[Scales of Greed] (Cán cân tham lam)
(Dịch giả-kun : chương trước dịch nhầm rồi, scales trong kỹ năng này không phải là vảy, mà cán cân.)
Nếu kháng phép của bạn đủ cao, kỹ năng chủ động hàng đầu này thậm chí sẽ ban cho bạn trạng thái miễn nhiễm sát thương phép.
Và chưa dừng lại ở đó.
[Tỷ lệ thuận với lượng sát thương phép bị Bellarios giảm thiểu, kháng vật lý sẽ tăng lên]
ḳyhuyenⓒomKỹ năng này không chỉ hỗ trợ giảm sát thương phép mà còn tăng cường kháng vật lý.
Tóm lại, càng nhận nhiều sát thương phép, nó sẽ càng trở nên cứng cáp, giống như một cán cân giúp thôn phệ này đền bù điểm yếu của mình.
Đó chính là… cán cân tham lam.
(Dịch giả-kun : chả hiểu so sánh kiểu gì, nhưng mà nếu một pháp sư xả phép vô Bjorn thì sau đó mấy đồng đội dmg vật lý của người đó sẽ chỉ có thể đứng nhìn.)
Đáng tiếc cho Bellarios, hôm nay nó gặp sai đối thủ.
“Một nhà thám hiểm càng tham lam, hắn ta sẽ càng trở nên mạnh mẽ hơn.”
ḳyhuyenⓒom
Điều đó có nghĩa là những nhà thám hiểm như tôi thậm chí còn tham lam hơn cả nó.
ḳyhuyenⓒom(Mà, tôi vừa bịa ra câu đó đấy.)
“BETHEL—RAAAAAAAAAAAH!!!”
Tôi lao lên, giải phóng ngọn lửa tham vọng cháy bỏng trong lòng mình.
Tinh chất, Tinh chất, Tinh chất, Tinh chất.
Tôi sẽ lấy được Tinh chất đó!
Nếu giờ tôi nhìn đôi mắt mình trong gương, tôi hẳn sẽ thấy ánh mắt điên cuồng của một kẻ mất trí.
Đã lâu rồi tôi mới lại cảm thấy cơ thể mình bốc cháy dữ dội đến thế trước một con quái vật. Nhưng làm sao tôi có thể kiềm chế được?
Tôi đã phải chịu rất nhiều vết thương nghiêm trọng vì sát thương phép—điểm yếu duy nhất của tôi và kỹ năng này có thể sửa chữa tất cả.
Vậy thì…
ḳyhuyenⓒom
“Trước tiên là ngươi đấy, tên khốn.”
Tên thợ rèn đầu dê chắn đường tôi.
Tôi vung búa giáng xuống sọ của Helsmith.
KWAANG—!
Cú đánh khiến quai hàm của hắn lệch đi một chút, nhưng đúng như dự đoán từ một quái vật Cấp 3, hắn hầu như không hề nao núng.
Không—hắn phản đòn ngay lập tức.
[Helsmith đã thi triển [Strike]]
[Ngọn lửa chôn vùi trong lòng đất trỗi dậy]
Mặt đất nứt toác, các cột lửa phun trào.
Khi cựu tù trưởng của bộ tộc Barbarian dùng nó, đó là một kỹ năng cường hóa cực kỳ mạnh mẽ và có giới hạn thời gian hạn chế—nhưng tên này dường như có thể duy trì nó vô thời hạn.
Dù gì thì kỹ năng nhận từ tinh chất cũng yếu hơn bản gốc.
[Tất cả sát thương từ kỹ năng hệ lửa tăng mạnh]
[Chỉ số vật lý của Helsmith tăng theo cấp độ thân hoà với lửa]
[Khu vực xung quanh sẽ liên tục bốc cháy]
Ngọn lửa xanh nhạt nhảy múa trên thân thể hắn, nhưng sát thương vẫn không nằm ngoài phạm vi chịu đựng. Dù sao, người ta vẫn thường hay bảo các nhà thám hiểm kiếm cơm dựa vào trang bị, đúng chứ?
(Ừ, câu này là thật đấy. Không phải tôi bịa đâu.)
[Bạn đã kích hoạt [Fire Orb]]
[Tất cả sát thương hệ lửa trong bán kính 15 mét giảm 50%]
Sau khi tôi kích hoạt [Fire Orb], lượng sát thương nhận vào giảm rõ rệt. Hiệu ứng của nó cũng che chắn cho các chiến binh cận chiến phía sau tôi.
