bà Dolores chỉ có thể ngồi ở dãy bàn thứ hai, Julian là cộng sự của JPMorgan thậm chí chỉ được ngồi ở dãy áp chót, là anh đã hiểu được "hàm lượng vàng" của những người ngồi dãy đầu rồi.
Tuy nhiên lúc ăn cơm lại không có tình tiết "khoe mẽ vả mặt" tầm thường nào, ngược lại những người này tuy tuổi đã cao nhưng ai nấy đều hiền hậu, lịch sự vô cùng.
Ăn xong, Lý Duy và Elizabeth đều không có hoạt động nào khác nên lại lên chiếc Rolls-Royce. Xe trước tiên đưa Mellon về một căn hộ cao cấp gần Đại lộ số 5.
"Tôi cứ tưởng cô sẽ sống trong một dinh thự lớn ở Upper East Side," Lý Duy tùy miệng nói, "Kiểu như sau khi qua cổng sắt đúc, xe còn phải chạy thêm 10 phút nữa mới thấy nhà chính ấy."
"Đây là New York," Elizabeth mỉm cười, "Dù tôi có sống trong Công viên Trung tâm thì cũng không cách nào lái xe 10 phút mới thấy nhà chính đâu."
"Nhưng nếu anh đến Pennsylvania," cô suy nghĩ một chút, "Có lẽ có dịp tôi có thể mời anh đến làm khách."
Lý Duy có chút kinh ngạc nói: "Tôi chỉ nói bừa thôi, cô làm thật à?"
"Nhà tôi ở đó có một câu lạc bộ riêng, danh nghĩa là vậy," Elizabeth xuống xe, "Nhưng thực tế là nhà cổ của gia tộc."
"Kiểu lái xe 10 phút mới thấy nhà chính đó sao?" Lý Duy trêu chọc.
"Hơn thế nữa," Elizabeth nghĩ đoạn cười nói, "Chắc khoảng bảy tám vạn mẫu Anh (acre) gì đó, tôi không nhớ rõ lắm, tôi không thường xuyên về, nhưng 10 phút chắc chắn không lái xe tới nơi đâu."
________________________________________