[Versil Gowland đã thi triển phép hỗ trợ cấp 8 [Cold Blood]]
[Kháng lửa tăng mạnh]
Khi [Cold Blood] được thêm vào, sát thương từ lửa đã trở nên gần như không đáng kể.
Vậy thì…
“Tấn công!”
Amelia rút thanh kiếm khí, Misha vung thanh trường kiếm phủ đầy băng.
Aynar—
[Aynar Pheneline đã kích hoạt [Trident]]
Đây là lần đầu tiên Aynar sử dụng kỹ năng mới nhận được trong trận chiến.
WHOOSH—!
Một mũi thương lao đi như tên bắn.
Hai cây thương trong suốt xuất hiện hai bên Helsmith.
Về mặt lý thuyết, [Trident] sẽ phân tách ra hai mũi thương để tấn công hai kẻ địch liền kề mục tiêu chính.
Nhưng sẽ thật đáng tiếc nếu một Tinh chất cấp 3 chỉ làm được mỗi thế.
Mặc dù [Trident] là kỹ năng đa mục tiêu, nhưng sức mạnh thực sự của nó lại nằm ở khả năng gây sát thương lên một mục tiêu duy nhất.
[Không có kẻ địch nào gần mục tiêu]
[Tất cả các đòn tấn công đổ dồn vào một mục tiêu]
Ba mũi thương xuyên thủng tên đầu dê.
Không giống như [Double Slash], chúng không đánh vào cùng một điểm, nên các kỹ năng khác của Aynar không kích hoạt—nhưng điều đó không đồng nghĩa với việc sát thương gây ra là yếu.
[Sát thương đâm xuyên tăng 1.200%]
Chỉ một dòng thông báo đó thôi đã giúp cô ta gây sát thương vượt xa mọi tổ hợp tinh chất cấp 4 trở xuống từng có.
THUD—!
Khoảnh khắc ba mũi thương rút ra, máu phun ra từ ba lỗ to bằng nắm đấm.
Nhưng chỉ trong chốc lát…
[Helsmith đã thi triển [Patch].]
Vết thương của hắn phát sáng như dung nham, rồi một lớp màng bạc phủ lên như trám kín lỗ hổng.
Hồi phục trong chớp mắt, Helsmith gầm lên và thi triển thêm một kỹ năng chủ lực khác.
Helsmith đã thi triển [Hellfire]
[Hellfire]—
Như một ngọn núi lửa, túi dung nham sau lưng hắn nổ tung, phun trào chất lỏng đỏ rực khắp nơi.
BOOM—! CRACK! KWA-BOOM—!
Và cùng lúc đó—
[Bellarios đã thi triển [Calamity]] (Tai hoạ)
Với một kỹ năng mạnh đến mức tôi từng xây dựng hẳn một nhân vật xoay quanh nó, Bellarios lao vào trận chiến, và cuộc đột kích thật sự bắt đầu.
*****
[Calamity] là một kỹ năng rất đặc biệt.
Nó không ảnh hưởng trực tiếp đến sức mạnh của hai bên mà lại gây ảnh hưởng đến môi trường xung quanh khu vực chiến đấu.
[Hiệu ứng môi trường – Bão Lốc đã được áp dụng]
Khi nó được kích hoạt, một hiệu ứng môi trường ngẫu nhiên được áp dụng trong phạm vi.
WHOOSH—!
Gió mạnh cuốn lên, lốc xám gào thét cuốn theo bụi đất khiến cho ầm nhìn giảm nghiêm trọng. Nhưng đó chỉ là hiệu ứng phụ thứ yếu.
[Tỷ lệ kích hoạt thành công kỹ năng giảm xuống 50%]
Có xác suất 50% việc thi triển kỹ năng trong cơn bão này sẽ bị hủy bỏ giữa chừng.
‘Bắt đầu bằng Bão Lốc à? Phiền phức thật.’
Ít nhất thì đây không phải là Dãy Núi Rồng, nơi hiệu ứng trường môi trường mặc định còn khiến mọi thứ tệ hơn.
“Giết tên Helsmith trước!”
Theo lệnh tôi, các pháp sư tầm xa bắt đầu tung ra kỹ năng đã chuẩn bị.
Đòn ma pháp kết hợp được họ niệm chú suốt một thời gian dài bùng nổ, nhiều loại đạn ma pháp bay theo những góc hiểm trá, vòng qua các chiến binh cận chiến và đập thẳng vào con quái vật.
Và ngay khoảnh khắc ấy—
[Bellarios đã kích hoạt [Dragon’s Orb]]
[Tiêu hao năng lượng của tất cả nhân vật trong phạm vi tăng 12 lần]
Giữa cơn bão mù mịt, một luồng sáng vàng bùng lên.
Well, tôi chỉ vừa mới tự hỏi bao giờ thì nó mới dùng đến cái đó đây.
Nếu tôi nhớ không lầm, kỹ năng này được kích hoạt khi Bellarios đã tiêu hao một lượng tài nguyên nhất định.
[Dragon’s Orb] cũng kỳ quái như [Calamity].
Một kỹ năng lỗi khiến tài nguyên của kẻ địch tăng gấp 12—và sau đó hoàn lại lượng tiêu hao đó thành MP cho người dùng.
Tất nhiên, đó chỉ là mặt nổi. Kỹ năng này có một nhược điểm chí mạng.
[Helsmith đã thi triển [Patch]]
[Tiêu hao năng lượng tăng 12 lần do [Dragon’s Orb]]
[Kỹ năng thất bại do Hiệu Ứng Trường – Bão Lốc]
[Dragon’s Orb] đánh cắp lượng năng lượng bị lãng phí.
Giống như [Calamity], [Dragon’s Orb] gây ảnh hưởng đến cả đồng minh lẫn kẻ địch.
Cơ chế quá dị, đến nỗi tôi từng xây dựng cả một build xoay quanh nó.
Một thiết lập solo carry, nơi một nhân vật hút hết tài nguyên của đồng đội bằng [Dragon’s Orb] để điên cuồng gây sát thương.
Nhân tiện, cuối cùng thì tôi cũng chỉ đạt được một phiên bản thấp phối của Erwin, nên cuối cùng tôi cũng chỉ chơi thử cho vui rồi bỏ.
Dù sao thì…
“Đừng dừng lại!”
Mặc kệ Bão Lốc hay tiêu hao tài nguyên, tất cả chúng tôi vẫn tiếp tục dồn sát thương vào Helsmith.
Và cuối cùng—
[Hiệu ứng môi trường – Động Đất đã được kích hoạt]
[Tất cả hiệu ứng liên quan đến việc tăng cường hiệu ứng di chuyển bị vô hiệu hóa.]
Bellarios đã dùng lại [Calamity] một lần nữa nhờ lượng MP hồi phục, nhưng chúng tôi vẫn đạt được mục tiêu.
[Helsmith đã bị tiêu diệt. EXP +7.]
Con quái vật đầu dê này chết rất thảm—MP bị hút sạch, kỹ năng bị chính đồng đội của mình hủy bỏ.
WHOOSH—!
Thân thể hắn tan thành những hạt sáng, nhưng chỉ rơi ra một phần thưởng duy nhất.
Clink.
Một viên đá mana cấp 3.
Không có Tinh chất nào rơi ra.
Hơi thất vọng một chút, nhưng tôi không quá để tâm. Món chính vẫn còn ở phía trước, và hơn nữa…
‘Thật ra, như thế này còn tốt hơn.’
Nếu May mắn của Người mới bắt đầu kích hoạt lúc này, tôi sẽ cảm thấy bất an hơn nữa.
Gacha luôn đòi hỏi vật hy sinh, vậy nên tôi tình nguyện hy sinh Hellsmith.
“Giờ chỉ còn Bellarios thôi!”
“Pháp sư, nghe rõ! Từ giờ chỉ sử dụng phép hỗ trợ! Không được sử dụng phép công kích!”
Sau khi giết Helsmith, chúng tôi dồn toàn bộ lực vào Bellarios.
Các pháp sư chuyển từ chủ công sang hỗ trợ, và những DPS vật lý tầm xa bắt đầu thi triển kỹ năng nhắm vào con rồng đang lượn lờ trên không.
Và rồi—
“Nó đang hạ xuống!”
Khoảnh khắc nó đáp xuống, các chiến binh cận chiến đồng loạt vung vũ khí.
[Bellarios đã thi triển [Wave Glide]] (Lượn sóng)
[Bellarios đã thi triển [Death Breath]] (Hơi thở chết chóc)
[Bellarios đã thi triển [Shatter]] (Tan vỡ)
[…]
Trận chiến càng kéo dài, lớp vảy bao quanh con rồng càng trở nên rách nát.
[Bellarios đã thi triển [Calamity]]
[Hiệu ứng môi trường – Hạn Hán đã được áp dụng]
[Tất cả hiệu ứng cường hóa (buff) bị xoá bỏ. Mọi hiệu ứng nguyền rủa (debuff) đều được tăng cường]
Và vào lần thứ ba nó thi triển [Calamity]—
WHOOSH—!
Một mũi tên do Erwin bắn ra xuyên thẳng vào giữa trán nó, kết thúc trận chiến.
Tổng thời gian chỉ chưa đến 10 phút.
Khi tôi tính thời gian trận đấu, mắt vẫn dán vào Bellarios khi hắn tan biến thành ánh sáng.
[Bellarios đã bị đánh bại. EXP +7]
Xác nó biến mất, và luồng sáng cô đặc trong không trung hóa thành một viên đá mana rơi xuống đất.
Cạch.
Không một ai trong đội thám hiểm quan tâm đến viên đá.
[Số 9999 May mắn của Người mới này đầu đã được kích hoạt]
Một Tinh chất đã rơi ra.
…Nhưng vấn đề là nó màu vàng.
Đó không phải là [Scales of Greed], kỹ năng chủ động của Tinh chất vàng là [Shatter].
Một đòn tấn công tầm xa, khoảng cách càng gần thì đặt thương càng lớn—không thể né tránh, thi triển tức thì.
“Chậc… thật đáng tiếc. Vàng à? Không phải thứ anh mong đợi, đúng không?”
“Ừm… Giờ làm gì với cái này nhỉ? Chắc cũng có khối người muốn lấy…”
Trong lúc mọi người tranh luận ai sẽ lấy Tinh chất, Amelia bước đến, vẩy máu khỏi con dao găm.
“Jandel, anh ổn chứ? Trông anh có vẻ bị thương nặng.”
“À, tôi ổn. Trang bị của tôi vẫn còn nguyên.”
“…….”
Ngay cả khi chiến đấu với Milayel, một Thủ Vệ Giả Khe nứt Cấp 2, tôi còn chẳng hề hấn gì. Vậy mà khi đối đầu Bellarios, tôi lại bị thương không nhẹ.
[Shatter] vốn là kỹ năng không thể chặn.
Nó gây sát thương bằng cách nén không gian lại, nên không thể nào phòng thủ được bằng khiên.
WHOOSH—!
Dù chỉ là vết thương nhẹ, một phép hồi cơ bản là tôi đã phục hồi gần như hoàn toàn.
“Tốt rồi. Thế còn Tinh chất thì sao?”
“À, cái đó…”
Khi cơ thể tôi đã ổn, tôi nhanh chóng sắp xếp lại suy nghĩ.
‘Tại sao lại là [Shatter] chứ?’
Nếu chỉ dùng nó như một kỹ năng riêng lẻ thì kỹ năng này không tệ.
Không thể tránh, thi triển ngay lập tức, không thể đỡ.
Sát thương ổn, tiêu tốn ít MP, hồi chiêu nhanh.
Nhưng—
‘Khó mở rộng.’
Dù có nhiều điểm mạnh, nó có một khuyết điểm chí mạng—rất khó kết hợp với các kỹ năng khác.
Dù bạn xây dựng kiểu gì, tiềm năng tăng trưởng của nó vẫn rất hạn chế.
“Tôi quyết định rồi.”
Tôi không mất nhiều thời gian để chọn chủ nhân cho nó.
“Auyen Roklov.”
Người duy nhất không chiến đấu trong Clan chúng tôi—thuỷ thủ.
“…Vâng?”
“Nó là của anh.”
“………………Xin lỗi?”
“Sao lại ngạc nhiên vậy?”
“N-Nhưng… đây đâu phải Tinh chất liên quan tới việc đi thuyền…”
À, thì ra đó là lý do anh ta im lặng ngay cả khi một Tinh chất cấp 3 sắp bị bỏ phí.
Tôi bật cười, vỗ vai anh ấy.
“Dù anh là thuỷ thủ, anh vẫn là người của Clan Anabada. Anh nên có ít nhất một Tinh chất để bảo vệ bản thân.”
Ngay từ đầu, tôi vốn đã định cho anh ấy một cái nếu có cái nào đó kha khá rơi ra.
Và vì kỹ năng độc lập và dễ sử dụng, ngay cả một thành viên phi chiến đấu như Auyen cũng có thể tận dụng tốt nó và đóng góp vào trận chiến.
‘Với nội tại [Circle of Circulation], nó thậm chí còn có thể giúp anh ta tăng chỉ số cơ bản của mình.’
Có lẽ anh ấy vẫn chưa tin nổi.
“Uh, uh…”
Auyen há hốc miệng như cá mắc cạn.
Và rồi, sau một lúc—
“Cảm… ơn. Cảm ơn… Thật sự… Cảm ơn rất nhiều…”
Vì lý do nào đó, thuỷ thủ của chúng tôi bắt đầu khóc.
[Tinh chất của Bellarios đã thấm vào linh hồn Auyen Lokrov]
Sao tự nhiên lại khóc thế?
Trong khi tôi đứng đó, bối rối thì Amelia lại gần và vỗ vai tôi
“Có lẽ là cảm xúc dồn nén lâu nay được bung ra. Tôi nghe nói, anh ấy từng bị đối xử rất tệ vì chỉ có thể chèo thuyền .”
…Thật sao? Tôi không hề biết chuyện đó.
“Anh vừa cho anh ấy một thứ để tự bảo vệ mình. Có lẽ đây là lần đầu tiên anh ấy cảm thấy mình thực sự được công nhận.”
Ừm. Nghe cũng hợp lý.
Nhưng mà, tôi không nghĩ lý do sẽ sâu xa đến thế đâu.
Chỉ là anh ta đã chịu quá nhiều thiệt thòi, chắc vậy?
Và tôi quyết định chuyển chủ đề.
“Khụ, khụ…”
“Oho! Bjorn đang ngượng à!”
K-Không phải thế đâu.
‘Và tại sao Amelia lại cười kiểu đó nữa chứ?’
Không muốn bị hiểu lầm thêm, tôi nhanh chóng đổi chủ đề.
“Mọi người, nghỉ ngơi đi!”
Và thế là thời gian nghỉ bắt đầu.
Khi tôi đang nằm thư giãn, Erwin đột nhiên chạy lại.
“Mister, anh đang nghỉ ngơi à?”
“Ừ. Sao thế?”
“Em có một câu hỏi.”
Câu hỏi?
“Cứ hỏi đi.”
“Tại sao lúc nãy anh không cho em chiến đấu? Nếu anh để em hạ một tên ngay từ đầu thì mọi thứ đã dễ hơn nhiều rồi.”
“À, cái đó hả?”
Cô ấy nói đúng, thậm chí còn có hơi khiêm tốn.
Nếu Erwin dùng tuyệt kỹ của mình, cả hai con quái Cấp 3 chắc chắn sẽ bị quét sạch trong tích tắc.
Những quả cầu bóng tối cho Helsmith và [Focused Shot] để kết liễu Bellarios.
Nhưng…
“Chúng ta vẫn còn nhiều thời gian.”
“Hả?”
Sau khi dùng tuyệt kỹ, Erwin sẽ phải nghỉ ngơi khá lâu.
Và bây giờ là 17:00.
Nghĩa là, nếu DPS mạnh nhất rút khỏi trận chiến sớm, số quái mà chúng tôi có thể săn sẽ giảm đi.
‘Được rồi, có vẻ mọi người đã nghỉ đủ…’
Tôi đứng dậy và ra hiệu tập hợp. Khi mọi người đã sẵn sàng, chúng tôi tiếp tục triệu hồi quái vật và cày cuốc đến tận 23:00, rồi mới hạ trại.
Sáng hôm sau—
“Nhai kỹ vào! Tôi có cho nhiều rau đâu!”
Chúng tôi bắt đầu ngày mới bằng bữa sáng.
Ừm, hôm nay đồ ăn cũng ngon như thường.
“38 người, còn đủ lương thực cho 60 ngày.”
Không có vấn đề gì về tiếp tế.
“Tìm được một vài chỉ số kỳ lạ trong cơ thể cô Pheneline. Có thể là manh mối liên quan đến bị động của Hipramagent.”
Nhóm nghiên cứu vẫn vô vọng như mọi khi.
Một buổi sáng hoàn toàn bình thường.
Ngoại trừ một điều.
“Jandel, anh rảnh chút chứ?”
Khi tôi đang đi dạo tiêu thực, Amelia—người đang làm nhiệm vụ gác—gọi tôi lại.
Sau một thoáng do dự, cô ấy nói.
“Có quá nhiều người thấy cùng một thứ để có thể coi đó là ảo giác.”
“Họ thấy gì?”
“Nói trước, tôi đã kiểm tra rồi, không có gì trong thư viện này cả.”
“Ừ, nhưng họ thấy gì?”
Amelia liếc quanh trước khi thì thầm.
“Họ nói… họ đã thấy ma tối qua.”
……Ma?